Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, посочените доказателства представляват съвкупност от релевантни данни, които Комисията има основание да приеме, за да подкрепи извода си, че критерият за частен кредитор в условия на пазарна икономика не е изпълнен в настоящия случай.
Czech[cs]
Naproti tomu uvedené důkazy představují všechny relevantní údaje, ze kterých Komise mohla vycházet, aby podepřela svůj závěr, podle kterého kritérium soukromého věřitele v tržním hospodářství nebylo v projednávané věci splněno.
Danish[da]
De nævnte rapporter udgør derimod et samlet hele af relevante oplysninger, som Kommissionen var berettiget til at lægge til grund til støtte for sin konklusion om, at kriteriet om den private kreditor i en markedsøkonomi ikke var opfyldt i det foreliggende tilfælde.
German[de]
Diese Beweise stellen vielmehr den Bestand relevanter Daten dar, die die Kommission zur Stützung ihrer Schlussfolgerung heranziehen konnte, dass das Kriterium des marktwirtschaftlich handelnden privaten Gläubigers im vorliegenden Fall nicht erfüllt sei.
Greek[el]
Αντιθέτως, πρόκειται για ένα σύνολο πρόσφορων στοιχείων στα οποία η Επιτροπή στήριξε τη διαπίστωσή της ότι δεν πληρούται εν προκειμένω το κριτήριο του ιδιώτη δανειστή που ενεργεί υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς.
English[en]
On the contrary, that evidence constitutes a body of relevant data that the Commission was justified in relying on in order to substantiate its finding that the test of a private creditor in a market economy had not been satisfied in the present case.
Spanish[es]
Al contrario, esos elementos de prueba constituyen un conjunto de datos pertinentes que la Comisión apreció fundadamente para sustentar su conclusión de que el criterio del acreedor privado en una economía de mercado no se cumplía en el presente caso.
Estonian[et]
Vastupidi, need tõendid moodustavad asjassepuutuvate andmete kogumi, millest komisjon põhjendatult lähtus, et toetada oma järeldust, et käesolevas asjas ei olnud turumajanduse tingimustes tegutseva eraõigusliku võlausaldaja tingimus täidetud.
Finnish[fi]
Mainittu selvitysaineisto sisältää päinvastoin kaikki keskeiset tiedot, joihin komissio on nojautunut päätelläkseen, että nyt käsiteltävässä asiassa markkinataloudessa toimivan yksityisen velkojan kriteeri ei täyty.
French[fr]
Au contraire, lesdits éléments de preuve constituent un ensemble de données pertinentes que la Commission était fondée à retenir afin d’étayer sa conclusion selon laquelle le critère du créancier privé en économie de marché n’avait pas été satisfait en l’espèce.
Hungarian[hu]
Épp ellenkezőleg, az említett bizonyítékok olyan releváns adatok összességét képezik, amelyeket a Bizottság megalapozottan használt fel azon következtetés alátámasztásához, mely szerint a piacgazdasági magánhitelező kritériuma jelen esetben nem teljesült.
Italian[it]
Al contrario, i detti elementi di prova costituiscono un insieme di dati pertinenti che la Commissione era legittimata a prendere in considerazione al fine di suffragare la conclusione secondo la quale il criterio del creditore privato in economia di mercato non era stato nella specie soddisfatto.
Lithuanian[lt]
Priešingai, minėti įrodymai yra svarbi informacija, kuria Komisija pagrįstai rėmėsi savo išvadai, kad šioje byloje nebuvo tenkinamas privataus kreditoriaus rinkos ekonomikoje kriterijus, pagrįsti.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, minētie pierādījumi ir atbilstošo datu kopums, uz kuriem Komisija ir balstījusies, lai pamatotu savu secinājumu, ka izskatāmajā lietā nav izpildīts privātā kreditora tirgus ekonomikā kritērijs.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, l-imsemmija provi jikkostitwixxu ġabra ta’ informazzjoni rilevanti li l-Kummissjoni kellha raġun tikkunsidra sabiex issostni l-konklużjoni tagħha li l-kriterju ta’ kreditur privat f’ekonomija tas-suq ma kienx ġie sodisfatt f’dan il-każ.
Dutch[nl]
Integendeel, deze bewijzen vormen een reeks relevante gegevens op basis waarvan de Commissie kon concluderen dat in casu niet was voldaan aan het criterium van de particuliere schuldeiser in een markteconomie.
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, wspomniane dowody stanowią zbiór istotnych danych, które Komisja mogła przyjąć na poparcie swego wniosku, że kryterium wierzyciela prywatnego działającego w warunkach gospodarki rynkowej nie zostało spełnione w niniejszej sprawie.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, essas provas constituem um conjunto de dados relevantes em que a Comissão se podia basear para concluir que o critério do credor privado em economia de mercado não estava preenchido no caso.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, aceste elemente de probă constituie un ansamblu de date relevante pe care Comisia le‐a reținut în mod întemeiat pentru a‐și motiva concluzia potrivit căreia, în speță, criteriul creditorului privat în economia de piață nu a fost îndeplinit.
Slovak[sk]
Uvedené dôkazy naopak predstavujú súbor podstatných skutočností, z ktorého Komisia dôvodne vychádzala pri podložení svojho záveru, že v danom prípade nebolo splnené kritérium súkromného veriteľa v trhovom hospodárstve.
Slovenian[sl]
Nasprotno, navedeni dokazi so skupek relevantnih podatkov, ki jih je Komisija utemeljeno upoštevala pri utemeljitvi svoje ugotovitve, da merilo zasebnega upnika v tržnem gospodarstvu v obravnavanem primeru ni bilo izpolnjeno.
Swedish[sv]
Tvärtom utgör nämnda bevisning en samling relevanta uppgifter som kommissionen med fog kunde använda sig av för att styrka sin slutsats att kriteriet privat borgenär i en marknadsekonomi inte var uppfyllt i förevarande fall.