Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-гъвкав е договорът, толкова по-малка е сигурността на работното място и толкова по-силна трябва да бъде защитата (социална защита, осигурено професионално развитие или професионална сигурност през целия активен живот) (5).
Czech[cs]
Čím je smlouva flexibilnější, tím je jistota zaměstnání menší a tím musí být ochrana větší (sociální zabezpečení, zabezpečená profesionální dráha nebo profesionální jistota během celého aktivního života) (5).
Danish[da]
Men jo mere fleksibel kontrakten er, jo mindre er trygheden i ansættelsen, og jo mere beskyttelse bør der være (social beskyttelse, sikring af karriereforløbet og jobsikkerhed over hele den erhvervsaktive perioden) (5).
German[de]
Je flexibler ein Vertrag ist, desto geringer ist die Beschäftigungssicherheit und desto stärker müssen die Schutzmechanismen sein (Sozialschutz, abgesicherte berufliche Laufbahn oder soziale Sicherung im beruflichen Bereich während des gesamten Erwerbslebens) (5).
Greek[el]
Όσο πιο ευέλικτη είναι η σύμβαση τόσο λιγότερη είναι η βεβαιότητα της απασχόλησης και τόσο ισχυρότερη πρέπει να είναι η προστασία (κοινωνική προστασία, ασφαλής επαγγελματική εξέλιξη ή επαγγελματική ασφάλεια καθ' όλη τη διάρκεια του ενεργού βίου) (5).
English[en]
The more flexible the contract is, the less job security one has, and the stronger the protection needs to be (social protection, secure careers or security of employment throughout the career) (5).
Spanish[es]
Cuanto más flexible sea el contrato, menor será la seguridad en el empleo y, por tanto, mayor ha de ser la protección (protección social, carrera profesional asegurada o seguridad profesional durante toda la vida activa) (5).
Estonian[et]
Kuid mida paindlikumad on töölepingu tingimused, seda väiksem on sellega pakutav kindlus ja seda tugevamad peaksid olema kaitsemeetmed (sotsiaalkaitse, kindel karjäär või kindel ametikoht kogu tööelu vältel) (5).
Finnish[fi]
Mitä joustavampi sopimus on, sitä heikompi on työsuhdeturva, ja sitä enemmän tarvitaan suojelua (sosiaalista suojelua, työuran suojelua ja työsuhdeturvaa koko työelämän ajan) (5).
French[fr]
Plus le contrat est flexible, plus la sécurité dans l'emploi est faible, et plus la protection doit être forte (protection sociale, parcours professionnel sécurisé ou sécurité professionnelle sur toute la vie active) (5).
Hungarian[hu]
Minél rugalmasabb egy szerződés, annál kisebb a foglalkoztatás biztonsága és annál erősebbeknek kell lenniük a védelmi mechanizmusoknak (szociális védelem, biztosított szakmai életút, illetve szociális biztonság szakmai téren az aktív időszakban). (5)
Italian[it]
Quanto più flessibile è il contratto, tanto più debole è la sicurezza nell'occupazione, e tanto maggiore deve essere la tutela (protezione sociale, garanzia di un percorso professionale duraturo e certo o sicurezza professionale nell'arco di tutta la vita attiva) (7).
Lithuanian[lt]
Kuo lankstesnė sutartis, tuo mažesnė užimtumo garantija, todėl prireikia užtikrinti daugiau saugumo (suteikti socialinę apsaugą, užtikrinti profesinę karjerą, išsaugoti darbo vietą visą profesinės veiklos laikotarpį). (5)
Latvian[lv]
Jo līgums ir elastīgāks un nodarbinātības drošība ir vājāka, jo aizsardzībai ir jābūt stiprākai (sociālā aizsardzība, droša profesionālā darbība un profesionālā drošība aktīvā dzīves cikla laikā) (5).
Maltese[mt]
Iktar ma jkun flessibbli l-kuntratt, iktar tkun dgħajfa s-sigurtà fix-xogħol, u iktar għandu jissaħħaħ il-ħarsien (ħarsien soċjali, karriera mħarsa u sigurtà professjonali tul il-ħajja attiva kollha) (5).
Dutch[nl]
Hoe flexibeler een contract is, hoe onzekerder de arbeidsplaats en daarom moet er dus meer bescherming komen (sociale bescherming of bescherming van de loopbaan of het beroepsleven gedurende de gehele actieve periode) (5).
Polish[pl]
Im bardziej elastyczna jest umowa, tym mniejsza jest pewność zatrudnienia i tym silniejsza powinna być ochrona (ochrona socjalna, zabezpieczony przebieg kariery zawodowej lub bezpieczeństwo zatrudnienia przez całe czynne życie zawodowe) (5).
Portuguese[pt]
Quanto mais o contrato é flexível, mais a segurança diminui, requerendo uma protecção cada vez maior (protecção social, percurso profissional seguro ou segurança profissional durante a vida activa) (5).
Romanian[ro]
Cu cât contractul este însă mai flexibil, cu atât mai slabă este siguranța locului de muncă și cu atât ar trebui să fie mai puternică protecția (protecția socială, parcursul profesional asigurat sau securitatea profesională pe tot parcursul vieții active) (5).
Slovenian[sl]
Toda s povečevanjem prožnosti pogodbe se zmanjšuje varnost zaposlitve, zaščita pa mora biti močnejša (socialno varstvo, zavarovana poklicna pot ali poklicna varnost v vsem aktivnem življenju) (5).
Swedish[sv]
Ju flexiblare avtalet är, desto sämre är anställningstryggheten, vilket i sin tur skulle kräva starkare skydd (socialt skydd, trygga yrkeskarriärer eller trygghet under hela yrkeslivet) (5).