Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons voortgaan om ag te slaan op die apostel Petrus se raad: “Beywer julle dat julle vlekkeloos en onberispelik voor Hom bevind mag word in vrede.”—2 Petrus 3:14.
Amharic[am]
(ገላትያ 6: 4) “ይህን አየጠበቃችሁ ያለ ነውርና ያለ ነቀፋ ሆናችሁ በሰላም በእርሱ እንድትገኙ ትጉ [የምትችሉትን ሁሉ አድርጉ አዓት ]” የሚለውን የሐዋርያው ጴጥሮስ ምክር በመከተል እንቀጥል። — 2 ጴጥሮስ 3: 14
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٤) فلْنستمرَّ في الانتباه الى نصح الرسول بطرس: «(ابذلوا قصارى جهدكم) لتوجدوا عنده بلا دنس ولا عيب في سلام.» — ٢ بطرس ٣:١٤.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:4, NW) Shi natutwalilile ukumfwila ukukonkomesha kwa mutumwa Petro ukwa kuti: “[Citeni apapela maka yenu, NW] ukuti mukasangwe ababula akabi kabili ababula akalema mu mutende.”—2 Petro 3:14.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 4) I gud yumi gohed blong stap folem advaes blong aposol Pita se: “Yufala i mas traehad blong mekem we long fes blong God, laef blong yufala i klingud, i no gat poen i stap long yufala. Nao long fasin ya, yufala i gat pis wetem God.” —2 Pita 3: 14.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:4) Hinaot nga magpadayon kita sa pagpamati sa tambag ni apostol Pedro: “Himoa ang inyong labing maarangan nga hikaplagan kamo nga walay-buling ug hugaw ug maanaa kamo sa kalinaw.” —2 Pedro 3:14.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:4) Kéž tedy i nadále dbáme na napomenutí apoštola Petra: „Vynasnažte se, abyste jím tedy nakonec byli shledáni neposkvrnění a bezvadní a v pokoji.“ — 2. Petra 3:14.
Danish[da]
(Galaterne 6:4) Lad os fortsat følge apostelen Peters formaning: „Gør jeres yderste for til sidst af ham at blive fundet uplettede og dadelfri og i fred.“ — 2 Peter 3:14.
German[de]
Laßt uns daher weiterhin die Ermahnung des Apostels Petrus beachten: „Tut euer Äußerstes, um schließlich von ihm fleckenlos und makellos und in Frieden erfunden zu werden“ (2. Petrus 3:14).
Efik[efi]
(Galatia 6:4) Akpakam nnyịn ikaiso ndinam ntọt apostle Peter emi: “Ẹnyene ifịk ndien [“ẹnam ukeme mbufo,” NW], man Enye okposịm mbufo nte ẹtiede ke emem, ẹnana ntọi, ẹnyụn̄ ẹnana ndo.”—2 Peter 3:14.
Greek[el]
(Γαλάτας 6:4, ΜΝΚ) Είθε να συνεχίζουμε να δίνουμε προσοχή στη συμβουλή του αποστόλου Πέτρου: «Σπουδάσατε [Να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε, ΜΝΚ] να ευρεθήτε άσπιλοι και αμώμητοι ενώπιον αυτού εν ειρήνη».—2 Πέτρου 3:14.
English[en]
(Galatians 6:4) May we continue to heed the apostle Peter’s admonition: “Do your utmost to be found finally by him spotless and unblemished and in peace.” —2 Peter 3:14.
Spanish[es]
(Gálatas 6:4.) Que todos sigamos prestando atención a la exhortación del apóstol Pedro: “Hagan lo sumo posible para que finalmente él los halle inmaculados y sin tacha y en paz”. (2 Pedro 3:14.)
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:4, NW) Jätkakem apostel Peetruse manitsuse järgimist: „Püüdke [„tehke kõik, mida suudate”, NW], et ta teid leiaks veatuina ja laitmatuina rahus.” — 2. Peetruse 3:14.
Finnish[fi]
Noudattakaamme edelleen apostoli Pietarin kehotusta: ”Tehkää kaikkenne, jotta hän lopulta toteaisi teidän olevan tahrattomia ja virheettömiä ja rauhassa.” (2. Pietarin kirje 3:14.)
Ga[gaa]
(Galatabii 6:4) Eba akɛ wɔɔya nɔ wɔbo bɔfo Petro ŋaawoo nɛɛ toi: “Nyɛbɔa mɔdɛŋ ni ana nyɛ ni muji loo kpa ko bɛ nyɛhe yɛ ehiɛ, yɛ hejɔlɛ mli.” —2 Petro 3:14.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:4) Kabay nga padayon naton nga pamatian ang laygay ni apostol Pedro: “Himua ang inyo bug-os nga masarangan agod masapwan niya kamo nga walay dagta kag kasawayan kag sa paghidait.” —2 Pedro 3:14.
