Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lewe vandag in ’n tyd van dringendheid wat met geen ander tydperk in die mens se geskiedenis vergelyk kan word nie.
Amharic[am]
ዛሬ በሰው ታሪክ ውስጥ ታይቶ በማይታወቅ አጣዳፊ ጊዜ ውስጥ እንኖራለን።
Arabic[ar]
فنحن نعيش اليوم في وقت من الإلحاح لا نظير له في ايّة فترة اخرى من تاريخ الانسان.
Bemba[bem]
Ilelo, tuleikala mu nshita ye pamfya iishingalinganishiwako ku ciputulwa ca nshita icili conse cimbi mu lyashi lya kale ilya muntu.
Bulgarian[bg]
Днес ние живеем във време на неотложност, нямащо равно на себе си в който и да било друг период от човешката история.
Bislama[bi]
Tede, yumi laef long wan taem we i impoten tumas blong hareap long wok blong yumi bitim olgeta narafala taem long histri blong man.
Bangla[bn]
আজকে, আমরা এমন এক জরুরী সময়ে বাস করছি যা মানব ইতিহাসের যে কোন অধ্যায়ের তুলনায় অদ্বিতীয়।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, nagkinabuhi kita sa panahon sa pagkadinalian nga wala hitupngi sa bisan unsang yugto sa kasaysayan sa tawo.
Czech[cs]
Dnes žijeme v době, kdy je služba tak důležitá, jako nebyla ještě nikdy v celých lidských dějinách.
Danish[da]
Vi lever i dag i en tid hvor arbejdet haster mere end nogen sinde.
German[de]
Die Zeit, in der wir heute leben, läßt sich, was die Dringlichkeit angeht, mit keiner anderen Epoche in der Geschichte der Menschheit vergleichen.
Ewe[ee]
Egbea míele ɣeyiɣi si hiã nuwɔwɔ kpata me si mesɔ kple ɣeyiɣi bubu aɖeke le amegbetɔ ƒe ŋutinya me o.
Efik[efi]
Mfịn, nnyịn idu uwem ke ini oro edide usọp usọp emi mîbietke ini en̄wen ekededi ke mbụk owo.
Greek[el]
Σήμερα, ζούμε σε έναν επείγοντα καιρό ο οποίος δεν συγκρίνεται με καμιά άλλη περίοδο της ιστορίας του ανθρώπου.
English[en]
Today, we live in a time of urgency unparalleled by any other period in man’s history.
Spanish[es]
Hoy vivimos en un tiempo apremiante sin precedentes en la historia humana.
Estonian[et]
Tänapäeval me elame pakilisel ajajärgul, mida ei saa võrrelda mingi teise perioodiga inimkonna ajaloos.
Finnish[fi]
Me elämme nykyään ihmisen historian kaikkein kiireellisintä aikaa.
French[fr]
Nous vivons aujourd’hui l’époque la plus décisive de l’histoire humaine.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, be ni wɔyɔɔ mli nɛɛ ji oyaiyeli be ni eko bako ni tamɔ nakai dã yɛ adesai ayinɔsane be mli.
Hindi[hi]
आज, हम अत्यावश्यकता के ऐसे समय में जी रहे हैं जो मानव इतिहास की किसी भी अवधि से अद्वितीय है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nagakabuhi kita sa isa ka tion sang pagkahilingagawon nga indi matupungan sang bisan ano nga panag-on sa maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
Danas živimo u vremenu hitnosti koje se ne može usporediti ni s jednim drugim razdobljem u povijesti čovječanstva.
Hungarian[hu]
Ma olyan sürgető időszakban élünk, amelyhez hasonló még sohasem volt az emberiség történelmében.
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita hidup pada masa yang mendesak yang tidak ada bandingannya dengan periode lain mana pun dalam sejarah manusia.
Iloko[ilo]
Itatta, agbibiagtayo iti naganat a panawen nga awan pay kaaspingna iti aniaman a sabali a panawen iti pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
Oggi viviamo in un tempo di urgenza senza precedenti in tutta la storia umana.
Japanese[ja]
わたしたちは今日,人類史上前例のない緊急な時代に生きているのです。
Korean[ko]
오늘날 우리는 인간 역사상 다른 어느 시기와도 비교할 수 없는 긴급한 때에 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali kobika ntango oyo elimo ya etingya ezali na ntina mingi koleka bileko nyonso ya lisoló ya bato.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, isika dia miaina amin’ny fotoan’ny fahadodonana, izay tsy mitovy amin’ny fe-potoana hafa rehetra teo amin’ny tantaran’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Денес, живееме во време на итност кое не може да се спореди со ниту еден друг период од човечката историја.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ ഇന്നോളം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു അടിയന്തിര കാലഘട്ടത്തിലാണു നാമിന്നു ജീവിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आज, आपण मानव इतिहासातील इतर कोणत्याही काळापेक्षा अतुल्य असणाऱ्या निकडीच्या काळात राहत आहोत.
