Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang akong engagement sa babaye nga akong gihigugma wala madayon, dili na maayo ang akong relasyon sa uban, ug dili ko malipayon.
Danish[da]
Min forlovelse med kvinden, jeg elskede, holdt ikke, mit forhold til andre led, og jeg var ikke glad.
German[de]
Meine Verlobung mit der Frau, die ich liebte, ging in die Brüche, meine Beziehung zu anderen war belastet, und ich war nicht glücklich.
English[en]
My engagement to the woman I loved didn’t work out, my relationships with others were suffering, and I wasn’t happy.
Spanish[es]
Mi compromiso matrimonial con la mujer que amaba no funcionó, mis relaciones con los demás se estaban deteriorando y yo no era feliz.
Finnish[fi]
Kihlaukseni rakastamani naisen kanssa purkautui, muut ihmissuhteenikin kärsivät, enkä ollut onnellinen.
French[fr]
Mes fiançailles avec la femme que j’aimais étaient rompues, mes rapports avec les autres s’étaient détériorés et j’étais malheureux.
Gilbertese[gil]
Kabaeakiu nakon te aine ae I tangira e aki korobukina, au reitaki ma tabeman e bon aki nakoraoi, ao I aki kukurei.
Hungarian[hu]
Jegyességem a szeretett nővel nem működött, másokkal való kapcsolataim kárt vallottak, én pedig nem voltam boldog.
Indonesian[id]
Pertunangan saya dengan wanita yang saya cintai tidak berhasil, hubungan saya dengan orang lain menderita, dan saya tidak bahagia.
Italian[it]
Il fidanzamento con la donna che amavo non aveva funzionato, i miei rapporti con gli altri languivano e io non ero felice.
Norwegian[nb]
Min forlovelse med kvinnen jeg elsket holdt ikke, mitt forhold til andre mennesker var dårlig, og jeg var ikke lykkelig.
Dutch[nl]
De verloving met de vrouw van wie ik hield liep stuk, andere relaties stonden onder druk, en ik was ongelukkig.
Portuguese[pt]
Meu noivado com a mulher que eu amava não deu certo, meu relacionamento com as pessoas estava indo de mal a pior e eu não estava feliz.
Russian[ru]
Моя любимая женщина разорвала нашу помолвку, у меня испортились отношения с другими людьми, и я был очень несчастен.
Samoan[sm]
Sa lei manuia la’u faamau i se tamaitai sa ou alofa i ai, sa afaina au sootaga ma isi, ma sa ou le fiafia.
Swedish[sv]
Förlovningen med kvinnan jag älskade bröts upp, mina relationer till andra var dåliga och jag var olycklig.
Tagalog[tl]
Hindi natuloy ang napagkasunduan naming pagpapakasal ng babaeng mahal ko, hindi maganda ang pakikitungo ko sa iba, at hindi ako masaya.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ola lelei ʻeku fakamaʻu mo e fefine naʻá ku ʻofa aí, uesia mo hoku vā fetuʻutaki mo e niʻihi kehé, pea naʻe ʻikai ke u fiefia.
Ukrainian[uk]
Мої заручини з жінкою, яку я кохав, нічим не закінчилися, мої стосунки з іншими були поганими. Я був нещасним.