Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвам се да обясня, че да ползваме препарирано животно от застрашен вид като екологичен протест, представлява върховна нелепост.
Czech[cs]
Snažím se vám pouze objasnit, že používat vycpaný exemplář ohroženého zvířete pro ekologický protest představuje svrchovanou inkongruitu.
German[de]
Was ich versuche zu sagen, ist, dass ein ausgestopftes Tier wohl kaum dem ökologischen Protest dient, auf eine aussterbende Art zu verweisen, was meiner Meinung nach ein Missverhältnis an sich darstellt.
Greek[el]
Μα, αυτό που προσπαθώ να καταστήσω σαφές είναι ότι η χρήση ενός βαλσαμωμένου ζώου για να αναπαραστήσει ένα είδος απειλούμενο με εξαφάνιση σαν οικολογική διαμαρτυρία, συνιστά την υπέρτατη αντίθεση.
English[en]
But what I'm trying to make clear is that using a stuffed animal to represent an endangered species as an ecological protest constitutes the supreme incongruity.
Spanish[es]
Pero usted no entiende que usar un animal disecado para protestar por una especie en extinción constituye una incongruencia suprema.
Estonian[et]
Aga ma üritan sulle selgitada, et topise kasutamine... ökoloogilise protesti märgina, et esindada väljasuremisohus liiki, on ülimalt kohatu.
Basque[eu]
Saiatzen ari naiz azaltzen animalia disekatu bat erabiltzea galzorian dagoen espezie bat protesta ekologiko batean irudikatzeko inkongruentzia izugarri handia dela.
Finnish[fi]
Yritän vain sanoa, että jos esittelette täytetyn eläimen suojellaksenne tätä uhanalaista lajia muodostuu aikamoinen ristiriita.
French[fr]
Mais il me paraît clair qu'utiliser un animal empaillé pour représenter une espèce en voie de disparition, c'est le paroxysme de l'incohérence.
Croatian[hr]
Želim da stavim do znanja da je korištenje preparirane životinje u predstavljanju ugrožene vrste kao ekološkog protesta,... u stvari savršena neusuglašenost.
Hungarian[hu]
Csak azt próbálom elmagyarázni, ha egy kitömött állattal próbál meg... reprezentálni egy védett fajt az önmagában merő abszurditás.
Italian[it]
Ma vorrei farle capire che, usare un animale imbalsamato per mostrare una specie in via di estinzione come protesta ecologica, rappresenta un controsenso supremo.
Latvian[lv]
Es tikai gribēju norādīt, ka izmantot izbāzeni pasākumā, kurš vērsts pret ekoloģisko sistēmu piesārņošanu, būtu diezgan nejēdzīgi.
Dutch[nl]
Ik probeer te zeggen dat een opgezet dier gebruiken... als ecologisch protest voor een bedreigde soort... is de ultieme ongerijmdheid.
Polish[pl]
ale wypchane zwierzę jako ilustracja protestu ekologicznego to piramidalny nonsens.
Portuguese[pt]
Bem, o que estou tentando dizer é que usar um animal empalhado para representar uma espécie em extinção como protesto ecológico é uma suprema incongruência.
Romanian[ro]
Dar mi se pare total neadecvat să prezinţi un animal împăiat, cu scopul de a proteja o specie pe cale de dispariţie...
Russian[ru]
Но я пытаюсь донести до вас, что использовать чучело зверя как символ видов, которым грозит исчезновение, как экологический протест - в высшей степени неуместно.
Slovenian[sl]
Kar hočem razjasniti je, da raba nagačene živali za prikaz ogrožene vrste v smislu ekološkega protesta, predstavlja skrajni nesmisel.
Serbian[sr]
Želim da stavim do znanja da je korišćenje preparirane životinje u predstavljanju ugrožene vrste kao ekološkog protesta... u stvari savršena neusaglašenost.
Swedish[sv]
Men vad jag försöker klargöra är att använda ett uppstoppat djur till att representera en utrotnings - hotad art som ekologisk protest utgör en enastående motsägelse.