Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ абиблиатә принципқәа инарықәыршәаны анхара ианалаго, насгьы шәҿырԥштәы ианықәныҟәало, шәара апостол Иоанн аҵабырг зирҵоз рзы ииҳәаз еилышәкаауеит: «Схәыҷқәа аиаша-ҵабырг гәык-ԥсыкала иахьазыҟоу иснаҭо агәырӷьара еиҳау даҽа гәырӷьарак сԥылом» (3 Иоанн 4).
Aymara[ay]
Wawanakamatï Biblian yatichäwinakaparjama, ukhamarak jumanakat yateqasis sarnaqapjjani ukhajja, apóstol Juanjamaw akham sapjjäta: “Wawanakajjan Tatitumpi jakaskatap istʼasinjja wal kusista” sasa (3 Juan 4).
Bashkir[ba]
Балағыҙ Алла Һүҙе буйынса йәшәй һәм һеҙҙең яҡшы өлгөгөҙгә эйәрә башлағас, һеҙ илсе Яхъяның рухи балалары хаҡында әйткән бындай һүҙҙәренә ҡушыла алырһығыҙ: «Минең өсөн балаларымдың хәҡиҡәттә йәшәүен ишетеүҙән дә ҙурыраҡ шатлыҡ юҡтыр» (3 Яхъя 4).
Basaa[bas]
Ngéda man nan a mbii Bañga i Djob i bisélél ni ndémbél nan ilam, ni ga nôgda i jam ñôma Yôhanes a ba nôgdaga inyu bon bé ba mbuu: “Me gwé bé me maséé mape ma nloo mana, i nok le bon bem ba nhiumul ikété maliga.” —3 Yôhanes 4.
Central Bikol[bcl]
Kun sinusunod na ninda an Tataramon nin Diyos asin an marahay na halimbawa nindo, mamamatian nindo an namatian ni apostol Juan mapadapit sa saiyang mga aki sa espirituwal: “Mayo na akong ibang mas urog pang dahilan para mag-ugma kisa kaini: an madangog ko na an sakuyang mga aki danay na naglalakaw sa katotoohan.”—3 Juan 4.
Bangla[bn]
আপনাদের সন্তানরা যখন ঈশ্বরের বাক্য অনুযায়ী কাজ করবে এবং আপনাদের উত্তম উদাহরণ অনুসরণ করবে, তখন আপনারাও প্রেরিত যোহনের মতো অনুভব করবেন, যিনি তার আধ্যাত্মিক সন্তানদের সম্বন্ধে বলেছিলেন: “আমার সন্তানগণ সত্যে চলে, ইহা শুনিলে যে আনন্দ হয়, তদপেক্ষা মহত্তর আনন্দ আমার নাই।”—৩ যোহন ৪.
Cebuano[ceb]
Dihang sundon sa inyong anak ang Pulong sa Diyos ug ang inyong panig-ingnan, bation ninyo ang gibati ni apostol Juan sa iyang espirituwal nga mga anak: “Wala nay labaw nga hinungdan sa akong pagkamapasalamaton kay niining mga butanga, nga akong madungog nga ang akong mga anak nagpadayon sa paglakaw diha sa kamatuoran.” —3 Juan 4.
Welsh[cy]
Pan fydd eich plant yn dilyn Gair Duw a’ch esiampl dda chi, byddwch yn teimlo’r un fath â’r apostol Ioan pan ddywedodd am ei blant ysbrydol: “Does dim byd yn fy ngwneud i’n fwy llawen na chael clywed fod fy mhlant yn byw’n ffyddlon i’r gwir.”—3 Ioan 4.
Duala[dua]
Yete̱na bana bo̱ngo̱ ba mabupe̱ Eyal’a Loba name̱ne̱ pe̱ n’eyembilan ango̱ ya bwam, o me̱nde̱ timbise̱le̱ byala ńamuloloma Yohane a to̱pino̱ jombwea bana bao ba mudī ná: “Ebanja muńe̱nge̱ mam munde̱ne̱ mwe nde ke̱ na masenga ná bana bam ba madangwa o mbale̱.” —3 Yohane 4.
Jula[dyu]
Ale ye mɔgɔ minw dɛmɛ ka Jehova lɔn, a y’a fɔ olu koo la ko: “Ni ne y’a mɛn ko n deenw tagamacogo bɛnnin lo ni Ala ka tiɲɛ ye, o le ka di n ye ka tɛmɛ fɛɛn bɛɛ kan.” —3 Zan 4.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ntem aban̄a mbon oro enye akadade nte nditọ esie: “Nnyeneke ntak eke okponde akan emi ndiwụt esịtekọm, nte ndikop ke nditọ mi ke ẹsasan̄a ke akpanikọ.” —3 John 4.