Burmese[my]
ယခုအခါ ကျွန်ုပ်တို့သည် လူ့သမိုင်းတွင် အခြားမည်သည့်ကာလပိုင်းနှင့်မျှမတူအောင် အရေးတကြီးလုပ်ဆောင်ရမည့်အချိန်တွင် အသက်ရှင်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi lever nå i en tid da tjenesten for Gud er mer presserende enn noen gang tidligere i historien.
Dutch[nl]
Wij leven thans in een dringende tijd die in de hele menselijke geschiedenis zijn weerga niet kent.
Northern Sotho[nso]
Lehono, re phela nakong ya go akgofa mo go sa kago gwa swana le ge e le gofe historing ya motho.
Nyanja[ny]
Lerolino, tikukhala mu nthaŵi yofuna changu chosalingana ndi cha m’nyengo ina iliyonse ya mbiri ya munthu.
Polish[pl]
A przecież w żadnym innym okresie dziejów człowieka sytuacja nie wyglądała tak poważnie.
Portuguese[pt]
Vivemos hoje numa época de urgência sem paralelo com qualquer outro período da história humana.
Romanian[ro]
Astăzi trăim într-un timp marcat de urgenţă ce nu poate fi comparat cu nici o altă perioadă din istoria omenirii.
Russian[ru]
Сегодня мы живем во время неотложности, не сравнимое ни с каким другим периодом человеческой истории.
Slovak[sk]
V súčasnosti žijeme v takom naliehavom čase, akému sa nevyrovná žiadne iné obdobie ľudských dejín.
Slovenian[sl]
Živimo v nujnem času, ki ga ne moremo primerjati z nobenim obdobjem v človeški zgodovini.
Samoan[sm]
I aso nei, ua tatou ola ai i se taimi o le faanatinati, e lē mafaatutusaina atu i se isi lava vaitaimi i le talafaasolopito o le tagata.
Shona[sn]
Nhasi, tinorarama munguva yekurumidziro isingaenzaniswi neimwe nhambo ipi neipi munhau yomunhu.
Serbian[sr]
Danas živimo u vremenu hitnosti koje se ne može uporediti ni sa jednim drugim razdobljem u ljudskoj istoriji.
Southern Sotho[st]
Kajeno, re phela nakong ea ho potlaka eo ho seng nako leha e le efe e kileng ea tšoana le eona historing ea motho.
Swedish[sv]
Vi befinner oss i dag i en tid av brådskande natur som inte kan jämföras med någon annan i människans historia.
Swahili[sw]
Leo, tunaishi wakati wa uharaka usiofanana na kipindi kingine chochote katika historia ya mwanadamu.
Tamil[ta]
மனிதனுடைய சரித்திரத்தில் எந்த காலப்பகுதியிலும் இல்லாத அளவு அவசர உணர்வு தேவைப்படும் காலத்தில் நாம் இன்று வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
మానవుని చరిత్రలో మునుపెన్నడూ చూడనటువంటి అత్యవసర సమయంలో నేడు మనం జీవిస్తున్నాము.
Thai[th]
ปัจจุบัน เรา มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย แห่ง ความ เร่ง ด่วน อย่าง ไม่ มี ช่วง ใด ใน ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ เทียบ ได้.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, tayo’y nabubuhay sa apurahang panahon na wala pang nakakatulad sa anumang ibang yugto sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Gompieno, re tshela mo nakong e e potlakileng thata go feta nako epe fela e sele mo hisitoring ya motho.
Tok Pisin[tpi]
Dispela taim nau yumi stap long en, em i sot pinis na yumi mas wok hariap; no gat narapela taim bipo i wankain olsem.
Turkish[tr]
Bugün, insanlık tarihinin hiçbir döneminde görülmemiş ölçüde acillik gerektiren bir zamanda yaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Namuntlha, hi hanya enkarhini wa xihatla ku tlula nkarhi wihi na wihi ematin’wini ya munhu.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, yɛte bere a nneɛma gye ntɛmpɛ sen bere foforo biara wɔ onipa abakɔsɛm mu no mu.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, te ora nei tatou i roto i te hoê tau ru mau o te ore e nehenehe e faaauhia i te tahi atu tau i roto i te aamu o te taata nei.
Ukrainian[uk]
Нині ми живемо у час невідкладності, що не має собі подібного в усій історії людства.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta sống vào thời kỳ cấp bách như chưa từng thấy trong lịch sử loài người.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, kua makehe age te foimo fai ʼo te gāue ʼa te ʼAtua heʼe mole kei tatau mo he tahi atu temi ʼo te hisitolia ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
Namhlanje, siphila kwixesha longxamiseko elingenakuthelekiswa nalo naliphi na elinye kwimbali yomntu.
Yoruba[yo]
Lónìí, a ń gbé ní àkókò kánjúkánjú kan, tí kò bá sáà èyíkèyìí mìíràn nínú ìtàn ẹ̀dá ènìyàn dọ́gba.
Chinese[zh]
今天,我们正处身于人类历史上一段情势极为紧急的时期。
Zulu[zu]
Namuhla, siphila esikhathini sokuphuthuma esingafani nanoma iyiphi enye inkathi emlandweni womuntu.