Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Danach wird anerkannt, dass der Staat, der um die Auslieferung einer Person ersucht wird, auf Verfassungsgrundsätze verweisen kann, die nicht zwangsläufig im Verfassungstext selbst enthalten sein müssen, sondern, sei es aus historischen oder sonstigen Gründen, in einem Rechtsakt verankert sein können, der sich auf einer der Verfassung gleichrangigen Ebene befindet, wobei diese Grundsätze rechtlich bindend sind und einen Hinderungsgrund für die Erfüllung der Auslieferungsverpflichtung des Staates darstellen.
English[en]
It recognises that the state being asked to extradite a person may refer to its constitutional principles, which need not be included in the actual text of the constitution, but which can be enshrined in a text on equally as high a level as the constitution for historical or other reasons which are legally binding and which prevent it from honouring its obligation to extradite a person.
Spanish[es]
Reconoce que el Estado al que se solicita que extradite a una persona puede remitirse a sus principios constitucionales, que no tienen por qué estar incluidos en el texto de la Constitución, pero que pueden estar consagrados en un texto de rango equivalente al de la Constitución, por razones históricas u otras que sean legalmente vinculantes y que le impidan cumplir su obligación de extraditar a una persona.
Finnish[fi]
Siinä todetaan, että luovutuspyynnön vastaanottanut valtio voi vedota perustuslakinsa mukaisiin periaatteisiin, joiden ei tarvitse sisältyä varsinaiseen perustuslakitekstiin, vaan perustuslain kanssa historiallisista tai muista syistä yhtä merkittävään tekstiin, ja jotka ovat oikeudellisesti sitovia ja estävät kyseistä valtiota noudattamasta luovutusvelvollisuuttaan.
French[fr]
Cette disposition prévoit qu'un État membre invité à extrader un individu donné peut invoquer ses principes constitutionnels, lesquels ne doivent pas être nécessairement inclus dans le texte de sa constitution mais peuvent être inscrits dans un texte de même valeur juridique pour des raisons historiques ou autres, qui ont force de loi et qui empêchent l'État en question d'honorer son obligation d'extradition.
Italian[it]
Riconosce che uno Stato a cui venga chiesta l'estradizione possa appellarsi ai suoi principi costituzionali, che non devono essere necessariamente inclusi nel testo effettivo della costituzione, ma che possono essere contenuti in un testo che abbia lo stesso valore, per ragioni storiche o di altro tipo legalmente vincolanti che non gli consentano di onorare l'obbligo di estradizione.
Dutch[nl]
Volgens deze bepaling kan een lidstaat die om uitlevering verzocht wordt verwijzen naar grondwettelijke beginselen. Deze beginselen hoeven niet per se in de tekst van de grondwet zelf te staan maar kunnen ook deel uitmaken van teksten die om historische of andere redenen op hetzelfde niveau als de grondwet staan, die juridisch bindend zijn en die het nakomen van de verplichting een persoon uit te leveren in de weg staan.
Portuguese[pt]
Nessa disposição reconhece-se que o Estado ao qual é solicitada a extradição de uma dada pessoa pode invocar os seus princípios constitucionais, que não têm de estar incluídos no próprio texto da Constituição, mas que podem estar consagrados num texto de igual valor por motivos de ordem histórica ou outra, são juridicamente vinculativos e impedem esse Estado de dar cumprimento ao pedido de extradição.
Swedish[sv]
Den ger den stat av vilken det begärs att en person skall utlämnas rätt att hänvisa till sina konstitutionella principer, som inte nödvändigtvis måste anges i själva författningstexten utan som kan ha formulerats i en text som ligger på en nivå som är likvärdig med författningens, av historiska eller andra skäl som är rättsligt bindande och som gör att staten inte kan fullgöra sin skyldighet att utlämna en person.