Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nu har de spanske myndigheder »tvangsflyttet« Camilla fra den danske undervisning, da hun officielt bor i Spanien, og dermed efter spansk lov skal i et »colegio«.
German[de]
Inzwischen haben die spanischen Behörden Camilla zwangsweise des dänischsprachigen Unterrichts verwiesen, weil sie offiziell in Spanien lebt und demzufolge gemäß den spanischen Gesetzen ein „Colegio“ besuchen muss.
Greek[el]
Τώρα οι ισπανικές αρχές «υποχρεώνουν» την Camilla να διακόψει τη δανική εκπαίδευση, καθώς επισήμως είναι κάτοικος Ισπανίας, και να φοιτήσει σε «colegio», όπως ορίζει η ισπανική νομοθεσία.
English[en]
The Spanish authorities have now ‘forcibly removed’ Camilla from the Danish classes as she is officially resident in Spain and, according to Spanish law, must therefore attend a ‘colegio’.
Spanish[es]
Entretanto, las autoridades españolas han expulsado a Camilla por la fuerza de las clases de danés, porque oficialmente vive en España y, por consiguiente, según la legislación española, debe asistir al colegio.
Finnish[fi]
Nyt Espanjan viranomaiset ovat ”pakkosiirtäneet” Camillan pois tanskankielisestä opetuksesta, koska hän asuu virallisesti Espanjassa ja on siten velvollinen Espanjan lainsäädännön mukaan käymään espanjalaista koulua.
French[fr]
Les autorités espagnoles ont «retiré de force» Camilla des cours donnés en danois vu qu'elle est officiellement domiciliée en Espagne et que, en vertu de la législation espagnole, elle doit fréquenter un «colegio».
Italian[it]
Poiché Camilla risiede ufficialmente in Spagna, le autorità spagnole ora l'hanno obbligata a interrompere l’insegnamento in lingua danese e a frequentare un «colegio», secondo la legge spagnola.
Portuguese[pt]
Agora, as autoridades espanholas obrigaram Camilla a abandonar a escola dinamarquesa, uma vez que é oficialmente residente em Espanha e deve, por isso, frequentar um «colegio» de acordo com a legislação espanhola.
Swedish[sv]
Nu har de spanska myndigheterna ”tvångsförflyttat” Camilla från den danska undervisningen, eftersom hon officiellt bor i Spanien och därför enligt spansk lag ska gå i ett ”colegio”.