Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons na ons geestelike en fisiese behoeftes omsien, help dit ons om in die bediening te volhard
Amharic[am]
ለመንፈሳዊም ሆነ ለአካላዊ ጤንነታችን ጥንቃቄ ማድረጋችን በአገልግሎት ለመጽናት ይረዳናል
Arabic[ar]
الاعتناء بحاجاتنا الروحية والجسدية يساعدنا ان نثابر على الخدمة
Aymara[ay]
Jan qarjtasa yatiyaskakiñatakixa, sum samartʼañasawa ukat Bibliat yatxatañasarakiwa
Azerbaijani[az]
Ruhani və fiziki sağlamlığımızın qeydinə qalmaq xidmətimizi təhəmmüllə davam etdirməyə kömək edir
Central Bikol[bcl]
An pag-asikaso sa satong espirituwal asin pisikal na mga pangangaipo nakakatabang sa sato na magpadagos sa ministeryo
Bemba[bem]
Ukusakamana ubumi bwesu no kuisakamana mu fya kwa Lesa kukatwafwa ukutwalilila ukushimikila
Bulgarian[bg]
Като се грижим за своите духовни и физически нужди, ще можем да издържаме в службата
Bangla[bn]
আমাদের আধ্যাত্মিক ও শারীরিক চাহিদাগুলোর যত্ন নেওয়া আমাদেরকে পরিচর্যায় ধৈর্য বজায় রাখতে সাহায্য করে
Cebuano[ceb]
Ang pag-atiman sa atong espirituwal ug pisikal nga panginahanglan motabang kanato sa paglahutay diha sa ministeryo
Hakha Chin[cnh]
Thlaraulei le pumsalei kan herhmi i zohkhenhnak nih phungchimnak ah inkhawhnak ngeih awk a kan bawmh
Czech[cs]
Péče o vlastní duchovní a tělesné potřeby nám pomáhá, abychom ve službě vytrvali
Danish[da]
Når vi sørger for at dække vores åndelige og fysiske behov, er det lettere for os at holde ud i forkyndelsen
German[de]
Unseren Glauben stark zu erhalten und auf unsere Gesundheit zu achten, hilft uns, den Dienst nicht aufzugeben
Ewe[ee]
Míaƒe ŋutilã me kple gbɔgbɔ me nu hiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ kpena ɖe mía ŋu míedoa dzi le subɔsubɔdɔa me
Efik[efi]
Ndikere mban̄a itie ebuana nnyịn ye Jehovah nnyụn̄ nse mban̄a idem nnyịn ayan̄wam nnyịn ika iso ikwọrọ ikọ
Greek[el]
Η φροντίδα για τις πνευματικές και τις σωματικές μας ανάγκες μάς βοηθάει να υπομένουμε στη διακονία
English[en]
Caring for our spiritual and physical needs helps us endure in the ministry
Spanish[es]
Para predicar con perseverancia, debemos cuidar nuestra salud y nuestra espiritualidad
Estonian[et]
Kui hoolitseme oma vaimsete ja füüsiliste vajaduste eest, aitab see meil teenistuses vastu pidada
Persian[fa]
چنانچه به سلامت روحانی و جسمانی خود توجه داشته باشید میتوانید در خدمت موعظه استوار بمانید
Finnish[fi]
Hengellisistä ja fyysisistä tarpeistamme huolehtiminen auttaa meitä pysymään kestävinä sananpalveluksessa.