English[en]
When your children follow God’s Word and your good example, you will feel as the apostle John did about his spiritual children: “No greater joy do I have than this: that I should hear that my children go on walking in the truth.” —3 John 4.
Spanish[es]
Si sus hijos siguen su buen ejemplo y hacen lo que dice la Biblia, ustedes se sentirán como el apóstol Juan, que dijo sobre sus hijos espirituales: “No tengo mayor causa de sentir agradecimiento que estas cosas: que oiga yo que mis hijos siguen andando en la verdad” (3 Juan 4).
Persian[fa]
وقتی فرزندانتان مطابق با کلام خدا زندگی میکنند و نمونهٔ شما را الگو قرار میدهند، احساسی همچون احساس یوحنای رسول خواهید داشت که گفت: «هیچ چیز بیش از این مرا شاد نمیسازد که بشنوم فرزندانم همچنان در حقیقت گام برمیدارند.»—۳یو ۴.
Fijian[fj]
Nira muria na luvemu na Vosa ni Kalou kei na nomu ivakaraitaki vinaka, o na vakila na ka vata ga e vakila na yapositolo o Joni me baleti ira na luvena vakayalo: “Sega tale ni dua na ka au marautaka vakalevu niu rogoca nira muria tiko na ka dina na luvequ.” —3 Joni 4.
Fon[fon]
Hwenu e vǐ mitɔn lɛ na ɖò nǔ wà sɔgbe xá Xó Mawu tɔn kpo kpɔ́ndéwú ɖagbe mitɔn kpo wɛ é ɔ, lee nǔ cí nú mɛsɛ́dó Jaan dó vǐ tɔn gbigbɔ tɔn lɛ wu é ɔ, é na cí mɔ̌ nú mi lɔ: “Un sè ɖɔ vǐ ce lɛ ɖò gbɛ̀ zán wɛ ɖò nugbǒ mɛ ɔ, nùɖé sɔ́ nɔ hun xomɛ nú mì hú mɔ̌ ǎ.” —3 Jaan 4.
French[fr]
Si votre enfant suit la Parole de Dieu et votre bon exemple, vous partagerez les sentiments de l’apôtre Jean pour ses enfants spirituels : « Je n’ai pas de plus grand sujet de reconnaissance que ceci : que j’entende dire que mes enfants continuent à marcher dans la vérité » (3 Jean 4).
Guarani[gn]
Pemoĩrõ ehémplo porã chupekuéra ha ojapóramo hikuái la Biblia heʼíva, peñeñandúta apóstol Juan oñeñandu haguéicha oñeʼẽrõ guare itaʼyrakuéra espirituál rehe. Haʼe heʼi: “Chéngo avyʼaiterei ahendu jave che raʼykuéra osegiha oiko pe añetegua rapére” (3 Juan 4).
Hebrew[he]
כאשר ילדיכם יישמו את הכתוב בדבר־אלוהים ויחקו את דוגמתכם הטובה, אתם תחושו כמו השליח יוחנן אשר אמר באשר לילדיו הרוחניים: ”דבר אינו מעורר בי הכרת תודה עמוקה יותר מלשמוע שילדיי מוסיפים להתהלך בָּאמת” (יוח”ג 4).
Hiligaynon[hil]
Kon sundon sang inyo kabataan ang Pulong sang Dios kag ang inyo maayo nga halimbawa, mabatyagan ninyo ang ginbatyag ni apostol Juan sa iya mga gintudluan: “Wala na sang makapahalipay sa akon sangsa sini: Ang mabatian ko nga ang akon mga anak nagalakat sa kamatuoran.”—3 Juan 4.
Haitian[ht]
Lè pitit ou obeyi Pawòl Bondye a e yo suiv bon egzanp ou bay, w ap santi w menm jan ak apot Jan ki te di pawòl ki vin annapre yo konsènan pitit espirityèl li yo: “Pa gen anyen ki fè m pi kontan pase lè m tande pitit mwen yo kontinye ap mache nan laverite.” — 3 Jan 4.
Hungarian[hu]
Ha majd azt látjátok, hogy megfogadják a Biblia tanácsait, és követik a jó példátokat, ti is úgy érezhettek, mint János apostol, aki ezt írta a szellemi gyermekeiről: „Nincs nagyobb okom a hálára ezeknél, vagyis hogy azt halljam, hogy gyermekeim továbbra is az igazságban járnak” (3Ján 4).
