Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms ontvang ek ’n teksboodskap baie laat in die nag”, sê ’n jong man met die naam Richard.
Amharic[am]
ሪቻርድ የሚባል አንድ ወጣት እንዲህ ብሏል፦ “አንዳንድ ጊዜ በጣም ከመሸ በኋላ የጽሑፍ መልእክት ይደርሰኛል።
Azerbaijani[az]
Riçard adlı bir gənc oğlan deyir: «Bəzən gecənin bir vaxtı mənə mesaj gəlir.
Bulgarian[bg]
Млад мъж на име Ричард казва: „Понякога много късно вечерта получавам съобщение, което изобщо не е важно и ми пречи да спя.“
Cebuano[ceb]
“Usahay makadawat kog text sa gabii nang dako,” miingon ang batan-ong si Richard.
Czech[cs]
„Někdy dostanu zprávu hodně pozdě v noci,“ říká Richard.
Danish[da]
„Nogle gange får jeg en sms meget sent om aftenen,“ siger en ung mand ved navn Richard.
German[de]
„Manchmal bekomm ich mitten in der Nacht eine Message“, sagt Richard.
Ewe[ee]
Ðekakpui si ŋkɔe nye Richard gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, ame aɖewo ɖoa text message ɖem le zãtiƒe.
Efik[efi]
Akparawa kiet emi ekerede Richard ọdọhọ ete: “Ndusụk ini owo esinọ mi etop ufọt okoneyo.
Greek[el]
Ένας νεαρός, ο Ρίτσαρντ, λέει: «Μερικές φορές μού έρχεται μήνυμα πολύ αργά τη νύχτα.
English[en]
“Sometimes I receive a text message really late at night,” says a young man named Richard.
Spanish[es]
“A veces me despiertan con un mensaje de texto a las tantas de la noche —se queja Richard—.
Estonian[et]
„Mõnikord saan SMS-i väga hilja õhtul,” tõdeb noormees nimega Richard.
Finnish[fi]
”Toisinaan saan tekstiviestin tosi myöhään”, sanoo nuori Richard.
Fijian[fj]
E kaya e dua na cauravou o Richard: “Eso era dau vakauitukutuku mai ena lomaloma ni bogi.
French[fr]
« Parfois, je reçois des messages très tard dans la nuit et ça me réveille, raconte Richard (25 ans).
Hebrew[he]
”לפעמים אני מקבל הודעה מאוחר מאוד בלילה”, אומר בחור ששמו ריצ’ארד.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa, makabaton pa ako sang text bisan gab-i na katama,” siling sang pamatan-on nga si Richard.
Croatian[hr]
“Neki mi znaju slati poruke usred noći”, kaže 25-godišnji Robert.
Indonesian[id]
”Kadang aku dapat SMS tengah malam,” kata pria muda bernama Richard.
Iloko[ilo]
“No dadduma, makaawatak pay laeng iti teks uray nakarabrabiin,” kuna ti agtutubo a ni Richard.
Italian[it]
“A volte mi arriva un messaggio quando è notte fonda”, dice un ragazzo che si chiama Richard.
Korean[ko]
젊은 남자인 리처드는 이렇게 말합니다. “아주 밤늦은 시간에 문자가 올 때가 있어요.
Malagasy[mg]
Hoy i Rivo: “Indraindray aho mbola mahazo SMS, nefa efa alina be.
Maltese[mt]
“Ġieli nirċievi messaġġ tard billejl,” jgħid żagħżugħ jismu Richard.
Norwegian[nb]
«Noen ganger får jeg en tekstmelding skikkelig sent på kvelden», forteller Richard, en ung mann.
Dutch[nl]
Richard zegt: „Soms krijg ik ’s avonds heel laat nog een berichtje.
Northern Sotho[nso]
Lesogana leo le bitšwago Richard le re: “Ka dinako tše dingwe ke na le go hwetša molaetša bošego kudu.
Nyanja[ny]
Mnyamata wina, dzina lake Richard, ananena kuti: “Nthawi zina anzanga amanditumizira meseji usiku nditagona.
Polish[pl]
„Czasami dostaję SMS-a naprawdę późno w nocy” — mówi młody mężczyzna o imieniu Richard.
Portuguese[pt]
“Às vezes, eu recebo uma mensagem de texto tarde da noite”, disse um jovem chamado Richard.
Rundi[rn]
Umusore yitwa Richard avuga ati: “Birashika nkaronka mesaje bwije cane.
Romanian[ro]
„Uneori primesc mesaje noaptea, foarte târziu”, spune un tânăr pe nume Richard.
Russian[ru]
Молодой человек по имени Ричард делится: «Иногда СМС-ки приходят очень поздно.
Slovak[sk]
„Niekedy dostanem esemesku neskoro v noci,“ hovorí Richard.
Slovenian[sl]
»Včasih se zgodi, da dobim sporočilo res pozno ponoči,« pravi Richard.
Shona[sn]
“Dzimwe nguva ndinotumirwa mameseji pakati pousiku,” anodaro Richard.
Albanian[sq]
Një i ri me emrin Riçard thotë: «Nganjëherë, më dërgojnë mesazhe natën vonë.
Serbian[sr]
„Ponekad mi stigne neka poruka veoma kasno“, kaže mladić po imenu Ričard.
Southern Sotho[st]
Mohlankana e mong ea bitsoang Richard o re: “Ka linako tse ling ke fumana melaetsa ea selefouno e se e le bosiu haholo.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine mimi hupokea ujumbe wa simu usiku sana,” anasema kijana anayeitwa Richard.
Congo Swahili[swc]
Kijana mumoja anayeitwea Richard anasema hivi: “Wakati fulani ninapokea ujumbe usiku sana.
Tigrinya[ti]
ሪቻርድ ዝስሙ መንእሰይ፡ “ሓድሓደ ሳዕ፡ ኣዝዩ ምስ መሰየ እውን እንተ ዀነ መልእኽቲ ይመጸኒ እዩ።
Tagalog[tl]
“Kung minsan, nakakatanggap pa rin ako ng text kahit gabing-gabi na,” ang sabi ng kabataang si Richard.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela man, Richard, i tok: “Sampela taim mi kisim teks mesis long fon long biknait.
Turkish[tr]
Richard isimli bir genç şöyle diyor: “Bazen gece çok geç saatlerde mesaj geliyor.
Tsonga[ts]
Jaha leri vuriwaka Richard ri ri: “Minkarhi yin’wana ndzi rhumeriwa rungula ni vusiku swinene.
Twi[tw]
Aberante bi a yɛfrɛ no Richard kae sɛ, “Ebi wɔ hɔ a anadwo dasum na obi asɛnde me text.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Richard te tahi taurearea, “i te tahi taime, noa ’tu e e ere i te mea faufaa roa, e haponohia mai te poroi i te maororaa po.
Vietnamese[vi]
Một anh tên là Richard nói: “Đôi khi mình nhận được tin nhắn vào lúc rất khuya.
Xhosa[xh]
Umfana onguRichard uthi, “Ngamanye amaxesha kuye kungene isms ezinzulwini zobusuku.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́kùnrin kan tó ń jẹ́ Richard sọ pé “Nígbà míì tí mo bá ti sùn lọ lálẹ́, ṣàdédé ni àtẹ̀jíṣẹ́ á wọlé sórí fóònù mi tí á sì dá oorun mọ́ mi lójú.
Zulu[zu]
Insizwa okuthiwa uRichard ithi: “Ngezinye izikhathi ngithola umyalezo ebusuku ngempela.