Fijian[fj]
Nida qarauna vinaka noda bula vakayalo kei na noda bula vakayago ena vakayaloqaqataki keda meda vosota ena cakacaka vakaitalatala
French[fr]
Pour réussir à persévérer dans le ministère, nous devons veiller à nos besoins spirituels et physiques.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsu wɔmumɔŋ kɛ gbɔmɔtsoŋ hiamɔ nii ahe nii jogbaŋŋ lɛ, ebaaha wɔfĩ shi yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli
Gilbertese[gil]
Ti buokaki n nanomwaaka n te mwakuri ni minita ngkana ti tabeakin raoi baika ti kainnanoi ibukin ara iraorao ma Iehova ao marurungin rabwatara
Guarani[gn]
Akóinte japredika kyreʼỹ hag̃ua, tekotevẽ ñañangareko ñandejehe ñaneresãi ha ñaime porã hag̃ua Jehovándi
Gun[guw]
Nukunpipedo nuhudo gbigbọ po agbasa po tọn go nọ gọalọna mí nado sinyẹnlin to lizọnyizọn lọ mẹ
Hausa[ha]
Kula da bukatunmu na ruhaniya da na zahiri na taimakonmu mu jimre a hidimar
Hebrew[he]
דאגה לצרכינו הרוחניים והפיזיים עוזרת לנו לגלות כוח סבל והתמדה בשירות
Hindi[hi]
यहोवा के साथ अपने रिश्ते और अपनी सेहत, दोनों का खयाल रखने से हम प्रचार में लगे रह सकते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang pag-atipan sang aton espirituwal kag pisikal nga kinahanglanon makabulig sa aton nga magbatas sa pagbantala
Hiri Motu[ho]
Iseda hetura karana Iehova ida bona iseda tauanina naria namonamo karana ese ita ia durua haroro gaukara ita karaia noho totona
Croatian[hr]
Ako vodimo brigu o svojim duhovnim i tjelesnim potrebama, to nam može pomoći da ustrajemo u propovijedanju
Haitian[ht]
Lè nou pran swen tèt nou nan domèn espirityèl e nan domèn fizik, sa ede nou pèsevere nan ministè a.
Hungarian[hu]
Segít kitartanunk a szolgálatban, ha törődünk a szellemi és a fizikai szükségleteinkkel
Armenian[hy]
Մեր հոգեւոր եւ ֆիզիկական առողջության մասին հոգ տանելն օգնում է, որ տոկանք ծառայության մեջ
Indonesian[id]
Dengan memperhatikan kebutuhan rohani dan jasmani, kita bisa bertekun dalam pelayanan
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị na-elekọta onwe anyị n’ụzọ ime mmụọ na n’ụzọ anụ ahụ́, anyị ga-enwe ike ịnọgide na-ekwusa ozi ọma
Iloko[ilo]
Tapno makapagibturtayo iti panangasaba, makatulong ti panangasikaso iti naespirituan ken pisikal a kasapulantayo
Icelandic[is]
Ef við hugsum vel um andlega og líkamlega heilsu okkar hjálpar það okkur að vera þolgóð í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Ma tẹ be re eva vọ evaọ abọ-ẹzi jẹ be rẹrote oma mai ziezi u re fi obọ họ k’omai thihakọ evaọ odibọgba na
Italian[it]
Prenderci cura di noi stessi in senso spirituale e fisico ci permette di perseverare nel ministero
Japanese[ja]
自分の霊的および身体的な必要を顧みるなら,忍耐強く宣教奉仕を行なうことができる
Georgian[ka]
სულიერ თუ ფიზიკურ მოთხოვნილებებზე ზრუნვა მსახურების გაგრძელებაში დაგვეხმარება
Kazakh[kk]
Рухани және тәндік қажеттіліктерімізді қанағаттандырғанымыз қызметте мойымауға көмектеседі
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಶಾರೀರಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳ ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವುದು ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ
Korean[ko]
자신의 영적·육적 필요를 잘 돌보면 봉사의 직무에서 인내하는 데 도움이 됩니다
Kaonde[kqn]
Kuta muchima ku bulunda bwetu ne Yehoba ne ku butuntulu bwa mubiji bwawama kwitukwasha kuchinchika mu mwingilo
San Salvador Kongo[kwy]
Lunga-lunga e nsatu zeto za mwanda ye za nitu dilenda kutusadisa mu zindalala muna salu kia umbangi
Kyrgyz[ky]
Өзүбүзгө рухий жана денелик жактан кам көрүү кызматта туруктуу болууга көмөк кылат
Ganda[lg]
Okwerabirira obulungi mu by’omwoyo ne mu by’omubiri kituyamba okunywerera ku mulimu gw’okubuulira
Lingala[ln]
Kokokisa bamposa na biso ya elimo mpe ya mosuni esalisaka biso tóyika mpiko na mosala ya kosakola
Lozi[loz]
Ku ipabalela kwa moya ni kwa mubili ku lu tusa ku tiiseza mwa bukombwa
Lithuanian[lt]
Rūpindamiesi savo dvasiniais bei fiziniais poreikiais, skelbti gerosios naujienos nepailsime
Luba-Lulua[lua]
Kudilama bimpe mu malu a Nzambi ne a ku mubidi kudi kutuambuluisha bua kunanukila mu diyisha lumu luimpe
Luvale[lue]
Kulizakama etu vavene kushipilitu nakumujimba nachitukafwa tumike mumulimo wakwambulula
Latvian[lv]
Lai saglabātu izturību kalpošanā, mums regulāri jāatjauno savi garīgie un fiziskie spēki
Malagasy[mg]
Hazoto hanompo foana isika raha mifandray tsara amin’i Jehovah sy mahay mikarakara vatana
Marshallese[mh]
Kejbãrok kõtan eo ar iben Jeova im aikwij ko ar ilo kõniek ej jibõñ kij ñõn kijenmij ilo jerbal in kwalok nan
Macedonian[mk]
Ќе истраеме во службата ако се грижиме за нашето духовно и физичко здравје
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ആത്മീയവും ശാരീരികവും ആയ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നത് ശുശ്രൂഷയിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ സഹായിക്കും
Marathi[mr]
आध्यात्मिक व शारीरिक रीत्या स्वतःची काळजी घेतल्यास सेवेत टिकून राहणे शक्य होते
Maltese[mt]
Il- fatt li nieħdu ħsieb il- bżonnijiet spiritwali u fiżiċi tagħna jgħinna nipperseveraw fil- ministeru
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်ပြုရေးနှင့် ကာယရေး လိုအပ်ရာများကို ဂရုစိုက်ခြင်းက ဓမ္မအမှုတွင် ခံနိုင်ရည်ရှိစေ
Norwegian[nb]
Det at vi dekker våre åndelige og fysiske behov, hjelper oss til å være utholdende i tjenesten
Niuean[niu]
He leveki e tau manako fakaagaaga mo e fakatino ha tautolu ka lagomatai ke fakauka ke he fekafekauaga
Dutch[nl]
Als we voor onze geestelijke en fysieke behoeften zorgen zal dat ons helpen in de prediking te volharden
Northern Sotho[nso]
Go hlokomela dinyakwa tša rena tša nama le tša moya go re thuša go kgotlelela bodireding
Nyanja[ny]
Kudzisamalira mwauzimu ndi mwakuthupi kumatithandiza kupirira muutumiki
Oromo[om]
Karaa hafuuraas ta’e qaamaan of kunuunsuun keenya tajaajilatti jabaachuuf nu gargaara
Ossetic[os]
Нӕхиуыл дӕр ӕмӕ нӕ уырнындзинадыл дӕр куы тыхсӕм, уӕд уыдзыстӕм фидар
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਤਕੜੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿ ਸਕਾਂਗੇ
Pangasinan[pag]