Croatian[hr]
Nastavimo slijediti opomenu apostola Petra: “Revno nastojte da bez ljage i mane budete u njegovim očima u miru!” (2. Petrova 3:14, St).
Hungarian[hu]
Talán továbbra is megszívleljük Péter apostol figyelmeztetését: „Tegyetek meg minden tőletek telhetőt, hogy végül szeplőtelennek és hibátlannak találjon benneteket békességben” (2Péter 3:14, NW).
Indonesian[id]
(Galatia 6:4) Semoga kita terus mengindahkan nasihat rasul Petrus, ”Kamu harus berusaha [sebisa-bisanya, NW] supaya kamu kedapatan tak bercacat dan tak bernoda di hadapanNya, dalam perdamaian dengan Dia.”—2 Petrus 3:14.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:4) Itultuloytay koma nga ipangag ti pammagbaga ni apostol Pedro: “Agawaanyo tapno masarakankay koma a sitatalna nga awan tulaw ket awan pakapilawanyo iti sanguananna.” —2 Pedro 3:14.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:4) Megum við halda áfram að fara eftir hvatningarorðum Péturs postula: „Kappkostið að vera flekklausir og lýtalausir frammi fyrir honum í friði.“ — 2. Pétursbréf 3:14.
Italian[it]
(Galati 6:4) Continuiamo dunque a prestare ascolto all’esortazione dell’apostolo Pietro: “Fate tutto il possibile per essere infine trovati da lui immacolati e senza difetto e in pace”. — 2 Pietro 3:14.
Japanese[ja]
ガラテア 6:4)「最終的に汚点もきずもない,安らかな者として見いだされるよう力を尽くして励みなさい」という使徒ペテロの勧めの言葉に,これからも従ってゆくことができますように。 ―ペテロ第二 3:14。
Korean[ko]
(갈라디아 6:4, 「새번역」) 사도 베드로의 이러한 훈계를 계속 청종하기 바란다. “주 앞에서 점도 없고 흠도 없이 평강 가운데서 나타나기를 힘쓰라[“최선을 다하라”, 「신세」].”—베드로 후 3:14.
Lozi[loz]
(Magalata 6:4) Haike lu zwelepili ku utwa kelezo ya muapositola Pitrosi ye li: “Mu eze ka mata [ka mo mu konela kaufela, NW] kuli mu fumanwe ki Yena mu na ni kozo, mu si na litiba kamba se si nyazahala.”—2 Pitrosi 3:14.
Macedonian[mk]
И понатаму да обрнуваме внимание на предупредувањето на апостол Петар: „Погрижете се [дајте сѐ од себе, NW] пред Него да излезете во мир, неосквернети и непорочни“ (2. Петрово 3:14).
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 4) Måtte vi fortsette å gi akt på apostelen Peters formaning: «Gjør deres ytterste for til slutt å bli funnet plettfrie og lyteløse av ham og i fred.» — 2. Peter 3: 14.
Dutch[nl]
Laten wij acht blijven slaan op de vermaning van de apostel Petrus: „Doet uw uiterste best om ten slotte door hem onbevlekt en onbesmet en in vrede bevonden te worden.” — 2 Petrus 3:14.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6:4, NW) Eka re ka tšwela pele re e-kwa keletšo ya moapostola Petro: “Phêxêlêlang [dirang sohle seo se lego matleng a lena, NW] xo tlo hwetšwa kè Yêna Lè se na bosodi le senyalô, Lè le ba moláô.”—2 Petro 3:14.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:4) Tipitirizetu kulabadira uphungu wa mtumwi Petro wakuti: “Chitani zoposa kuti mupezedwe potsirizira pake opanda banga ndi opanda chilema ndi mu mtendere.” —2 Petro 3:14, NW.
Polish[pl]
Obyśmy zawsze brali sobie do serca słowa apostoła Piotra, który nawoływał: „Dokładajcie wszelkich starań, aby Pan zastał was bez żadnej skazy i zbrukania, w prawdziwym pokoju” (2 Piotra 3:14, Romaniuk).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:4) Continuemos a acatar a admoestação do apóstolo Pedro: “Fazei o máximo para serdes finalmente achados por ele sem mancha nem mácula, e em paz.” — 2 Pedro 3:14.
Romanian[ro]
Să continuăm deci să urmăm sfatul apostolului Petru: „Faceţi tot posibilul ca în final să fiţi găsiţi de el fără pată, fără defect şi în pace“! — 2 Petru 3:14, NW.
Russian[ru]
Да будем мы продолжать внимать увещеванию апостола Петра: «Потщитесь явиться [делайте все, что в силах ваших, чтобы предстать, «Благая весть»] пред Ним неоскверненными и непорочными в мире» (2 Петра 3:14).
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:4) Kiež dbáme na napomenutie apoštola Petra: „Usilujte sa, aby vás nakoniec našiel nepoškvrnených a bezchybných a v pokoji.“ — 2. Petra 3:14.
