Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander gevalle moet jy dalk ’n meer spesifieke vraag of reeks vrae vra sodat die student tot die regte gevolgtrekking kan kom.
Arabic[ar]
ولكن قد تضطر في حالات اخرى الى طرح سؤال محدَّد اكثر او سلسلة من الاسئلة لتوجيه التلميذ الى الاستنتاج السليم.
Azerbaijani[az]
Digər hallarda isə öyrənən adamın düzgün nəticəyə gəlib çıxması üçün daha konkret sual və ya bir sıra suallar vermək lazım gələ bilər.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang kamugtakan, tibaad kaipuhan an mas espesipikong hapot o sunod-sunod na hapot tangani na giyahan an inaadalan pasiring sa tamang konklusyon.
Bemba[bem]
Limo limo, ukwipusha amepusho ya kulungatika kuti kwatungulula umusambi ku kumfwikisha ifyo mulelandapo.
Bulgarian[bg]
В други случаи ще са необходими по–конкретни въпроси или поредица от въпроси, за да насочиш изучаващия към правилния извод.
Bislama[bi]
Long sam narafala vas, maet i nidim wan, no plante kwestin blong mekem studen i kasem klia save.
Cebuano[ceb]
Sa ubang bahin, ang mas espesipikong pangutana o sunodsunod nga mga pangutana basin gikinahanglan aron matabangan ang ginatun-an nga makab-ot ang hustong konklusyon.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lezot ka, petet ou bezwen demann en kestyon pli spesifik oubyen en seri kestyon pour fer sa etidyan tir sa bon konklizyon.
Czech[cs]
Jindy bude potřeba položit konkrétnější otázku nebo sérii otázek, aby zájemce dospěl ke správnému závěru.
Danish[da]
Andre gange kan det være nødvendigt at stille mere specifikke spørgsmål eller en hel række af spørgsmål for at lede eleven frem til den rette konklusion.
German[de]
In anderen Fällen müssen wir vielleicht konkreter nachfragen oder eine Reihe von Fragen stellen, damit der Studierende den richtigen Schluss zieht.
Ewe[ee]
Le go bubuwo me la, ɖewohĩ ahiã be nàbia nyabiase tɔxɛ aɖe alo nyabiase vovovowo atsɔ ahe nusrɔ̃via ƒe susu ayi ŋuɖoɖo si sɔ dzi.
Efik[efi]
Ke mme idaha en̄wen, ekeme ndiyom obụp akpan mbụme m̀mê udịm udịm mbụme man anam eyen ukpepn̄kpọ esịm nnennen ubiere.
Greek[el]
Σε άλλες περιπτώσεις, ίσως είναι αναγκαίο να κάνετε μια πιο συγκεκριμένη ερώτηση ή σειρά ερωτήσεων για να κατευθύνετε το σπουδαστή στο κατάλληλο συμπέρασμα.
English[en]
In other cases, a more specific question or series of questions may be needed to direct the student to the proper conclusion.
Spanish[es]
En otros casos tal vez sea necesario plantear preguntas más específicas o una serie de preguntas para ayudar al estudiante a llegar a la conclusión correcta.
Estonian[et]
Mõnel teisel juhul on ehk vaja kasutada konkreetsemat küsimust või mitut küsimust, et aidata õpilasel õige järelduseni jõuda.
Finnish[fi]
Muussa tapauksessa saatetaan tarvita täsmällisempää kysymystä tai useita kysymyksiä, jotta oppilas voisi tehdä oikean päätelmän.
Faroese[fo]
Onkuntíð kann verða neyðugt at seta meiri tilskilaðar spurningar ella eina heila røð av spurningum fyri at leiða næmingin fram til røttu niðurstøðuna.
