Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle in die sitkamer gestudeer het, het die ander skoondogters vanuit hulle kamers na die bespreking geluister.
Amharic[am]
ጄን ሳሎን ሆና ስታጠና እናቴና ሌሎቹ የአጎቶቼ ሚስቶች በየክፍላቸው ሆነው ውይይቱን ያዳምጡ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت كلما عقدت درسها في ردهة المنزل، تصغي الكنائن الاخريات الى المناقشة من غرفهن.
Azerbaijani[az]
Onlar qonaq otağında öyrənmə keçən zaman o biri gəlinlər öz otaqlarından qulaq asırdılar.
Central Bikol[bcl]
Kun sia nag-aadal sa sala kan harong mi, an ibang mga manugang na babae nagdadangog sa pag-oolay mantang nasa mga kuarto ninda.
Bemba[bem]
Nga balesambilila Baibolo na baNte mu muputule wa kutushishamo, bacufi banabo balekutika ku fyo balelanshanya ninshi bali mu miputule yabo.
Bulgarian[bg]
Докато изучаваше във всекидневната, другите снахи слушаха обсъждането от стаите си.
Cebuano[ceb]
Samtang siya magtuon diha sa sala, ang ubang mga umagad nga babaye maminaw sa panaghisgot bisag tua ra sila sa ilang lawak.
Czech[cs]
Když studovali v hale našeho domu, ostatní tety jejich rozhovory poslouchaly ve svých pokojích.
Danish[da]
Når de studerede i stuen, lyttede de andre svigerdøtre med fra deres værelser.
German[de]
Es fand in unserem gemeinsamen Wohnzimmer statt und meine Mutter und zwei Tanten hörten von ihren Zimmern aus mit.
Ewe[ee]
Ne wole nua srɔ̃m le akpataa me la, lɔ̃xoyɔvi susɔeawo nɔa woƒe xɔwo me nɔa dzeɖoɖoa sem.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹsụk ẹtiede ke etehe ufọk nnyịn ẹkpep n̄kpọ, iban nditọeka ete nnyịn eken ẹma ẹsitie ke esịt ubet mmọ ẹkpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Ενόσω εκείνη μελετούσε στο καθιστικό του σπιτιού μας, οι άλλες νύφες άκουγαν τη συζήτηση από τα δωμάτιά τους.
English[en]
While she studied in the lounge of our home, the other daughters-in-law listened to the discussion from their rooms.
Spanish[es]
Mientras ella estudiaba en la sala de casa, las otras nueras escuchaban desde sus habitaciones.
Estonian[et]
Kui tema elutoas õppis, kuulasid mu teised onunaised ja ema neid arutelusid oma tubadest pealt.
Finnish[fi]
Tutkistelua pidettiin aulassa, ja muut miniät kuuntelivat sitä omista huoneistaan.
French[fr]
Comme elle étudiait dans le salon, mes autres tantes écoutaient la discussion depuis leurs chambres.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatuon sia sa sala sang amon balay, ang iban ko nga tiya nga ara sa ila mga kuarto nagapamati sa pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Dok je s njima proučavala u dnevnom boravku, ostale snahe slušale su iz svojih soba.
Hungarian[hu]
Miközben a nappaliban tanultak, a többi meny hallgatta őket a szobákból.
Armenian[hy]
Երբ նա հյուրասենյակում ուսումնասիրում էր, մյուս հարսները իրենց սենյակներից ականջ էին դնում։
Indonesian[id]
Ketika ia belajar di ruang tamu, para menantu lain mendengarkan diskusi tersebut dari kamar mereka.
Iloko[ilo]
Nupay iti salas ti balaymi ti pagad-adalanda, dumdumngeg met ti dadduma nga abiratna kadagiti kuartoda.
Italian[it]
Mentre lo studio si svolgeva nel soggiorno, le altre nuore ascoltavano la conversazione dalle loro stanze.
Japanese[ja]
居間で研究している間,他の叔母二人とわたしの母もそれぞれの部屋からその話し合いに耳を傾けました。
Georgian[ka]
მას მოწმეები მისაღებ ოთახში უტარებდნენ შესწავლას, ხოლო სხვა რძლები თავ-თავიანთი ოთახებიდან აყურადებდნენ.
Korean[ko]
제인 숙모가 우리 집 거실에서 연구를 하는 동안, 다른 작은어머니들과 어머니는 각자 자기 방에서 귀 기울여 들었습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki koyekola na ndako, na esika oyo toyambaka bapaya, basi ya bapapa-leki na ngai mosusu bazalaki mpe koyoka masolo yango na bashambrɛ na bango.
Lithuanian[lt]
Joms studijuojant svetainėje kitos mano dėdienės iš savo kambarių slapta klausydavosi.
Malagasy[mg]
Rehefa nianatra tao amin’ny efitra fandraisam-bahiny izy ireo, dia nangalatra nihaino azy ireo avy tany amin’ny efitranony avy i Neny sy ny rahavaviny am-panambadiana roa hafa.
Macedonian[mk]
Додека проучуваше во салонот на нашата куќа, другите снаи слушаа од своите соби.
Burmese[my]
ဧည့်ခန်းထဲမှာ ဒေါ်လေးတို့ ကျမ်းစာလေ့လာနေတဲ့အခါ ကျန်တဲ့ချွေးမတွေက သူတို့ရဲ့အိပ်ခန်းတွေကနေ ဆွေးနွေးချက်တွေကို နားထောင်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mens hun studerte i stuen hjemme hos oss, lyttet de andre svigerdøtrene til samtalen fra rommene sine.
