Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy van die stert af in die rigting van die kop daaroor kon streel—natuurlik sonder om jou lewe in gevaar te stel—sou jy uitvind dat haaivel eintlik ’n tekstuur soortgelyk aan skuurpapier het.
Amharic[am]
ከጅራቱ ወደ ጭንቅላቱ አቅጣጫ በእጅህ ብትዳስሰው ግን (ጉዳት እንዳይደርስብህ መጠንቀቅ አስፈላጊ ነው) የሻርክ ቆዳ እንደ ብርጭቆ ወረቀት የሚሻክር እንደሆነ ትገነዘባለህ።
Bulgarian[bg]
Но ако имаш възможност да я пипнеш — разбира се, от безопасно място, — ще откриеш, че тя всъщност прилича на шкурка, когато движиш ръката си от опашката на акулата към главата ѝ.
Bislama[bi]
Be sipos yu gat janis blong ravem han blong yu long skin ya, stat long tel blong hem i kam kasem hed, bambae yu harem se i olsem sanpepa.
Cebuano[ceb]
Apan kini morag papel-de-liha kon imong hapyoron gikan sa ikog paingon sa ulo.
Czech[cs]
Pokud byste ale měli možnost pohladit žraloka od ocasu k hlavě, zjistili byste, že jeho kůže je jako smirkový papír.
German[de]
Doch wenn man — vorsichtig natürlich — in Richtung Kopf darüberstreicht, ist sie so rau wie Schmirgelpapier.
Greek[el]
Αν, όμως, μπορούσατε να το αγγίξετε —εκ του ασφαλούς, βέβαια— θα διαπιστώνατε πως, όταν κινείτε το χέρι σας από την ουρά προς το κεφάλι, η υφή του θυμίζει γυαλόχαρτο.
English[en]
But if you could feel it —safely, of course— you would discover that sharkskin actually has a texture like sandpaper when you move your hand from the tail toward the head.
Spanish[es]
Pero si la pudiera tocar —sin arriesgarse, por supuesto—, se llevaría una sorpresa: al pasar la mano de la cola hacia la cabeza, la piel es áspera como el papel de lija.
Estonian[et]
Kui seda aga puudutada – siiski ettevaatust! –, selgub, et selle tekstuur sarnaneb tegelikult liivapaberi omaga, kui libistada kätt saba poolt pea poole.
Fijian[fj]
Ia mo qaqarauni ni o tara —ni varovaroa vaka na saniveva na kulina ni o daroya mai na buina ina uluna.
Hebrew[he]
אך לו יכולת לגעת בו — בבטחה, כמובן — היית מגלה שכאשר מעבירים את היד מכיוון הזנב לכיוון הראש, לעור הכריש יש למעשה מרקם הדומה לנייר זכוכית.
Hiligaynon[hil]
Pero kon may kahigayunan ka nga mahikap ini halin sa ikog pakadto sa ulo, daw papel de liha ini kagaras.
Croatian[hr]
No ako biste ga pogladili od repa prema glavi — naravno, tako da izbjegnete njegove zube — osjetili biste da mu je koža hrapava poput brusnog papira.
Hungarian[hu]
De ha végigsimítanád a farkúszójától a feje irányába – természetesen biztonságos körülmények között –, azt tapasztalnád, hogy valójában olyan, mint a csiszolópapír.
Indonesian[id]
Tetapi, kalau Anda merabanya —jika aman, tentunya— Anda akan merasakan bahwa kulit hiu sebenarnya bertekstur seperti kertas amplas jika diraba dari arah ekor ke kepala.
Iloko[ilo]
Ngem no adda gundawaymo a sitatalged a mangapros iti dayta, matakuatam a kasla liha gayam ti kakersangna no aprosam manipud ipus nga agpaulo.
Italian[it]
Ma se poteste accarezzarlo dalla coda alla testa, in condizioni di sicurezza ovviamente, scoprireste che in realtà la sua pelle ha una consistenza simile a quella della carta vetrata.
Japanese[ja]
でも尾びれのほうから頭に向かってなでてみると ― もちろん安全な方法で ―,実際には紙やすりのような感じです。
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ მას კუდიდან თავის მიმართულებით გადაუსვამთ ხელს, იგრძნობთ, რომ ქერცლი ხორკლიანია.
Korean[ko]
하지만 상어의 피부를—물론, 안전한 방법으로—꼬리에서 머리 방향으로 만져 보면 촉감이 사포를 만질 때와 비슷합니다.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu galėtumėte ją paliesti, — suprantama, saugiai — pajustumėte, kad, braukiant ranka nuo uodegos link galvos, pati faktūra iš tikrųjų primena švitrą.
Malagasy[mg]
Ho tsapanao tsara izany raha avy any amin’ny rambony mankany amin’ny lohany ianao no misafo azy.
Macedonian[mk]
Но, да можеш да поминеш со раката од опашката кон главата — се разбира, под услов тоа да е безбедно — ќе осетиш дека е рапава како шмиргла.
Maltese[mt]
Iżda kieku kellek tħossha—naturalment mingħajr ma tkun fil- periklu—tiskopri li meta tmiss kelb il- baħar minn denbu u tibqaʼ tielaʼ sa rasu, il- ġilda tiegħu fil- fatt tinħass bħal karta tal- ixkatlar.