Ibanag[ibg]
Nu tuttulan na anamu i Uvovug na Dios anna i makasta nga ehemplonu, matagenomu i natageno ni apostol Juan ta espiritual ira nga ánana: “Awan ngana tu mas paga nga makapagayaya niakan nu ari i pakadumug ku tu mattolay i ána ku ira segun ta kurug.” —3 Juan 4.
Iloko[ilo]
No tungpalen dagiti annakyo ti Sao ti Dios ken surotenda ti nasayaat nga ulidanyo, mariknayo ti narikna ni apostol Juan kadagiti naespirituan nga annakna: “Awanen ti adda kaniak a dakdakkel pay a pakaigapuan ti kinamanagyaman ngem kadagitoy a banag, a mangngegko koma a ti annakko agtultuloyda a magna iti kinapudno.” —3 Juan 4.
Isoko[iso]
Nọ emọ ra a te ru lele Ẹme Ọghẹnẹ gbe emamọ oriruo ra, oma o te jọ owhẹ wọhọ Jọn ukọ na nọ ọ ta kpahe emọ nọ o wo evaọ ukoko na nọ: “Oware ofa nọ o rẹ kẹ omẹ oghọghọ vi onana o rrọ họ: re me yo nọ emọ mẹ a gbẹ be nya evaọ uzẹme na.” —3 Jọn 4.
Italian[it]
Se seguiranno i princìpi della Parola di Dio e il vostro buon esempio, proverete gli stessi sentimenti che l’apostolo Giovanni aveva nei confronti dei suoi figli spirituali: “Non ho motivo di gratitudine più grande di queste cose, che io oda che i miei figli continuano a camminare nella verità” (3 Giov. 4).
Kabiyè[kbp]
Ɛyɔɔdɩ mba pɛkɛ e-piya fezuu taa yɔ pɔ-yɔɔ se: “Manɩɣ se men-piya ɖɔŋ tʋtʋyɛ tɔm yɔɔ lɛ, pɩlakɩ man-taa leleŋ kɔŋgɔ.”—3 Yoh 4.
Kongo[kg]
Ntangu bana ke sadila Ndinga ya Nzambi mpi ke landa mbandu na beno ya mbote, beno ta kudiwa bonso ntumwa Yoane, yina tubaka sambu na bana na yandi ya kimpeve nde: “Kiese ya mingi yina mono kele na yo, yo yai: mono wa nde bana na mono ke landa kutambula na kieleka.”—3 Yoane 4.
Korean[ko]
“내게는 내 자녀가 진리 안에서 계속 걷고 있다는 말을 듣는 것보다 더 큰 기쁨이 없습니다.”—요한 3서 4.
Lingala[ln]
Ntango bana na bino bazali kolanda Liloba ya Nzambe mpe ndakisa na bino ya malamu, bokoyoka ndenge ntoma Yoane ayokaki mpo na bana na ye ya elimo: “Nazali na ntina mosusu ya botɔndi te koleka makambo oyo: nayokaka ete bana na ngai bazali kokoba kotambola na kati ya solo.” —3 Yoane 4.
Luba-Katanga[lu]
Shi bobe bana balonda Kinenwa kya Leza ne kimfwa kyobe kiyampe, nabya ukeivwana mwēivwanine mutumibwa Yoano pa bandi bana ba kyelekejo, wānenene amba: “Nkidipo na kintu kya kufwijija’ko kitabukile kino’ki, pongivwana’mba bami bana banangilanga nyeke mu bubine.” —3 Yoano 4.
Luba-Lulua[lua]
Padi bana benu batumikila Dîyi dia Nzambi ne balonda tshilejilu tshienu tshimpe, nenudiumvue anu bu muvua mupostolo Yone mumvue bua bana bende ba mu tshimfuanyi ne: “Tshiena ne bualu bua kulejila dianyisha kupita ebu: bua meme kumvua ne: bana banyi badi batungunuka ne kuenda mu bulelela.”—3 Yone 4.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti ana inu yakulondela vino Baibo ikalanda alino nu kukolanya imiyele inu isuma, mulayuvwa wakwe vino umutumwa Yoane wayuvwanga pa yana yakwe muli ukapepa lino walanzile ati: “Kusi cuze icikanzanzya kuluta pakuvwa ukuti ana yane yakayela icumi.”—3 Yoa.4.
Mòoré[mos]
A ra yeelame: “Bũmb ka kõt maam sũ-noog n yɩɩd mam sẽn na n wʋm tɩ b gomd tɩ mam kambã kẽnda sɩdã pʋgẽ ye.”—3 Zã 4.
