Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде ефективен, процесът на териториално стратегическо развитие следва да неутрализира политическите фактори, свързани със смяната на управлението в общините и регионите след избори, но и да взаимодейства с всички политически елементи, които са на власт или в опозиция в съответната територия, като създаде традиция на приемственост на общата отговорност на избирателите и/или избраните кандидати
Czech[cs]
Aby byl strategický rozvoj území účinný, mělo by se odhlédnout od politických faktorů znovuzvolení územních celků, ale spolupůsobit se všemi politickými složkami vlády a opozice na daném území a vytvořit odkaz kontinuity společné odpovědnosti občana, který volí, nebo občana, který byl zvolen
German[de]
Ein effizienter strategischer Entwicklungsprozess im territorialen Bereich sollte politische Faktoren wie die Neuwahl der Organe der Gebietskörperschaften außer Acht lassen, andererseits jedoch den Austausch zwischen allen politischen Kräften des Territoriums, ob sie sich an der Regierung oder in der Opposition befinden, sowie die Bildung eines Fundus der Kontinuität der gemeinsamen Verantwortung des Bürgers als Wähler und/oder Abgeordneter fördern
Greek[el]
Η διαδικασία της στρατηγικής εδαφικής ανάπτυξης, για να είναι αποτελεσματική, θα πρέπει να διαχωριστεί από τους πολιτικούς παράγοντες της εκλογικής ανανέωσης των εδαφικών κοινοτήτων και να προωθήσει την αλληλεπίδραση όλων των τοπικών πολιτικών συνιστωσών κυβέρνησης και αντιπολίτευσης της εδαφικής περιοχής, κατά τρόπο ώστε να υπάρξει μια συνέχεια στην κοινή ευθύνη του πολίτη εκλογέα ή/και εκλεγμένου
English[en]
To be effective, regional strategic development should not be concerned with political factors such as the electoral renewal of local authorities but should interact with all the region's political entities, in power or in opposition, and build a heritage of ongoing joint responsibility of voters and/or elected representatives
Spanish[es]
Para ser eficaz, el proceso de desarrollo estratégico territorial debería hacer abstracción de los factores políticos de renovación electoral de los entes territoriales e interactuar con todos los componentes políticos, en el gobierno y en la oposición, del territorio, así como constituir un patrimonio de continuidad en la responsabilidad común del ciudadano elector o elegido
Estonian[et]
Tõhususe tagamiseks ei tohiks piirkonna strateegilise arendamise käigus tegeleda poliitiliste küsimustega (nagu näiteks kohalike omavalitsuste valimistega), vaid tuleks suhelda piirkonna kõigi, nii võimul olevate kui ka opositsiooniliste poliitiliste jõududega ning luua valijate ja/või valitud esindajate kestva ühise vastutuse baas
Finnish[fi]
Tehokkaassa strategisessa aluekehitysprosessissa ei tulisi ottaa huomioon vaaleista johtuvia alueyhteisöjen poliittisten tekijöiden muutoksia vaan toimittava alueen kaikkien vallassa ja oppositiossa olevien poliittisten yksiköiden kanssa ja muodostettava äänestäjien ja/tai vaaleilla valittujen edustajien yhteisen vastuun jatkuva perintö
French[fr]
Pour être efficace, le processus de développement stratégique territorial devrait faire abstraction des facteurs politiques de renouvellement électoral des collectivités territoriales mais promouvoir l'interaction entre toutes les composantes politiques, au pouvoir et dans l'opposition, du territoire et la constitution d'un patrimoine de continuité dans la responsabilité commune du citoyen électeur et/ou élu
Hungarian[hu]
A valóban hatékony regionális stratégiai fejlesztések nem függhetnek politikai tényezőktől (pl. helyhatósági választások), hanem a régió valamennyi hatalmon és ellenzékben lévő politikai erejével együtt kell működniük, kiépítve a választók és/vagy választott képviselőik állandó közös felelősségtudatát
Italian[it]
Il processo di sviluppo strategico territoriale, per essere efficace, dovrebbe prescindere dai fattori politici di rinnovo elettorale delle collettività territoriali ma interagire con tutte le componenti politiche di governo e di opposizione del territorio e costituire un patrimonio di continuità nella responsabilità comune del cittadino elettore e/o eletto
Lithuanian[lt]
Kad regioninė strateginė plėtra būtų efektyvi, neturėtų būti atsižvelgiama į politinius veiksnius, pavyzdžiui, vietos ir regionų valdžios institucijų atnaujinimą po rinkimų, bet veikiama su visais regionų politiniais dalyviais, esančiais valdžioje arba opozicijoje, ir kuriama rinkėjų ir (arba) išrinktųjų atstovų bendrą tęstinė atsakomybė
Maltese[mt]
Sabiex ikun effettiv, l-iżvilupp strateġiku reġjonali m’għandux jittratta fatturi politiċi bħat-tiġdid elettorali tal-amministrazzjonijiet lokali, iżda għandu jikkomunika mal-gruppi politiċi kollha, kemm dawk fil-gvern kif ukoll fl-oppożizzjoni, u għandu jibni wirt ta’ responsabbiltà konġunta kontinwa ta’ votanti u/jew rappreżentanti eletti
Polish[pl]
Żeby proces strategicznego rozwoju terytorialnego przebiegał skutecznie, powinien on być niezależny od czynników politycznych związanych z wymianą administracji w wyborach samorządowych, zarazem jednak powinien obejmować współdziałające ze sobą, wszystkie polityczne podmioty z danego terenu (czy to te sprawujące władzę, czy te będące w opozycji) i tworzyć dziedzictwo ciągłości wspólnej odpowiedzialności wyborców lub wybranych przedstawicieli
Portuguese[pt]
Para ser eficaz, o desenvolvimento estratégico regional não deve ficar refém de factores políticos como a renovação eleitoral das colectividades territoriais, mas antes interagir com todas as entidades políticas do território, estejam elas no poder ou na oposição, e construir um património de continuidade na responsabilidade comum dos cidadãos eleitores e/ou dos representantes eleitos
Romanian[ro]
Pentru ca procesul de dezvoltare strategică teritorială să se dovedească eficient, el nu trebuie să ia în calcul factorii politici de reînnoire electorală a autorităților locale și regionale, ci să intre în interacțiune cu toate componentele politice din teritoriu aflate la guvernare și în opoziție și să creeze un patrimoniu de continuitate a responsabilității comune a alegătorului și/sau a alesului
Slovak[sk]
Proces strategického územného rozvoja by pre väčšiu účinnosť nemal hľadieť na politické faktory povolebných personálnych zmien v územných samosprávach, ale mal by presadzovať vzájomnú interakciu medzi všetkými politickými zložkami daného územia – zložkami, ktoré sú pri moci i zložkami v opozícii – a vytváranie dedičstva kontinuity spoločnej zodpovednosti občana voliča alebo voleného zástupcu
Slovenian[sl]
Da bi bil učinkovit, se regionalni strateški razvoj ne sme ukvarjati s političnimi dejavniki, kot je volilna prenova na ravni lokalnih oblasti, temveč vzdrževati stike z vsemi političnimi subjekti v regiji, tako v poziciji kot opoziciji, ter izgraditi dediščino stalne skupne odgovornosti volivcev in/ali izvoljenih predstavnikov
Swedish[sv]
Om processen för strategisk regional utveckling ska vara effektiv måste den vara fristående från politiska faktorer som maktskifte i samband med val i regionerna och ingå i ett samspel med alla politiska partier, både i maktställning och opposition inom regionen, och skapa ett arv av kontinuitet i fråga om det gemensamma ansvaret bland medborgare – väljare och valda