French[fr]
Il se peut dans d’autres cas qu’une question plus précise, voire une série de questions, soit nécessaire pour amener l’étudiant à la bonne conclusion.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi komɛi amli lɛ, ekolɛ ehe baahia ni abi nikaselɔ lɛ sane pɔtɛɛ ko, loo abi lɛ saji srɔtoi ni baaha emu sane naa yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Hindi[hi]
दूसरे मामलों में, विद्यार्थी से आयतों के बारे में सीधे-सीधे एक सवाल या फिर कई सवाल पूछना ज़रूरी हो सकता है, ताकि वह सही नतीजे पर पहुँच सके।
Hmong[hmn]
Yog tias nqe Vajlugkub nyuaj rau nws to taub, tej zaum koj yuav tau nug tsi ntsees rau lub ntsiab, lossis nug ib qho zuj zus kom nws muab tau lub ntsiab.
Croatian[hr]
U drugim slučajevima možda ćeš trebati postaviti konkretnije pitanje ili nekoliko pitanja kako bi osoba došla do ispravnog zaključka.
Hungarian[hu]
Máskor konkrétabb kérdés(ek)re lehet szükség, hogy a tanulmányozó helyes következtetésre jusson.
Armenian[hy]
Այլ դեպքերում գուցե հարկ համարես ավելի կոնկրետ հարց կամ մեկից ավելի հարցեր տալ, որպեսզի օգնես ուսումնասիրողին ճիշտ եզրակացության հանգել։
Indonesian[id]
Dlm kasus lain, satu atau serangkaian pertanyaan yg lebih spesifik mungkin dibutuhkan utk mengarahkan sang pelajar kpd kesimpulan yg tepat.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, mabalin a kasapulan ti mas espesipiko a saludsod wenno salsaludsod tapno maiturong ti estudiante iti umiso a konklusion.
Icelandic[is]
Í öðrum tilfellum getur þurft ítarlegri spurningu eða röð spurninga til að beina nemandanum að réttri niðurstöðu.
Italian[it]
In altri casi può essere necessario fare una domanda o una serie di domande più specifiche per aiutare lo studente a trarre la conclusione giusta.
Japanese[ja]
ふさわしい結論に導くため,もっと具体的な質問や,一連の質問をすることが必要な場合もあるでしょう。
Georgian[ka]
სხვა შემთხვევებში, უფრო კონკრეტული კითხვა ან კითხვები შეიძლება დაგჭირდეს იმისათვის, რომ შემსწავლელი სათანადო დასკვნამდე მიიყვანო.
Kazakh[kk]
Басқа жағдайларда адамның дұрыс тұжырымға келуіне көмектесу үшін мүмкін нақты бір сұрақ немесе бірқатар сұрақтар қою керек болар.
Korean[ko]
그런가 하면 어떤 경우에는 좀 더 구체적인 질문이나 일련의 질문들을 사용해서, 연구생이 올바른 결론에 이르도록 이끌어 주어야 할지 모릅니다.
Lozi[loz]
Fokuñwi, puzo ye nongile kamba lipuzo li sikai li kana za tokwahala kuli muituti a fite fa ku utwisisa.
Lithuanian[lt]
Kitais atvejais galbūt reikės konkretesnio klausimo ar kelių klausimų, kad studijuotojas prieitų prie teisingos išvados.
Luvale[lue]
Lwola lumwe nawa munahase kuhulisa chihula chimwe chipwe vihula vyavivulu mangana mulingise muka-kulinangula evwishise kanawa.
Latvian[lv]
Citos gadījumos var būt nepieciešams uzdot konkrētāku jautājumu vai vairākus jautājumus, lai palīdzētu cilvēkam izdarīt pareizu secinājumu.
Malagasy[mg]
Mila mametraka fanontaniana voafaritra tsara ianao indraindray, na mametraka fanontaniana mifampitohy, mba hahafahan’ilay mpianatra hanatsoaka hevitra marina.
Macedonian[mk]
Во други случаи, можеби ќе биде потребно на ученикот да му поставиш некое поконкретно прашање или повеќе прашања за да го наведеш на исправниот заклучок.