Say pangasikaso ed espiritual tan pisikal a pankaukolan tayo et makatulong ed sikatayon makapansungdo ed ministeryo
Papiamento[pap]
Si nos ta perkurá pa nos nesesidatnan spiritual i físiko, esei ta yuda nos perseverá den e trabou di prediká
Pijin[pis]
Wei for fren gud witim Jehovah and lukaftarem gud health bilong iumi bae helpem iumi gohed strong for preach
Polish[pl]
Zaspokajanie swych potrzeb duchowych i fizycznych pomaga trwać w służbie
Portuguese[pt]
Cuidar de nossas necessidades espirituais e físicas ajuda a perseverar no ministério
Quechua[qu]
Mana saykʼuspa runaman willamunallapaqpuniqa, allinta samarina chantá Diosmanta yachakunallapuni
Ayacucho Quechua[quy]
Hinalla predicanapaqqa, cuerponchiktawan Dioswan amistadninchiktam cuidana
Cusco Quechua[quz]
Mana sayk’uspa predicashanallapaqqa allintan samananchis, cuidakunanchistaqmi iñiyninchispi ama pisipananchispaq
Rundi[rn]
Kwitwararika ivyo dukeneye mu vy’impwemu no mu vy’umubiri biradufasha kwihangana mu busuku
Romanian[ro]
Dacă te îngrijeşti de necesităţile tale spirituale şi fizice, poţi persevera în lucrarea de predicare
Russian[ru]
Забота о своих духовных и физических потребностях помогает нам оставаться стойкими в служении
Kinyarwanda[rw]
Kwita ku byo dukeneye mu buryo bw’umwuka no mu buryo bw’umubiri bidufasha kwihangana mu murimo
Sinhala[si]
විඳදරාගනිමින් දේවසේවයේ හවුල් වීමට නම් අපගේ ශරීර සෞඛ්යය ගැනත් දෙවි සමඟ තිබෙන අපගේ මිත්රත්වය ගැනත් අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි
Slovak[sk]
Keď sa staráme o svoje duchovné a telesné potreby, pomáha nám to vytrvávať v službe
Slovenian[sl]
Če skrbimo za svoje duhovne in fizične potrebe, bomo lažje vztrajali v oznanjevanju.
Samoan[sm]
O le tausia o o tatou manaʻoga faaleagaga ma le faaletino, e fesoasoani iā i tatou e tumau ai pea i le faiva
Shona[sn]
Kuzvitarisira panyaya dzokunamata uye dzoutano kunotibatsira kutsungirira muushumiri
Albanian[sq]
Kujdesi për nevojat tona frymore e fizike, na ndihmon të tregojmë qëndrueshmëri në shërbim
Serbian[sr]
Briga o duhovnim i fizičkim potrebama pomaže nam da istrajemo u službi
Sranan Tongo[srn]
Wi sa man horidoro na ini a preikiwroko, te wi e sorgu taki wi abi wan bun matifasi nanga Yehovah èn te wi e luku a gosontu fu wi
Southern Sotho[st]
Ha re itlhokomela ’meleng le moeeng re tla tseba ho mamella tšebeletsong
Swedish[sv]
När vi tar hand om våra andliga och fysiska behov blir det lättare att hålla ut i tjänsten
Swahili[sw]
Kujitunza kiroho na kimwili kunatusaidia kuvumilia katika huduma
Congo Swahili[swc]
Kujitunza kiroho na kimwili kunatusaidia kuvumilia katika huduma
Tamil[ta]
நம்முடைய ஆன்மீகத் தேவைகளையும் சரீரத் தேவைகளையும் கவனித்துக்கொள்வது தளராமல் ஊழியம் செய்ய உதவும்
Telugu[te]
శారీరక, ఆధ్యాత్మిక అవసరాల విషయంలో జాగ్రత్త వహించడం ద్వారా మనం పరిచర్యలో పట్టుదలతో కొనసాగగలుగుతాం
Thai[th]
การ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ด้าน วิญญาณ และ ด้าน ร่าง กาย ช่วย เรา ให้ อด ทน ใน งาน รับใช้
Tigrinya[ti]
ብመንፈሳዊ ዀነ ብስጋዊ መዳይ ንርእስና ምክንኻንና፡ ኣብ ኣገልግሎት ንኽንጸንዕ ይሕግዘና