Dutch[nl]
Die lessen werden in de zithoek van ons huis gehouden, en de andere schoondochters luisterden vanuit hun eigen kamer mee.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a ithuta a le ka phapošing ya go dula ya ka gae, dingwetši tše dingwe di be di theetša poledišano di le ka diphapošing tša tšona.
Nyanja[ny]
Mayiwa akamaphunzira ndi a Mboni pabalaza, azimayi anga ena aja ankamvetsera ali m’zipinda zawo.
Polish[pl]
Ponieważ studium odbywało się w salonie, pozostałe synowe przysłuchiwały się rozmowom ze swoich pokoi.
Portuguese[pt]
Como ela estudava na sala, minhas outras tias ouviam a conversa de seus quartos.
Rundi[rn]
Igihe baba bicaye muri salo bariko bariga, abandi bakazana ba mutama barakurikirana ico kiyago bari mu vyumba vyabo.
Romanian[ro]
Întrucât studiul se ţinea cu regularitate în sufragerie, celelalte nurori ascultau din camerele lor.
Russian[ru]
Изучение проходило в гостиной, и другим невесткам из своих комнат было хорошо слышно все, о чем они говорили.
Sinhala[si]
නැන්දා සාලේ පාඩම කරද්දී අනිත් නැන්දලා ටික කළේ කාමරවලට වෙලා හොරෙන් කන් දීගෙන ඉන්න එකයි.
Slovak[sk]
Štúdium mávali v našom dome v obývacej izbe a jej švagriné ich rozhovory počúvali zo svojich izieb.
Slovenian[sl]
Preučevanje je potekalo v dnevni sobi, druge snahe pa so iz svoje sobe poslušale pogovor.
Samoan[sm]
A o faia lana suʻesuʻega i le potu mālōlō, e faalogologo atu foʻi i ai isi fafine nofotane o lo matou aiga mai i o latou potu.
Shona[sn]
Pavaidzidzira muimba yokutandarira, amai nevamwe vanamainini vaiteerera vari mudzimba dzavo.
Serbian[sr]
Dok je ona proučavala u dnevnoj sobi, ostale snahe su iz svojih soba slušale.
Sranan Tongo[srn]
Te a ben e studeri na ini a foroisi, dan den wefi fu den omu fu mi ben e sidon arki na ini den kamra fu den.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a ithuta a lutse ka kamoreng ea ho phomola, lingoetsi-’moho le eena li ne li mamela puisano ea bona li le ka likamoreng tsa tsona.
Swedish[sv]
Hon satt i vardagsrummet och studerade, och mina andra fastrar tjuvlyssnade från sina rum.
Swahili[sw]
Alipokuwa sebuleni akijifunza Biblia, binti wakwe wengine walisikiliza mazungumzo hayo kutoka vyumbani mwao.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa anajifunza nao katika salon ya nyumba yetu, shemeki zake walikuwa wanasikiliza mazungumuzo hayo katika vyumba vyao.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เธอ นั่ง ศึกษา ใน ห้อง นั่ง เล่น สะใภ้ คน อื่น ๆ ที่ อยู่ ใน ห้อง ใกล้ ๆ ก็ ได้ ยิน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ንሳ ኣብ ሳሎን ኰይና ኸተጽንዕ ከላ፡ እተን ካልኦት ኣንስቲ ሓወቦታተይ ኣብ ካልእ ክፍሊ ዀይነን ነቲ ምይይጥ ይሰምዓኦ ነበራ።
Tagalog[tl]
Habang nag-aaral sila sa sala, nakikinig naman ang iba pang manugang na babae mula sa kani-kanilang kuwarto.
Tswana[tn]
Fa a ntse a ithuta mo phaposing ya bonno, dingwetsi tse dingwe di ne di reetsa puisano eo di le kwa diphaposing tsa tsone.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long living rum na stadi, ol narapela meri wan marit bilong em ol i save stap long rum bilong ol na putim yau long em.
Turkish[tr]
O, evin oturma odasında inceleme yaparken evin diğer gelinleri kendi odalarından konuşulanları dinlerdi.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a dyondza ekamareni ro dzumba eka rona ekaya ka hina, vingi lavan’wana a va yingisela bulo va ri emakamareni ya vona.
Tumbuka[tum]
Apo ŵakasambiranga Baibolo pa khonde, ŵamama ŵanji ŵacoko ŵakategherezganga ku vipinda vyawo.
Twi[tw]
Bere a ɔresua ade wɔ asa so no, na akorafo a aka no nso hyehyɛ wɔn dan mu retie.
Ukrainian[uk]
Вивчення проходили у вітальні, а інші невістки слухали все зі своїх кімнат.
Vietnamese[vi]
Khi thím Jane học Kinh Thánh tại phòng khách, thì các thím khác ở trong phòng riêng của họ đều nghe được cuộc thảo luận.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nag-aaram hira ha sala, nanmamati ha ira an iba nga umagad nga kababayin-an tikang ha ira mga kwarto.
Xhosa[xh]
Njengokuba babefundela egumbini lokuhlala, abanye oomolokazana babephulaphula ngoxa besemagumbini abo.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ń kọ́ ọ lẹ́kọ̀ọ́ nínú pálọ̀ ilé wa, àwọn ìyàwó ilé yòókù máa fetí sí ìjíròrò náà látinú yàrá wọn.
Chinese[zh]
由于她们在客厅里讨论,我妈妈和其他婶婶能在自己的房间听到讨论的内容。
Zulu[zu]
Wayethi uma efunda ekamelweni lokuphumula ekhaya, abanye omakoti balalele besemakamelweni abo.