Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag in 1969 was ek aangenaam verras toe ek ’n uitnodiging ontvang om die Wagtoring-Bybelskool Gilead in Brooklyn, New York, by te woon.
Amharic[am]
በ1969 በብሩክሊን ኒው ዮርክ በሚገኘው የጊልያድ የመጽሐፍ ቅዱስ ትምህርት ቤት እንድካፈል የሚጋብዝ ደብዳቤ ሲደርሰኝ ብገረምም በጣም ተደስቼ ነበር።
Arabic[ar]
لكن لدهشتي، تسلمت سنة ١٩٦٩ دعوة الى حضور مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس في بروكلين بنيويورك، ولبّيت الدعوة بكل سرور.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan 1969, nabigla ako alagad naogma na maresibi an imbitasyon na umatender sa Paadalan sa Biblia kan Watchtower sa Gilead duman sa Brooklyn, Nueva York.
Bemba[bem]
Bushiku bumo mu 1969, nalipapile sana ilyo napokelele kalata ya kunjita ukuya kwi sukulu lya Gileadi ku Brooklyn, ku New York, nomba kwena no kutemwa nalitemenwe.
Bulgarian[bg]
Един ден през 1969 г. бях изненадана и много радостна от поканата да посетя Библейското училище Гилеад на „Стражева кула“ в Бруклин (Ню Йорк).
Bangla[bn]
১৯৬৯ সালের কোনো একদিন, আমি নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে ওয়াচটাওয়ার বাইবেল স্কুল অভ্ গিলিয়েড-এ যোগ দেওয়ার এক আমন্ত্রণ পেয়ে অবাক কিন্তু আনন্দিত হই।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana sa 1969, ako nakurat apan nalipay sa pagkadawat ug usa ka imbitasyon sa pagtungha sa Watchtower Bible School of Gilead sa Brooklyn, New York.
Czech[cs]
Jednoho dne roku 1969 jsem však byla mile překvapena, když jsem dostala pozvání do biblické školy Strážné věže Gilead v Brooklynu v New Yorku.
Danish[da]
En dag i 1969 blev jeg dog glædeligt overrasket over at modtage en indbydelse til at overvære Vagttårnets Bibelskole Gilead i Brooklyn, New York.
German[de]
Deshalb war ich überrascht und überglücklich, als ich 1969 die Einladung zur Wachtturm-Bibelschule Gilead in Brooklyn (New York) erhielt.
Efik[efi]
Usen kiet ke 1969, ama akpa mi idem edi enem mi ndibọ ikot ndika Ufọkn̄wed Enyọn̄-Ukpeme Ukpep Bible eke Gilead ke Brooklyn ke New York.
Greek[el]
Κάποια μέρα το 1969 ένιωσα έκπληξη αλλά και χαρά όταν έλαβα την πρόσκληση να παρακολουθήσω τη Βιβλική Σχολή Γαλαάδ της Σκοπιάς στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης.
English[en]
One day in 1969, I was surprised but happy to receive an invitation to attend the Watchtower Bible School of Gilead in Brooklyn, New York.
Spanish[es]
No obstante, cierto día de 1969, recibí con sorpresa y alegría una invitación para asistir a la Escuela de Galaad de la Watchtower en Brooklyn (Nueva York, EE.UU.).
Estonian[et]
Olin üllatunud, kuid õnnelik, kui sain 1969. aastal kutse Vahitorni ühingu Gileadi piiblikooli New Yorgis Brooklynis.
Finnish[fi]
Vuonna 1969 yllätyin iloisesti saadessani eräänä päivänä kutsun Vartiotornin raamattukouluun Gileadiin, joka toimi Brooklynissa New Yorkissa.
Fijian[fj]
Au kurabui dina au qai marautaka tale ga na noqu sureti ena 1969 meu lai vuli ena Watchtower Bible School of Gilead, e Brooklyn, Niu Yoka.
French[fr]
Pourtant, un jour de 1969, j’ai eu l’heureuse surprise d’être invitée à Brooklyn pour suivre les cours de Guiléad (l’École de missionnaires des Témoins de Jéhovah).
Ga[gaa]
Gbi ko yɛ afi 1969 lɛ, efee mi naakpɛɛ shi eŋɔɔ minaa hu akɛ afɔ̃ mi nine koni maya Buu-Mɔɔ Gilead Skul lɛ yɛ Brooklyn, yɛ New York.
