Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede saak was dié van ’n Getuie, Darlene Brown, wat destyds swanger was en aan wie ’n bloedoortapping afgedwing is ter wille van haar fetus van 34 weke.
Arabic[ar]
وشملت القضية الثانية الشاهدة دارلين براون التي كانت آنذاك حاملا، ونُقل اليها دم بالقوة من اجل جنينها البالغ من العمر ٣٤ اسبوعا.
Bemba[bem]
Umulandu wa cibili wabimbilemo Nte uwali pa bukulu uwe shina lya Darlene Brown, uwapatikishiwe ukubikwamo umulopa pa mulandu wa mwana mwi fumo uwa milungu 34.
Bulgarian[bg]
Вторият случай се отнасяше за бременната по време на събитията Свидетелка Дарлин Браун, на която насилствено беше прелята кръв заради плода, който тогава беше в 34–тата си седмица.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang kaso naglangkit sa kanhi mabdos nga Saksi nga si Darlene Brown, kinsa pinugos nga giabonohan ug dugo alang sa iyang 34-semanang bata sa tiyan.
Czech[cs]
Druhý případ se týká Darlene Brownové, svědkyně Jehovovy, která byla tehdy těhotná a kvůli plodu, který byl třicet čtyři týdnů starý, jí byla vnucena transfúze krve.
Danish[da]
Den anden sag drejede sig om Darlene Brown, som under en graviditet blev påtvunget blod af hensyn til sit 34 uger gamle foster.
Greek[el]
Η δεύτερη υπόθεση περιλάμβανε τη Μάρτυρα του Ιεχωβά Νταρλίν Μπράουν στην οποία, όταν ήταν έγκυος, έκαναν μετάγγιση αίματος δια της βίας για χάρη του εμβρύου της που ήταν 34 εβδομάδων.
English[en]
The second case involved the then pregnant Witness Darlene Brown, who was forcibly transfused for the sake of her 34-week fetus.
Spanish[es]
El segundo caso tuvo que ver con la Testigo Darlene Brown, quien entonces estaba embarazada. Le administraron una transfusión a la fuerza para salvar el feto de 34 semanas.
Estonian[et]
Teisel juhul oli tegemist Jehoova tunnistajate hulka kuuluva Darlene Browniga, kellele tehti raseduse ajal sundkorras vereülekanne tema 34-nädalase loote huvides.
Finnish[fi]
Toinen tapaus koskee raskaana ollutta Jehovan todistajaa Darlene Brownia, jolle annettiin väkisin verta hänen 34-viikkoisen sikiönsä terveydentilan takia.
French[fr]
La seconde affaire concernait Darlene Brown, Témoin de Jéhovah, que l’on avait transfusée de force durant sa grossesse au motif que la vie de son fœtus de 34 semaines était menacée.
Hiligaynon[hil]
Ang ikaduha nga kaso amo ang iya sang sadto nagabusong nga Saksi nga si Darlene Brown, nga ginpilit nga tayunan sing dugo para sa kaayuhan sang iya 34 ka semana nga kiring (fetus).
Croatian[hr]
U drugom slučaju radilo se o Svjedokinji Darlene Brown, koja je bila u drugom stanju kad joj je prisilno transfundirana krv u korist njenog 34-tjednog ploda.
Hungarian[hu]
A második eset az akkor állapotos Darlene Brown nevű Tanúval történt meg, akire ráerőszakolták a transzfúziót a 34 hetes magzata érdekében.
Indonesian[id]
Kasus kedua melibatkan Darlene Brown, seorang Saksi yang sedang hamil pada saat itu, yang dipaksa menerima transfusi demi janinnya yang berusia 34 minggu.
Italian[it]
Il secondo caso riguardava un’altra Testimone, Darlene Brown, che era incinta e che fu trasfusa con la forza per salvare il feto di 34 settimane.
Georgian[ka]
მეორე სასამართლო საქმე ეხებოდა მაშინ ორსულ მოწმე დარლინ ბრაუნს, რომელსაც ძალით გადაუსხეს სისხლი 34-კვირიანი ნაყოფის გადასარჩენად.
Latvian[lv]
Otrā lieta bija saistīta ar Jehovas liecinieci Dārlenu Braunu, kura toreiz bija 35. grūtniecības nedēļā un kurai piespiedu kārtā tika pārlietas asinis, jo tas esot bijis vajadzīgs viņas vēl nedzimušajam bērnam.
Macedonian[mk]
Вториот случај бил со тогаш трудната Дарлен Браун, Сведок, на која сосила ѝ била дадена трансфузија заради нејзиниот фетус од 34 седмици.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമത്തെ കേസ്, അന്നു ഗർഭിണിയായിരുന്ന ഡാർളിൻ ബ്രൗണിന്റേതാണ്. 34 ആഴ്ചയെത്തിയ ഭ്രൂണത്തിനു വേണ്ടിയാണ് അവരിൽ നിർബന്ധമായി രക്തം കുത്തിവെച്ചത്.
Norwegian[nb]
Den andre saken gjaldt Darlene Brown, også et av Jehovas vitner, som under et svangerskap ble påtvunget blodoverføring av hensyn til det 34 uker gamle fosteret.
Dutch[nl]
De tweede zaak betrof de destijds zwangere Getuige Darlene Brown, die tegen haar wens een transfusie kreeg toegediend ter wille van haar 34 weken oude foetus.
Northern Sotho[nso]
Tsheko ya bobedi e be e akaretša Hlatse yeo ka nako yeo e bego e imile Darlene Brown, yeo e ilego ya tšhelwa madi ka kgapeletšo ka baka la lesea la yona leo le sa hlwago le belegwa la dibeke tše 34.
