Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأوصى الرب الاله آدم قائلا من جميع شجر الجنة تاكل اكلا.
Cebuano[ceb]
Ug si Jehova nga Diyos usab nagsugo sa tawo: ‘Makakaon ka sa tanang kahoy sa tanaman ngadto sa katagbawan.
Danish[da]
Endvidere gav Jehova Gud mennesket dette påbud: ’Af alle træer i haven kan du frit spise.
German[de]
Und Jehova Gott erlegte dem Menschen auch dieses Gebot auf: ,Von jedem Baum des Gartens darfst du bis zur Sättigung essen.
Greek[el]
Και ο Ιεχωβά Θεός έδωσε επίσης την εξής εντολή στον άνθρωπο: “Από κάθε δέντρο του κήπου μπορείς να τρως μέχρι να χορτάσεις.
English[en]
And Jehovah God also laid this command upon the man: ‘From every tree of the garden you may eat to satisfaction.
Spanish[es]
Y también le impuso Jehová Dios este mandato al hombre: ‘De todo árbol del jardín puedes comer hasta quedar satisfecho.
Finnish[fi]
Ja Jehova Jumala antoi ihmiselle myös tämän käskyn: ’Jokaisesta puutarhan puusta saat syödä kylliksesi.
French[fr]
Et Jéhovah Dieu imposa aussi à l’homme cet ordre: ‘De tout arbre du jardin tu pourras manger à satiété.
Croatian[hr]
Tada je Jehova Bog zapovjedio čovjeku: ‘Sa svakoga drveta u vrtu slobodno jedi do sita.
Hungarian[hu]
Jehova Isten még ezt a parancsot is adta az embernek: »A kert minden fájáról ehetsz megelégedésig.
Indonesian[id]
Allah Yehuwa juga memberikan perintah ini kepada manusia itu, ’Setiap pohon di taman ini boleh kaumakan buahnya sampai puas.
Iloko[ilo]
Ket ni Jehova a Dios imbilinna idi tao: ‘Kadagiti amin a kayo iti minuyongan mangankanto a sipepennek.
Italian[it]
E Geova Dio impose all’uomo anche questo comando: ‘Di ogni albero del giardino puoi mangiare a sazietà.
Japanese[ja]
また,エホバ神は人に命令を与えてこう言われた。『 園のすべての木から,あなたは満ち足りるまで食べてよい。
Korean[ko]
또한 여호와 하느님이 사람에게 이런 명령을 내리셨다. ‘동산 모든 나무의 열매는 네가 만족할 만큼 먹어도 좋다.
Lingala[ln]
Lisusu Yehova Nzambe apesaki moto etinda oyo: ‘Nzete nyonso ya elanga, okoki kolya yango ndenge olingi.
Malagasy[mg]
Ary i Jehovah Andriamanitra nandidy an-dralehilahy hoe: ‘Afaka mihinana izay laninao amin’ny voan’ny hazo rehetra eo amin’ny zaridaina ianao.
Malayalam[ml]
യഹോവയായ ദൈവം മനുഷ്യന്റെമേൽ ഈ കൽപ്പനയും വച്ചു: ‘തോട്ടത്തിലെ എല്ലാ വൃക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നും നിനക്ക് തൃപ്തിയാവോളം ഭക്ഷിക്കാം.
Burmese[my]
ထာဝရအရှင်ဘုရားသခင်ကလည်း ကောင်းမကောင်းကိုသိကျွမ်းရာအပင်မှတစ်ပါး ထိုဥယျာဉ်၌ရှိသမျှသောအပင်တို့၏အသီးကို သင်သည် စားရသောအခွင့်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Og [Jehova] Gud gav mannen dette påbud: ’Du kan spise av alle trærne i hagen.
Dutch[nl]
En Jehovah God legde de mens ook het volgende gebod op: ’Van elke boom van de tuin moogt gij tot verzadiging eten.
Northern Sotho[nso]
[Jehofa] a laêla motho a re: Dihlare ka moka tša thšemo yé O ka di ja.
Polish[pl]
I Jehowa Bóg dał też człowiekowi taki nakaz: ‚Z każdego drzewa ogrodu możesz jeść do syta.
Portuguese[pt]
E Jeová Deus deu também esta ordem ao homem: ‘De toda árvore do jardim podes comer à vontade.
Romanian[ro]
Şi Iehova Dumnezeu i-a dat omului următoarea poruncă: «Din orice pom din grădină poţi să mănânci pe săturate.
Russian[ru]
И повелел Иегова Бог человеку: „Ты можешь досыта есть со всех деревьев в саду.
Slovenian[sl]
In Gospod [Jehova, NW] Bog je dal človeku tole zapoved: ’Od vseh dreves v vrtu smeš jesti; od drevesa spoznanja dobrega in hudega pa nikar ne jej!
Shona[sn]
Jehovha Mwari akarayirawo munhu kuti: ‘Ungadya miti yose yomunda kusvikira waguta.
Albanian[sq]
Pastaj Perëndia Jehova i dha këtë urdhër njeriut: ‘Mund të hash sa të ngopesh nga çdo pemë e kopshtit.
Serbian[sr]
Tada je Jehova Bog dao čoveku ovu zapovest: ’Sa svakog drveta u vrtu slobodno jedi dok se ne nasitiš.
Swedish[sv]
Och Jehova Gud gav också människan den här befallningen: ’Av varje träd i trädgården får du äta dig mätt.
Swahili[sw]
Pia Yehova Mungu akamwekea mtu amri hii: ‘Matunda ya kila mti wa bustani unaweza kula mpaka ushibe.
Congo Swahili[swc]
Pia Yehova Mungu akamwekea mtu amri hii: ‘Matunda ya kila mti wa bustani unaweza kula mpaka ushibe.
Tagalog[tl]
At ibinigay ng Diyos na Jehova ang utos na ito sa lalake: ‘Sa lahat ng punong-kahoy sa halamanan ay makakakain ka nang may kalayaan.
Tok Pisin[tpi]
Na God i tokim man olsem, ‘Yu ken kaikai pikinini bilong olgeta diwai bilong dispela gaden.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı adama şu emri de verdi: ‘Bahçenin her ağacının meyvesinden dilediğin gibi yiyebilirsin.
Ukrainian[uk]
І наказав Господь Бог Адамові, кажучи: «Із кожного дерева в Раю ти можеш їсти.
Chinese[zh]
耶和华上帝又吩咐他说:‘园子里各样树上的果子,你都可以吃,吃到满足。