Gun[guw]
To gbèdopo to 1969, nupaṣamẹ ṣigba ayajẹnu wẹ e yin na mi nado mọ oylọ-basinamẹ de yí nado yì Wehọmẹ Biblu Pinplọn Watchtower Giliadi tọn to Brooklyn, New York.
Hebrew[he]
ב־ 1969 קיבלתי להפתעתי ולשמחתי הזמנה לגלעד, בית־ ספר למקרא מיסודה של חברת המצפה, בברוקלין, ניו־ יורק.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang 1969, bisan pa nga nakibot, nalipay gid ako sang mabaton ko ang imbitasyon nga mag-eskwela sa Watchtower Bible School of Gilead sa Brooklyn, New York.
Croatian[hr]
Stoga me iznenadilo, ali i jako obradovalo, kad sam jednog dana 1969. dobila poziv da dođem u New York i pohađam misionarsku školu Jehovinih svjedoka koja se zove Gilead.
Hungarian[hu]
Egy nap, 1969-ben azonban nem várt öröm ért: meghívást kaptam, hogy vegyek részt az Őrtorony Gileád Bibliaiskolán Brooklynban.
Armenian[hy]
Մի օր 1969 թ.–ին ես զարմացա եւ միեւնույն ժամանակ ուրախացա, երբ «Դիտարանի» աստվածաշնչյան «Գաղաադ» դպրոցում սովորելու հրավեր ստացա (Բրուքլին, Նյու Յորք)։
Indonesian[id]
Pada suatu hari di tahun 1969, saya terkejut sekaligus bahagia ketika menerima undangan untuk mengikuti Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal di Brooklyn, New York.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị n’afọ 1969, ọ tụrụ m n’anya ịnata akwụkwọ ozi e ji gwa m ka m bịa ụlọ akwụkwọ Watchtower Bible School of Gilead nke dị na Brooklyn, New York, nke a mekwara m obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw idi 1969, nasdaaw ken naragsakanak a nakaawat iti imbitasion nga ageskuela iti Watchtower Bible School of Gilead idiay Brooklyn, New York.
Italian[it]
Ma un giorno del 1969 ebbi una bella sorpresa: ricevetti l’invito a frequentare la Scuola di Galaad (Watchtower Bible School of Gilead) a Brooklyn, New York.
Georgian[ka]
1969 წლის ერთ მშვენიერ დღეს ჩემს გაოცებასა და სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როდესაც ბრუკლინში (ნიუ-იორკში) „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიურ სკოლა „გალაადში“ მიმიწვიეს.
Lingala[ln]
Mokolo moko na 1969, nakamwaki mpe nasepelaki ntango babengaki ngai na Gileadi, eteyelo ya Watchtower mpo na mateya ya Biblia, na engumba Brooklyn, na etúká ya New York.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ka 1969, ne ni komokile ni ku tabiswa ki memo ye ne ni amuhezi ya ku yo fumaneha kwa Sikolo sa Giliadi sa Bibele kwa Brooklyn, New York.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip nustebau ir kartu nudžiugau, kai vieną 1969-ųjų dieną gavau kvietimą į Sargybos bokšto bendrijos biblinę Gileado mokyklą Brukline, Niujorke.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku mu 1969, ngakapeta diakalenga dia kumbikilabu ku Gilada, Tshilongelu tshia Bible tshia Watchtower ku Brooklyn, mu New York.
Luvale[lue]
Likumbi limwe mu 1969, ngwevwile kuwaha hakutambula mukanda wakungusanyika kuShikola yaWatchtower yaNgileyate Yakulinangula Mbimbiliya kuBrooklyn, New York.
Latvian[lv]
Taču 1969. gadā kādu dienu es pēkšņi saņēmu uzaicinājumu ierasties Ņujorkā, lai mācītos Gileādas skolā.
Malagasy[mg]
Gaga sady faly àry aho tamin’ny 1969, rehefa nahazo fanasana hanatrika ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada tany Brooklyn, New York.
Macedonian[mk]
Еден ден, во 1969 год., се изненадив и израдував кога добив покана да одам на библиската школа Гилеад во Бруклин (Њујорк).
Malayalam[ml]
1969-ലെ ഒരു ദിവസം ന്യൂയോർക്കിലുള്ള ബ്രുക്ലിനിലെ വാച്ച്ടവർ ബൈബിൾ സ്കൂൾ ഓഫ് ഗിലെയാദിൽ സംബന്ധിക്കാൻ ക്ഷണം ലഭിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ഭുതവും ആഹ്ലാദവും അടക്കാനായില്ല.
