Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا ومنزلي مقابل الدماء التي أراقها باسم زوجكِ
Bulgarian[bg]
Аз и домът в замяна на кръвта, пролята в името на мъжа ти.
Czech[cs]
Mou ruku a dům, jako odplatu za krev prolitou ve jménu tvého manžela.
Danish[da]
Min hånd og mit hus for blod, udgydt i din mands navn.
German[de]
Meine Hand und mein Haus als Sold für das Blut, das im Namen deines Mannes vergossen wurde.
Greek[el]
Το χέρι μου και την οικία μου, ως πληρωμή για το αίμα που χύνει στο όνομα του συζύγου σου.
English[en]
My hand and house, in payment for blood spilled in your husband's name.
Spanish[es]
Mi mano y mi casa, como recompensa por la sangre derramada en nombre de tu marido.
Estonian[et]
Minu käsi ja koda tasuks sinu abikaasa nimel valatud vere eest.
Persian[fa]
خودم و خونه ام در اضاي خونهايي که به خاطر شوهرت ريخته شدن
Finnish[fi]
Maksuksi miehesi nimissä vuodatetusta verestä.
French[fr]
Il aura et ma main et ma maison en remerciement du sang versé.
Hebrew[he]
ידי וביתי כתשלום על הדם ששפך בשם בעלך.
Croatian[hr]
Ja i moja kuća kao isplata za krv koja je prolivena u ime tvog muža.
Hungarian[hu]
A kezem és a házamat, a férjed nevében kiontott vérért cserébe.
Italian[it]
La mia mano e la mia casa, come pagamento per il sangue versato nel nome di tuo marito.
Dutch[nl]
Mijn hand en mijn huis voor bloed vergoten in naam van je man.
Polish[pl]
Moja ręka i dom zostały sprzedane za krew rozlaną w imieniu twojego męża.
Portuguese[pt]
A minha mão e a minha casa como pagamento pelo sangue derramado em nome do teu marido.
Romanian[ro]
Mâna şi casa mea, drept plată pentru sângele vărsat în numele soţului tău.
Russian[ru]
Моя рука и дом, как плата за кровь, пролитую во имя твоего мужа.
Slovenian[sl]
Moja roka in hiša za kri, prelito v imenu tvojega moža.
Swedish[sv]
Min hand och hus som betalning för blodet som spillts i din makes namn.
Turkish[tr]
Kocanın adına kan dökmesi karşılığında beni ve hanemi ona verecek.
Chinese[zh]
我 的 手 和 房子, 支付 因为 血洒 在 你 丈夫 的 名字 。