Tiv[tiv]
U veren ishima sha iyol yase kua mlu wase u ken jijingi la wasen se u wan ishima ken tom wase u pasen kwagh la
Tagalog[tl]
Mahalaga na masapatan natin ang ating espirituwal at pisikal na mga pangangailangan para makapagbata tayo sa ministeryo
Tetela[tll]
Kotsha ehomba aso wa lo nyuma ndo wa l’emunyi tokimanyiyaka dia sho tetemala l’esambishelo
Tswana[tn]
Go itlhokomela semoyeng le mo mmeleng go re thusa go itshoka mo bodireding
Tongan[to]
Ko e tokanga‘i ‘o ‘etau ngaahi fiema‘u fakalaumālié mo fakaesinó ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau kātaki ‘i he ngāue fakafaifekaú
Tonga (Zambia)[toi]
Kubikkila maanu kubuumi bwesu bwakumuuya alimwi abwakumubili kutugwasya kuliyumya mumulimo wakukambauka
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukautim yumi yet long ol samting bilong spirit na bilong skin i helpim yumi long sanap strong long wok autim tok
Turkish[tr]
Ruhi ve fiziksel ihtiyaçlarımızla ilgilenmek hizmetimizi sebatla sürdürmemizi sağlar
Tsonga[ts]
Loko hi khathalela vuxaka bya hina na Yehovha hi tlhela hi tikhathalela hi tlhelo ra nyama swi ta hi pfuna leswaku hi tiyisela entirhweni wo chumayela
Tatar[tt]
Рухи һәм физик ихтыяҗларыбыз турында кайгырту, хезмәтебездә нык булып калырга булыша
Tumbuka[tum]
Kujipwelelera mwauzimu ndiposo mwakuthupi kukutovwira kuti tizizipizgenge mu uteŵeti
Tuvalu[tvl]
A te tausi faka‵lei atu ki ‵tou manakoga i te feitu faka-te-agaga mo te feitu faka-te-foitino e fesoasoani mai ki a tatou ke kufaki i te faiga o te galuega talai
Twi[tw]
Sɛ yɛhwɛ abusuabɔ a yɛne Yehowa wɔ ne yɛn apɔwmuden so yiye a, ɛboa yɛn ma yɛkɔ so ka asɛmpa no
Tzotzil[tzo]
Sventa chkuch-o batel kuʼuntik ta xcholel li mantale skʼan me jchabi jbatik lek ta mantal xchiʼuk skʼan jchabi lek jbekʼtaltik
Ukrainian[uk]
Дбаючи про свої духовні та фізичні потреби, ми залишаємось витривалими в служінні
Umbundu[umb]
Oku litata ciwa konepa yespiritu kuenda ketimba ci tu kuatisa oku pandikisa kupange woku kunda
Venda[ve]
U ṱhogomela thoḓea dzashu dza lwa muya na dza ṋama zwi ḓo ri thusa uri ri konḓelele vhuḓinḓani
Vietnamese[vi]
Chăm sóc về phương diện thiêng liêng lẫn thể chất giúp chúng ta kiên trì trong thánh chức
Wolaytta[wal]
Ayyaanaabaaninne asatettaaban nuussi koshshiyaabaa oottiyoogee haggaazuwan genccanaadan maaddees
Waray (Philippines)[war]
An pagmangno ha aton espirituwal ngan pisikal nga panginahanglan nabulig ha aton nga magpadayon ha pagsangyaw
Xhosa[xh]
Ukunyamekela ulwalamano lwethu noYehova nemizimba yethu kusinceda sinyamezele kubulungiseleli
Yoruba[yo]
Tá a bá fọwọ́ pàtàkì mú àjọṣe àárín àwa àti Jèhófà tá a sì ń tọ́jú ara wa dáadáa, àá lè máa fi ìfaradà ṣe iṣẹ́ ìwàásù náà lọ
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ xuʼulul k-tsʼáaik k-óol kʼaʼaytajeʼ, unaj k-ilik k-maas kaambal tiʼ Jéeoba yéetel k-jeʼelel tubeel
Chinese[zh]
我们好好保养身体,留意自己的属灵健康,就能坚持不懈地传道
Zulu[zu]
Ukuzinakekela ngokomoya nangokwenyama kusisiza sikhuthazele enkonzweni