Maltese[mt]
Ġurnata minnhom fl- 1969, bqajt imbellha imma ferħana meta rċivejt invit biex nattendi l- Iskola taʼ Gilgħad (Watchtower Bible School of Gilead) fi Brooklyn, New York.
Norwegian[nb]
En dag i 1969 ble jeg både overrasket og lykkelig da jeg fikk en innbydelse til å gjennomgå Selskapet Vakttårnets bibelskole Gilead i Brooklyn i New York.
Dutch[nl]
Maar op een dag in 1969 kreeg ik tot mijn verrassing en blijdschap een uitnodiging voor de Wachttoren-Bijbelschool Gilead in Brooklyn (New York).
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le lengwe ka 1969, ke ile ka makala eupša ka thabela taletšo ya gore ke tle Sekolong sa Beibele sa Watchtower sa Gilead kua Brooklyn, New York.
Nyanja[ny]
Tsiku lina mu 1969, ndinadabwa kwambiri komanso ndinali ndi chisangalalo chachikulu nditalandira kalata yondiitana ku Sukulu ya Gileadi Yophunzitsa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ 1969 ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਬਰੁਕਲਿਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਚ ਵਾਚਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਸਕੂਲ ਆਫ਼ ਗਿਲਿਅਡ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ। ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੁੱਲੀ ਨਾ ਸਮਾਈ।
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew nen 1969, siak so asurprisa ed impakaawat ko na imbitasyon a manaral ed Watchtower Bible School of Gilead diad Brooklyn, New York.
Papiamento[pap]
Un dia na aña 1969, mi a keda sorprendí pero felis di haña e invitashon pa asistí na e Skol Bíbliko di Galaad di Watchtower na Brooklyn, New York.
Polish[pl]
Byłam więc niezmiernie zdumiona, gdy pewnego dnia w roku 1969 otrzymałam zaproszenie do Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, która wówczas mieściła się w Brooklynie.
Portuguese[pt]
Certo dia, em 1969, fiquei surpresa mas feliz de receber um convite para cursar a Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia em Brooklyn, Nova York.
Rundi[rn]
Igihe kimwe mu 1969, naratangajwe ariko kandi ndanezerezwa no kuronka ubutumire bwansaba kwitaba Ishure ry’ivya Bibiliya ry’i Gileyadi rya Watchtower i Brooklyn, muri New York.
Romanian[ro]
Într-o zi din 1969, am avut plăcuta surpriză de a fi invitată să urmez cursurile Şcolii Biblice Galaad la Brooklyn, New York.
Russian[ru]
Но вот в 1969 году, к моему удивлению и радости, я получила приглашение учиться в Библейской школе Сторожевой Башни Галаад в Бруклине (Нью-Йорк).
Slovak[sk]
Jedného dňa v roku 1969 som však zažila veľmi príjemné prekvapenie. Dostala som pozvanie do Gileádu, biblickej školy Watchtower v Brooklyne v New Yorku.
Slovenian[sl]
Nekega dne leta 1969 sem bila presenečena, a vseeno srečna, ko sem prejela vabilo za šolanje na Watchtowerjevi biblijski šoli Gilead v Brooklynu (New York).
Samoan[sm]
Ae i se tasi aso i le 1969, na faateʻia ai aʻu ae na ou fiafia ina ua ou maua se tusi valaaulia ina ia auai i le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata i Brooklyn, i Niu Ioka.
Shona[sn]
Rimwe zuva muna 1969, ndakashamiswa asi ndakafara kukokwa kunopinda Chikoro cheBhaibheri cheWatchtower cheGiriyedhi kuBrooklyn, New York.
Albanian[sq]
Një ditë, në vitin 1969, u habita dhe u lumturova kur mora ftesën për të ndjekur Shkollën Biblike Watchtower të Galaadit, në Bruklin, Nju-Jork.
Serbian[sr]
Jednog dana, godine 1969, veoma sam se prijatno iznenadila kada sam dobila poziv da pohađam Biblijsku školu Galad.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan dei na ini a yari 1969, mi ben fruwondru taki mi kisi wan kari fu go na a Waktitoren Bijbelskoro Gilead na ini Brooklyn, New York.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ka 1969, ke ile ka makala empa ka thaba ha ke memeloa ho ea Sekolong sa Bibele sa Gileade sa Watchtower se Brooklyn, New York.