Slovenian[sl]
Zato prisluhnimo Petrovemu svarilu: »Trudite se, tega čakajoč, da se pokažete brez madeža in brez hibe pred njim v miru.« (1. Petrov 3:14)
Samoan[sm]
(Kalatia 6:4, NW) Seʻi o tatou faaauau ona utagia le fautuaga a le aposetolo o Peteru e faapea: “Ia outou finafinau ai lava ina ia maua outou e ia ma le manuia, ua le ponā, ma le le mataʻuleagaina.”—2 Peteru 3:14.
Shona[sn]
(VaGaratia 6:4, NW) Ngatipfuurirei kuteerera pangiro yomuapostora Petro, inoti: “Itai unani hwenyu kuti mugowanikwa pakupedzisira naye musina ruvara uye musina chamunopomerwa uye muri murugare.”—2 Petro 3:14, NW.
Serbian[sr]
Nastavimo slediti savet apostola Petra: „Starajte se [„Učinite sve što možete“, NW] da vas on nađe čiste i prave u miru“ (2. Petrova 3:14).
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:4, NW) E se eka re ka tsoela pele ho utloa keletso ea moapostola Petrose: “Etsa sohle seo u ka se khonang hore u fumanoe ke eena qetellong u se na letheba le sekoli ’me u le khotsong.”—2 Petrose 3:14, NW.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:4) Må vi fortsätta att tänka på aposteln Petrus’ förmaning: ”Gör ert yttersta för att slutligen av honom bli funna fläckfria och oklanderliga och i frid.” — 2 Petrus 3:14.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:4) Na tuendelee kutii himizo hili la mtume Petro: “Fanyeni bidii [fanyeni yote kabisa mwezayo, NW] ili mwonekane katika amani kuwa hamna mawaa wala aibu mbele yake.”—2 Petro 3:14.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:4) Harinawang tayo’y patuloy na makinig sa payo ni apostol Pedro: “Gawin ninyo ang inyong buong kaya upang sa wakas ay kaniyang masumpungan kayo na walang-dungis at walang-kapintasan at nasa kapayapaan.” —2 Pedro 3:14.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:4) Ekete re ka tswelela re reetsa tlhagiso ya ga moaposetoloi Petere e e reng: “Lo tlhōahaleleñ [direng bojotlhe, NW] gore lo tlè lo hitlhèlwè lo le mo kagishoñ lo sena selabe, lo sena molato, mo matlhoñ a ōna.”—2 Petere 3:14.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:4) Yumi mas wok yet long bihainim tok bilong Pita: “Yupela i mas wok strong long mekim yupela yet i stap klin long ai bilong God na . . . yupela i mas i stap wanbel wantaim God.” —2 Pita 3:14.
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:4) Resul Petrus’un şu uyarısına dikkat etmeye devam edelim: “Onun nazarında selâmette kusursuz ve lekesiz bulunmağa gayret edin (bulunmak için elinizden gelen her şeyi yapın)”—II.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:4) Onge hi nga hambeta hi hlayisa xikhutazo xa muapostola Petro: “Chivirikani leswaku Xikwembu xi mi kuma mi nga ri na xivati kumbe xisandzu, naswona mi ri ni ku rhula.”—2 Petro 3:14.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:4) Ia tamau noa tatou i te pee i te faaueraa a te aposetolo Petero, e tia ’i: “E faaitoito, e haapapu hua ia roohia mai outou e ana ma te hau, ma te porao ore e te hapa ore.”—Petero 2, 3:14.
Ukrainian[uk]
Слухаймося і надалі заохочення апостола Петра: «Улюблені, чекаючи цього, постарайтеся стати перед Ним незаплямованими і бездоганними у мирі» (2 Петра 3:14, Дерк.).
Xhosa[xh]
(Galati 6:4, NW) Kwanga singaqhubeka sisinikel’ ingqalelo isiluleko sompostile uPetros esithi: “Khuthalelani [yenzani ngako konke okusemandleni enu, NW] ukuba nifunyanwe kuye niseluxolweni, ningenabala, ningenasiphako.”—2 Petros 3:14.
Yoruba[yo]
(Galatia 6:4) Ǹjẹ́ ki a maa baa lọ lati kọbiara si ìmọ̀ràn aposteli Peteru pe: “Ẹ mura giri, ki a lè bá yin ni alaafia, ni ailabawọn, ati ni ailabuku ni oju rẹ̀.”—2 Peteru 3:14.
Chinese[zh]
加拉太书6:4)所以,让我们继续听从使徒彼得的劝勉:“当殷勤努力,使你们没有污点,没有瑕疵,安然地见主。”——彼得后书3:14,《新译》。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:4) Kwangathi singaqhubeka silalela isixwayiso somphostoli uPetru: “Khuthalelani ukuba nifunyanwe ninokuthula, ningenabala, ningenacala kuye.”—2 Petru 3:14.