Nzima[nzi]
Saa ɛ mra di Nyamenle Edwɛkɛ ne azo, na bɛsukoa wɔ neazo kpalɛ ne a, ɛbade nganeɛ kɛ ɛzoanvolɛ Dwɔn la, ɔhanle ye wɔ ɔ mra mɔɔ ɔhilehile bɛ nɔhalɛ ne la anwo kɛ: “Debie biala ɛnyɛ me anyelielɛ ɛndɛla ɛhye: kɛ mekɛde kɛ me mra ne mɔ lua nɔhalɛ ne anu.” —3 Dwɔn 4.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Emọ enọ arha nyalele udje ọnọ ọrhẹ oborẹ i Baibol na ọ tare, wu ne vwo aruo ẹhẹn rẹ ọnyikọ John o vwo kpahen ihworho rọ ha ru emọ uvuẹn ukoko na: “O vwo omamerhomẹ mi vwori rọ ghwẹ ọnana-a: ọrẹ mi ne rhon taghene emọ mẹ a nya riaro uvuẹn urhomẹmro na.”—3 John 4.
Pangasinan[pag]
No uunoren na ananak yo so Salita na Dios tan aaligen day alimbawa yo, nalikna yo met so alikna nen apostol Juan ed espiritual ya ananak to: “Anggapo lay mas panliliketan ko nen say saya: a narengel kon manaakar ed katuaan iray ananak ko.” —3 Juan 4.
Papiamento[pap]
Ora bo yunan sigui e Palabra di Dios i bo bon ehèmpel, lo bo sinti manera apòstel Huan a sinti pa su yunan spiritual: “No tin nada ku ta hasi mi mas kontentu ku esaki: di tende ku mi yunan ta sigui kana den e bèrdat.”—3 Huan 4.
Pijin[pis]
Taem pikinini bilong iufala followim wanem Bible talem and followim gudfala example bilong iutufala, iufala bae garem sem tingting olsem aposol John wea sei olsem abaotem olketa spiritual pikinini bilong hem: “Taem mi herem olketa pikinini bilong mi gohed followim olketa tru teaching, diswan mekem mi barava hapi.”—3 John 4.
Polish[pl]
Kiedy dzieci będą wprowadzać w życie zasady z Biblii i naśladować wasz dobry przykład, poczujecie się jak apostoł Jan, który napisał o swoich duchowych dzieciach: „Nie mam większego powodu do wdzięczności, niż słyszeć, iż moje dzieci dalej chodzą w prawdzie” (3 Jana 4).
Pohnpeian[pon]
Ni noumw seri kan ar kin idawehn Mahsen en Koht oh pil omw mehn kahlemeng mwahu, ke pahn ahneki soangen pepehmohte me wahnpoaron Sohn ndahki kompoakepah ko me rasehng nah seri kei: “Sohte me I perenki sang ei rong me nei kompoakepahi [“seri,” NW] kan kin momourki mour mehlel.”—3 Sohn 4.
Portuguese[pt]
Quando vocês virem que seus filhos imitam seu bom exemplo e obedecem à Palavra de Deus, vocês vão poder dizer o que o apóstolo João disse sobre os filhos espirituais dele: “Não tenho alegria maior do que esta: ouvir que os meus filhos continuam andando na verdade.” — 3 João 4.
Quechua[qu]
Pay pikunamanchus Jehovamanta yachacherqa chaykunamanta parlaspa nerqa: “Mana imapis astawan kusichiwanchu, wawasniy cheqa kajpi purishasqankuta uyarisqaymanta nisqaqa”, nispa (3 Juan 4).
Kinyarwanda[rw]
Abana banyu nibakurikiza Ijambo ry’Imana kandi bakagera ikirenge mu cyanyu, muzumva mumeze nk’uko intumwa Yohana yumvaga ameze igihe yavugaga ati “nta mpamvu ikomeye yantera gushimira, iruta kuba numva ko abana banjye bakomeza kugendera mu kuri.”—3 Yoh 4.
Swati[ss]
Nangabe bantfwana benu baphila ngendlela levumelana neliVi laNkulunkulu futsi balandzela tibonelo tenu letinhle, nitawutiva ngendlela umphostoli Johane lativa ngayo ngebantfwana lebekanabo enkhosini, watsi: “Kute lenye intfo lengijabulisa kakhulu kwendlula loku, kuva kutsi bantfwana bami bayachubeka bahamba ecinisweni.” —3 Joh 4.
