Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتاة بعمر ١٤ سنة تضرب امها بالهِراوة حتى الموت، ويبدو ان موسيقى الهِڤي مِتَل استحوذت عليها هي ايضا.
Bislama[bi]
Wan gel we i gat 14 yia i kilim mama blong hem i ded, mo hem tu i joen long sem kaen myusek ya.
Cebuano[ceb]
Usa ka 14-anyos nga dalagita nagpuspos sa iyang inahan sa kamatayon, ug siya usab morag nagamhan sa heavy-metal.
Czech[cs]
Čtrnáctiletá dívka, která utloukla svou matku, byla patrně také posedlá heavy-metalem.
Danish[da]
En 14-årig pige slår sin mor ihjel med en knippel. Det lader til at hun også var besat af heavy metal.
German[de]
Ein 14 Jahre altes Mädchen erschlägt ihre Mutter, und sie ist anscheinend ebenfalls von Heavy metal besessen.
Greek[el]
Ένα 14χρονο κορίτσι ξυλοκοπεί τη μητέρα του μέχρι θανάτου, και φαίνεται ότι και αυτό ήταν παθιασμένο με τη χέβι μέταλ.
English[en]
A 14- year- old girl bludgeons her mother to death, and it seems that she too was obsessed with heavy metal.
Spanish[es]
Una muchacha de catorce años mata a golpes a su madre, y al parecer ella también estaba obsesionada con el heavy-metal.
French[fr]
Une adolescente de 14 ans tue sa mère en la frappant à la tête: elle aussi, semble- t- il, écoutait beaucoup de heavy metal.
Croatian[hr]
Četrnaestogodišnjakinja batina svoju majku do smrti i čini se da je i ona opsjednuta heavy metalom.
Hungarian[hu]
Egy 14 éves lány úgy megveri édesanyját, hogy az belehal a verésbe, és úgy tűnik, hogy ő is a heavy-metal zene megszállottja.
Indonesian[id]
Seorang gadis berusia 14 tahun mementung ibunya sampai mati, dan ia tampak sangat dirasuki oleh musik heavy-metal.
Iloko[ilo]
Pinang-or ti 14-años a balasitang ti inana agingga a natay, ket agparang nga isut’ naigamer met iti kasta unay iti heavy metal.
Icelandic[is]
Fjórtán ára stúlka ber móður sína til bana með lurk og hún virðist líka hafa verið gagntekin af þungarokki.
Italian[it]
Una quattordicenne uccide la madre a mazzate; anche lei, a quanto pare, era ossessionata dall’heavy metal.
Norwegian[nb]
En 14-årig jente slår moren sin i hjel med en kølle, og det ser ut til at også hun var helt oppslukt av heavy metal.
Dutch[nl]
Een veertienjarig meisje knuppelt haar moeder dood, en het schijnt dat ook zij geobsedeerd was door heavy metal.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana wa nywaga e 14 o ile a betha mmagwe ka thoka go fihla a mmolaya gomme go bonagala le yena ka mo go swanago a be a laolwa ke mmino wa morethetho o matla.
Nyanja[ny]
Msungwana wina wazaka 14 zakubadwa akukantha amake kufikira atafa, ndipo kukuwonekera kuti iye nayenso anamwerekera ndi nyimbo zosokosa.
Portuguese[pt]
Uma mocinha de 14 anos mata a sua mãe a pancadas e, pelo que parece, também estava obcecada por heavy metal.
Romanian[ro]
O adolescentă de 14 ani o ucide pe mama ei lovind-o cu o măciucă, şi se pare că şi ea era obsedată de heavy-metal.
Russian[ru]
Одна 14-летняя девочка убивает свою мать, и она, очевидно также была одержима музыкой хэви-метал.
Slovak[sk]
Štrnásťročné dievča na smrť dobije matku a zdá sa, že aj ona bola posadnutá heavy metalom.
Slovenian[sl]
Tudi za štirinajstletno deklico, ki je do smrti pretepla mamo, se je izkazalo, da je tudi ona dihala s heavy metalom.
Shona[sn]
Musikana wezera ramakore 14 akarova amai vake nemhonda kusvikira vafa, uye kunoratidzika kuti iyewo akanga akabatwa nenziyo dzine mutinhimira unonyaudza.
Serbian[sr]
Četrnaestogodišnjakinja batina svoju majku do smrti i čini se da je i ona opsednuta hevi metalom.
Southern Sotho[st]
Ngoanana ea lilemo li 14 o khakhatha ’mè oa hae ho fihlela a shoa, ’me ho bonahala hore le eena o ne a amehile ka ho tebileng ’minong o nang le morethetho o boima.
Swedish[sv]
En 14-årig flicka slår ihjäl sin mor, och även hon tycks ha varit en ivrig beundrare av heavy metal-musik.
Tagalog[tl]
Hinampas ng isang 14-anyos na babae ang kaniyang nanay sa kamatayan, at waring siya man ay nasangkot sa musikang heavy metal.
Tswana[tn]
Mosetsana wa dingwaga tse di 14 o phophothela mmaagwe go fitlhela a bo a a swa, mme go lebega fa le ene a ne a rata mmino wa heavy metal thata.
Tahitian[ty]
Ua tupai te hoê potii 14 matahiti i te upoo o to ’na mama i te raau e ua pohe roa, e mai te huru ra ïa e ua riro roa atoa to ’na feruriraa i te pehe rock .
Ukrainian[uk]
Одна 14-літня дівчина побила на смерть свою матір, очевидно, вона також була одержима «хеві-металом».
Xhosa[xh]
Intombazana eneminyaka eli-14 ubudala inkule ngegqudu unina de lahlanz’ iselwa, yaye kubonakala ukuba nayo yayithe phithi lolu hlobo lomculo.
Zulu[zu]
Intombazane eneminyaka engu-14 ubudala ishaya umama wayo ngewisa aze afe, futhi nayo kubonakala sengathi yayilalela umculo onesigqi esinamandla.