Nyanja[ny]
Mlandu wachiŵiri unali wa Mboni yokhala ndi pakati, Darlene Brown, amene anaikidwa magazi mochita kumkakamiza kuti apulumutse mluza wa milingu 34.
Papiamento[pap]
Den e di dos caso ta trata dje Testigo Darlene Brown, kende, tempu e tabata na estado, a ser forsá pa tuma un transfusion pa su feto di 34 siman bieu.
Portuguese[pt]
O segundo caso envolveu Darlene Brown, a quem se forçou uma transfusão de sangue na sua 34.a semana de gravidez. A transfusão visava beneficiar o feto.
Romanian[ro]
În cel de-al doilea caz era vorba despre Darlene Brown, o Martoră care pe atunci era însărcinată şi căreia i s-a administrat cu forţa sânge pentru fetusul ei de 34 de săptămâni.
Slovak[sk]
Druhý prípad sa týkal svedkyne Darlene Brownovej, ktorej bola počas tehotenstva vnútená transfúzia kvôli jej 34-týždňovému plodu.
Samoan[sm]
O le faamasinoga lona lua na aafia ai se Molimau na maitaga o Darlene Brown, o lē na tuiina faamalosi i ai le toto ona o le fia faasaoina o lana pepe ua 34 vaiaso talu ona afuafua.
Shona[sn]
Nhau yechipiri ndeyeChapupu chaive nepamuviri panguvayo Darlene Brown, akaisirwa ropa zvekumanikidzira kuitira mwana aiva mudumbu aiva nemavhiki 34.
Albanian[sq]
Rasti i dytë përfshinte Darlin Braun, një Dëshmitare që në atë kohë ishte shtatzënë, së cilës i ishte bërë me forcë transfuzioni i gjakut për hir të fetusit 34 javësh që kishte.
Serbian[sr]
Drugi slučaj je uključivao tada trudnu Svedokinju, Darlin Braun, kojoj su silom dali transfuziju radi njenog 34 nedelje starog fetusa.
Southern Sotho[st]
Nyeoe ea bobeli e ne e le e amang Paki eo ka nako eo e neng e le moimana, Darlene Brown, ea ileng a tšeloa mali ka likhoka molemong oa lesea le ka pōpelong ea hae le neng le e-na le libeke tse 34.
Swedish[sv]
Det andra målet gällde det då gravida vittnet Darlene Brown, som blev påtvingad en blodtransfusion med tanke på hennes 34 veckor gamla foster.
Swahili[sw]
Kesi ya pili ilihusisha Shahidi aliyekuwa mjamzito aliyeitwa Darlene Brown, ambaye alitiwa damu kwa nguvu ili kuokoa kijusi chake kilichokuwa na majuma 34.
Tamil[ta]
இரண்டாவது வழக்கு, அச்சமயம் கருவுற்றிருந்த சாட்சியான டார்லின் பிரெய்ன் தொடுத்தது. 34 வார கருவினிமித்தமாக அவருக்கு இரத்தம் பலவந்தமாக ஏற்றப்பட்டது.
Thai[th]
คดี ที่ สอง เกี่ยว ข้อง กับ พยาน ฯ ชื่อ ดาร์ลีน บราวน์ ที่ ตอน นั้น ตั้ง ครรภ์ อยู่ ผู้ ซึ่ง ถูก บังคับ ให้ รับ การ ถ่าย เลือด เพื่อ ประโยชน์ ของ ลูก ใน ท้อง อายุ 34 สัปดาห์.
Tagalog[tl]
Ang pangalawang kaso ay nagsasangkot sa noo’y nagdadalang-taong Saksi na si Darlene Brown, na sapilitang sinalinan ng dugo alang-alang sa kaniyang fetus na 34 na linggo ang gulang.
Tswana[tn]
Kgetsi ya bobedi yone e malebana le Mosupi yo ka nako eo a neng a le moimana e bong Darlene Brown, yo o neng a tshelwa madi ka dikgoka go twe go bolokwa leseanyana la gagwe le le iseng le tsholwe la dibeke di le 34.
Twi[tw]
Asɛm a ɛto so abien no fa Ɔdansefo Darlene Brown a na ɔyem saa bere no a wɔhyɛɛ no maa no mogya esiane ne yafunum ba a wadi adapɛn 34 no nti ho.
Tahitian[ty]
Te piti o te haavaraa, no te Ite ïa o Darlene Brown, e hapû to ’na i taua taime ra, o tei pâmuhia i te toto ma te faahepohia no te aiû i roto i to ’na opu e 34 hebedoma.
Ukrainian[uk]
Друге рішення стосувалось Свідка Єгови Дарлін Браун (на той час вагітної), якій насильно перелили кров заради її 34-тижневого утробного плода.
Xhosa[xh]
Esesibini sasibandakanya iNgqina elalikhulelwe ngelo xesha uDarlene Brown, owatofelwa igazi ngesinyolokotho ngenxa yemveku eyayisele ineeveki ezingama-34 isesibelekweni sakhe.
Yoruba[yo]
Ẹjọ́ kejì ni ti Ẹlẹ́rìí kan, Darlene Brown, aboyún tí a fipá fa ẹ̀jẹ̀ sí lára nítorí ọlẹ̀ ọlọ́sẹ̀ 34 tó wà nínú rẹ̀ nígbà náà.
Zulu[zu]
Icala lesibili lalihilela uFakazi owayekhulelwe ngaleso sikhathi uDarlene Brown, owampontshelwa ngenkani ukuze kusindiswe umbungu ayewuthwele owawunamasonto angu-34.