Congo Swahili[swc]
Wakati watoto wenu wanafuata Neno la Mungu na mufano wenu muzuri, mutajisikia kama mutume Yohana mwenye alisema hivi juu ya watoto wake wa kiroho: ‘Sina sababu nyingine kubwa zaidi ya kuwa na shukrani kuliko mambo haya, kwamba nikuwe ninasikia watoto wangu wanaendelea kutembea katika kweli.’—3 Yohana 4.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Ita haree Ita-nia oan sira halo tuir Maromak nia Liafuan no banati-tuir Ita-nia ezemplu, Ita sei sente hanesan apóstolu João sente kona-ba ninia oan espirituál sira, nia dehan: “La iha buat ida neʼebé halo haʼu haksolok liu fali ida-neʼe, katak haʼu rona haʼu-nia oan sira kontinua laʼo iha lia-loos.” —3 João 4.
Tagalog[tl]
Kapag sinunod ng inyong mga anak ang Salita ng Diyos at ang inyong mabuting halimbawa, madarama ninyo ang gaya ng nadama ni apostol Juan sa kaniyang espirituwal na mga anak: “Wala na akong mas dakilang dahilan sa pagpapasalamat kaysa sa mga bagay na ito, na marinig ko na ang aking mga anak ay patuloy na lumalakad sa katotohanan.”—3 Juan 4.
Tsonga[ts]
Loko vana va n’wina va yingisa Rito ra Xikwembu va tlhela va tekelela xikombiso xa n’wina lexinene, mi ta titwa ku fana ni ndlela leyi muapostola Yohane a titweke ha yona malunghana ni vanhu lava a va pfuneke leswaku va tiva Yehovha, u te: “Ndzi hava xivangelo lexikulu xa ku nkhensa ku tlula swilo leswi, ku twa leswaku vana va mina va tama va famba entiyisweni.”—3 Yohane 4.
Tatar[tt]
Ул үзенең рухи балалары турында: «Минем өчен балаларымның хакыйкатьтә йөрүләре хакында ишетүдән дә зуррак бәхет юк»,— дип язган (3 Яхъя 4).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi la spasik li kʼusi chal Vivliae xchiʼuk kʼalal mi la xchanik li alekil talelalike, jaʼ me jech chavaʼi abaik kʼuchaʼal li jtakbol Juan ti xi laj yalbe skʼoplal li xnichʼnab ta mantale: «Muʼyuk [kʼusi] yan ti jech ximuyubaj yuʼun jech kʼuchaʼal liʼe: ti chkʼot ta jchikin ti yakal chanavik-o ta stojolal kʼusi melel li jnichʼnabe» (3 Juan 4).
Udmurt[udm]
Куке соос Библиысь возетъёсъя улыны кутскозы но тӥлесьтыд адӟем карозы, тӥ шӧдоды сое ик, мае шӧдӥз апостол Иоанн, кудӥз аслаз духовной нылпиосыз сярысь вераз: «Мынам нылпиосы зэмлык бордын уло шуыса кылӥсько ке, мон понна солэсь бадӟымез шумпотон ӧвӧл» (3 Иоанн 4).
Urhobo[urh]
Ọmọ wẹn de nene udje wẹn kugbe oborẹ Baibol na tare, kẹ wọ sa ta oborẹ ọyinkọn Jọn ta kpahen ihwo re họhọ emọ rọyen vwẹ ukoko na: “O rhe vwo omavwerhe ọfa mi vwo nẹ ọnana-a, ri mi vwo nyo nẹ emọ mẹ nene uyota na.” —3 Jọn 4.
Vietnamese[vi]
Khi con làm theo Lời Đức Chúa Trời và gương tốt của mình, anh chị sẽ cảm thấy như sứ đồ Giăng đối với con thiêng liêng của ông: “Không có gì khiến tôi biết ơn hơn là nghe con cái tôi tiếp tục bước đi theo sự thật”.—3 Giăng 4.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginsusunod han iyo mga anak an Pulong han Dios ngan an iyo maopay nga susbaranan, aabaton niyo an gin-abat ni apostol Juan mahitungod han iya mga anak ha espirituwal: “Waray na ako mas maopay nga hinungdan ha pagpasalamat kay ha mabatian ko nga an akon mga anak padayon nga naglalakat uyon ha kamatuoran.” —3 Juan 4.
Cameroon Pidgin[wes]
When ya pikin them follow God yi Talk and ya good example, you go feel like apostle John be feel about yi pikin them for truth say: ‘Nothing no di give me glad-heart pass this one: for hear say ma pikin them di waka fine for the truth.’ —3 John 4.