Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
искове с извъндоговорно основание и които се основават на отговорност за вреди от непозволено увреждане на вещи;
Czech[cs]
mimosmluvní nároky na náhradu škody na hmotném majetku vyplývající z přestupků či trestných činů;
Danish[da]
erstatningskrav uden for kontraktforhold, som er baseret på deliktansvar i forbindelse med tingsskade
German[de]
außervertragliche Ansprüche aus unerlaubter Handlung wegen Sachschäden;
Greek[el]
εξωσυμβατικές αξιώσεις ένεκα ευθύνης εξ αδικοπραξίας, από την οποία προκλήθηκε βλάβη σε ενσώματα αγαθά·
English[en]
tort or delict claims for damage to tangible property that do not arise from a contractual relationship;
Spanish[es]
las demandas de responsabilidad extracontractual por daños a los bienes tangibles causados por actos ilícitos;
Estonian[et]
varalise kahju õigusvastase tekitamisega seotud nõuded, mis ei tulene lepingulistest suhetest;
Finnish[fi]
sopimukseen perustumattomiin aineellista omaisuutta koskeviin vahingonkorvauskanteisiin;
French[fr]
les demandes qui ne naissent pas d’une relation contractuelle et qui sont fondées sur la responsabilité délictuelle pour des dommages aux biens tangibles;
Hungarian[hu]
vagyontárgyakban okozott kárra vonatkozó, nem szerződéses jogviszonyból származó, deliktuális felelősségen alapuló kárigények;
Italian[it]
domande di risarcimento del danno extracontrattuale alle cose;
Lithuanian[lt]
civilinės teisės pažeidimo arba deliktiniams ieškiniams dėl kilnojamajam turtui padarytos žalos, kuri nekyla iš sutartinių santykių;
Latvian[lv]
prasības par kustamai mantai radītu kaitējumu, kas izriet no neatļautas darbības, nevis no līgumattiecībām;
Maltese[mt]
pretensjonijiet triżultanti minn responsabbilta’ ċivili għal ħsara fuq proprjetà tanġibbli li ma jirriżultawx minn relazzjoni kuntrattwali;
Dutch[nl]
niet uit een contractuele verhouding voortvloeiende vorderingen uit onrechtmatige daad wegens schade aan tastbare zaken;
Polish[pl]
roszczenia, które nie wynikają ze stosunku umownego i dotyczą odpowiedzialności za szkodę wyrządzoną w dobrach materialnych;
Portuguese[pt]
Pedidos de indemnização por danos provocados em bens corpóreos por facto ilícito que não tenham origem num contrato;
Romanian[ro]
cererile care nu decurg dintr-o relație contractuală, bazate pe răspunderea delictuală pentru prejudicii aduse bunurilor corporale;
Slovak[sk]
nároky na náhradu škody na hmotnom majetku vyplývajúce z mimozmluvných záväzkov;
Slovenian[sl]
odškodninski zahtevki za škodo na stvarnem premoženju, ki ne izhajajo iz pogodbenega razmerja;
Swedish[sv]
Utomobligatoriskt skadestånd till följd av sakskada.