Swedish[sv]
Jag blev förvånad men glad när jag en dag 1969 fick en inbjudan till Vakttornets Bibelskola Gilead i Brooklyn i New York.
Swahili[sw]
Siku moja mnamo 1969, nilishangaa lakini nilifurahi kupokea mwaliko wa kuhudhuria Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) huko Brooklyn, New York.
Congo Swahili[swc]
Siku moja mnamo 1969, nilishangaa lakini nilifurahi kupokea mwaliko wa kuhudhuria Shule ya Gileadi (Watchtower Bible School of Gilead) huko Brooklyn, New York.
Tamil[ta]
1969-ல், நியு யார்க்கிலுள்ள புரூக்ளினில் உவாட்ச்டவர் கிலியட் பைபிள் பள்ளிக்கு வரச்சொல்லி அழைப்பு வந்தபோது ஆச்சரியத்தில் திளைத்துப்போனேன்.
Telugu[te]
1969లో ఒకరోజు, న్యూయార్క్లోని బ్రూక్లిన్లో వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్కు హాజరవమంటూ ఆహ్వానం అందడంతో నేను ఆశ్చర్యపోయాను, అయితే నాకు ఎంతో ఆనందం కూడా కలిగింది.
Thai[th]
อยู่ มา วัน หนึ่ง ใน ปี 1969 ฉัน ประหลาด ใจ แต่ ก็ ดีใจ เมื่อ ได้ รับ เชิญ เข้า โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด ใน บรุกลิน รัฐ นิวยอร์ก.
Tigrinya[ti]
ብ1969 ሓደ መዓልቲ: ኣብቲ ኣብ ብሩክሊን: ኒው ዮርክ ዚርከብ ናይ ግምቢ ዘብዐኛ ቤት ትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ ጊልዓድ ንኽካፈል ጻውዒት ቀረበለይ፣ እዚ ድማ ሃንደበት እኳ እንተ ዀነኒ: ኣሐጒሱኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero isang araw noong 1969, magkahalong gulat at saya ang naramdaman ko nang makatanggap ako ng paanyaya na mag-aral sa Watchtower Bible School of Gilead sa Brooklyn, New York.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ka 1969, ke ne ka gakgamala tota mme gone ka itumela fa ke amogela taletso ya go nna teng kwa Sekolong sa Baebele sa Watchtower sa Gileade kwa Brooklyn, New York.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he 1969, na‘á ku ‘ohovale ai kae fiefia ‘i hono ma‘u ha fakaafe ke u kau ki he Ako‘anga Tohi Tapu Taua Le‘o ko Kiliatí ‘i Brooklyn, Niu ‘Ioke.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de long 1969, mi kirap nogut, tasol mi amamas tu, long kisim singaut bilong go long Wastaua Baibel Skul Bilong Gileat long Brooklyn, New York.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana hi 1969, ndzi hlamarile ni ku tsaka loko ndzi kuma xirhambo xo ya eXikolweni xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower, eNew York.
Twi[tw]
Da bi, wɔ afe 1969 mu no, me ho dwiriw me, nanso m’ani gyei sɛ wɔfrɛɛ me sɛ menkɔ Ɔwɛn Aban Gilead Bible Sukuu wɔ Brooklyn, New York.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі мої почуття, коли одного дня 1969 року я отримала запрошення навчатись у «Ґілеаді» — біблійній школі товариства «Вартова башта» в Брукліні (Нью-Йорк).
Vietnamese[vi]
Một ngày vào năm 1969, tôi ngạc nhiên nhưng rất sung sướng khi được mời học Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh tại Brooklyn, New York.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw han 1969, diri ako naglalaom nga makakarawat hin imbitasyon ha pag-eskwela ha Watchtower Bible School of Gilead ha Brooklyn, New York, kondi nalipay ako hito.
Xhosa[xh]
Ngenye imini ngowe-1969, ndothuka kodwa kwangaxeshanye ndavuya ndakufumana isimemo sokuya kwiSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi, eNew York.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan lọ́dún 1969, ó yà mí lẹ́nu nígbà tí mo gba lẹ́tà pé kí n wá sílé ẹ̀kọ́ Watchtower Bible School of Gilead nílùú Brooklyn, ní ìpínlẹ̀ New York.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku ngo-1969, ngamangala kodwa ngajabula ukuthola isimemo sokuya e-Watchtower Bible School of Gilead eBrooklyn, eNew York.