Dutch[nl]
Maar als u met uw hand in de richting van de kop zou wrijven — uiteraard onder veilige omstandigheden — zou u merken dat de structuur van de huid op die van schuurpapier lijkt.
Portuguese[pt]
Mas se você pudesse passar a mão nela — com segurança, é claro —, no sentido da cauda à cabeça, descobriria que sua textura na verdade é parecida à de uma lixa.
Rarotongan[rar]
Me amiri matakite ra koe i te reira, ka kite mai koe e mei te pepa taratara tikai te tu o te pakiri mango me maoro koe i to rima mei raro mai i tona iku ki runga i tona upoko.
Romanian[ro]
Dacă aţi atinge însă un rechin — fireşte, fără a vă expune vreunui pericol — aţi vedea că, de fapt, textura pielii lui este ca de şmirghel când treceţi cu mâna dinspre coadă spre cap.
Sinhala[si]
උගේ සම සිනිඳුයි කියා පෙනෙන්න තිබුණත් උගේ වල්ගය ඇති දිශාවේ සිට හිස දෙසට අතගාන විට එය වැලි කඩදාසියක් මෙන් ගොරෝසු බවක් ඔබට දැනෙයි.
Slovak[sk]
Ale keby ste mu rukou prešli po tele od chvosta smerom k hlave, samozrejme, tak, aby ste sa nevystavili nebezpečenstvu, zistili by ste, že jeho koža je drsná ako brúsny papier.
Slovenian[sl]
Toda če bi jo lahko pogladili – varno seveda – od repne plavuti proti glavi, bi ugotovili, da je pravzaprav podobna smirkovemu papirju.
Albanian[sq]
Por nëse e prek—kuptohet, pa rrezikuar—zbulon se ajo është si letër smerile kur e fërkon nga bishti në drejtim të kokës.
Serbian[sr]
Ali, ukoliko biste mogli da pređete rukom preko nje od repa prema glavi, naravno oprezno, zapazili biste da je na dodir slična šmirgl-papiru.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ho sireletsehile hore u e tšoare, u tla utloa hore ha e le hantle letlalo la shaka le khorofo joaloka sandpaper, ha u tsamaisa letsoho ho tloha mohatleng ho ea hloohong.
Swedish[sv]
Men om du skulle kunna känna på en haj – utan att ta onödiga risker, förstås – skulle du upptäcka att skenet bedrar. Om man stryker från stjärten och fram mot huvudet känns huden faktiskt som sandpapper.
Swahili[sw]
Lakini ukiigusa, utatambua kuwa ngozi hiyo ni kama msasa unapopitisha mkono wako kutoka upande wa mkia kuelekea kichwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukiigusa, utatambua kuwa ngozi hiyo ni kama msasa unapopitisha mkono wako kutoka upande wa mkia kuelekea kichwa.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ เอา มือ ลูบ—ให้ แน่ ใจ เสีย ก่อน นะ ว่า จะ ไม่ โดน กัด—คุณ จะ รู้สึก ว่า จริง ๆ แล้ว หนัง ปลา ฉลาม มี ลักษณะ สาก เหมือน กระดาษ ทราย เมื่อ ลูบ จาก หาง ไป หัว.
Tagalog[tl]
Pero kung hahagurin mula buntot papunta sa ulo, magaspang ito tulad ng papel de-liha.
Tswana[tn]
Mme fa o le tshwara—legale o dira jalo ka kelotlhoko—o tla lemoga gore totatota letlalo la shaka le utlwala jaaka pampiri e e gotlhang fa o le tshwara go tswa mo mogatleng go ya kwa tlhogong.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau ‘e lava ke ke ala ki ai—ko e mo‘oni ‘i ha tu‘unga malu—te ke ‘ilo‘i ai ko hono mo‘oní ko e kili‘i ‘angá ‘oku hangē ia ha sanipepá ‘i he taimi te ke toho‘i ai ho nimá mei he hikú ki he ‘ulú.
Turkish[tr]
Fakat kendinizi tehlikeye atmadan bu balığa dokunup elinizi kuyruğundan başına doğru sürebilseydiniz, derisinin aslında zımpara kâğıdı gibi olduğunu görürdünüz.
Tsonga[ts]
Kambe loko u ngo kota ku ri khumba u ri endhawini leyi sirhelelekeke, entiyisweni u nga twa leswaku ra khwaxa ku fana ni phepha ro hutha mapulanga loko u fambisa voko ra wena ku sukela encileni ku ya enhlokweni.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba unokusiva ngesandla—uqiniseke nje ukuba ukhuselekile—uya kufumanisa ukuba eneneni isikhumba sikakrebe sirhwexa okwesandpaper, ingakumbi xa uhambisa isandla sakho kuso, ukusuka emsileni ukuya ngasentloko.
Zulu[zu]
Kodwa uma ungasithinta—ngendlela ephephile—ungathola ukuthi sihwaya njengephepha lokukhuhla uma uhambisa isandla usuka ngasemsileni uya ekhanda.