Marathi[mr]
इतर वेळेला, विद्यार्थ्यास उचित निष्कर्षापर्यंत पोचण्यास मदत करण्यासाठी तुम्हाला त्याला विशिष्ट प्रश्न किंवा प्रश्ने विचारावे लागतील.
Norwegian[nb]
I andre tilfeller kan det være nødvendig med et mer spesifikt spørsmål eller flere spørsmål for å hjelpe den interesserte til å trekke riktig konklusjon.
Niuean[niu]
He falu tutuaga, ko e huhu fakahako po ke tau fufuta huhu ka liga lata ke huhu ke he tagata fakaako ke takitaki a ia ke moua e fakahikuaga hako.
Dutch[nl]
In andere gevallen kan het nodig zijn een specifiekere vraag of een reeks vragen te stellen om de leerling tot de juiste conclusie te laten komen.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mangwe, potšišo e lebanyago kudu goba dipotšišo tše di latelelanago di ka nyakega bakeng sa go lebiša morutwana phethong e nepagetšego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, funso lachindunji kapena mafunso angapo angafunike kuti mum’thandize wophunzirayo kuti afike pa mfundo yolondola.
Papiamento[pap]
Den otro kasonan lo bo tin ku hasi un pregunta mas spesífiko òf un seri di pregunta pa dirigí e studiante na e konklushon korekto.
Polish[pl]
W innych wypadkach należałoby zadać jedno lub nawet kilka pytań naprowadzających, by rozmówca samodzielnie wyciągnął właściwy wniosek.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ekei pak, ke anahne doadoahngki peidek oaritik ehu de pil tohto sang en sewese aramaso en wehwehki duwen mouren iren Paipelo.
Portuguese[pt]
Em outros casos, talvez se precise fazer uma pergunta ou uma série de perguntas mais específicas para conduzir o estudante à conclusão correta.
Rarotongan[rar]
I tetai atu au turanga, penei ka umuumuia tetai uianga takake atu me kore tetai au putunga uianga kia arataki atu i te tangata apiipii ki te taopenga anga tau.
Rundi[rn]
Mu bindi bihe na ho, ikindi kibazo canke ibindi bibazo bisaba kudomako mu kwishura vyoshobora kuba bikenewe kugira ngo uyobore nya mutohoji ashike ku ciyumviro kibereye.
Romanian[ro]
În alte situaţii, o întrebare sau o serie de întrebări concrete îl pot ajuta pe un elev să ajungă la concluzia corectă.
Russian[ru]
В других случаях лучше задать более конкретный вопрос или серию вопросов, которые помогут изучающему прийти к правильному заключению.
Kinyarwanda[rw]
Iyo atabisobanukiwe, bishobora kuba ngombwa kumubaza ikindi kibazo kigusha ku ngingo, cyangwa uruhererekane rw’utubazo dutuma agera ku mwanzuro ukwiriye.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi nde, mbeni mbilimbili hundango tënë oko wala molongo ti ahundango tënë alingbi ti duti nzoni ti ga na wamandango ye ni ti gboto nzoni tënë ti nda ni so a ku na mbage ti lo ti tene.
Slovak[sk]
Inokedy môže byť potrebná konkrétnejšia otázka či dokonca séria otázok, aby si študujúceho priviedol k správnemu záveru.
Slovenian[sl]
V drugih primerih pa boš morda moral vprašanje oziroma vprašanja postaviti bolj določno, da bi učenca navedel na pravilen sklep.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, zvingada mubvunzo wakananga kana kuti mibvunzo inotevedzana kuti mudzidzi aone mhedziso yakarurama.
Albanian[sq]
Në raste të tjera, mund të nevojitet një ose disa pyetje më specifike për ta drejtuar studentin në përfundimin e duhur.
Serbian[sr]
U drugim slučajevima, možda će biti potrebno jedno konkretno ili više povezanih pitanja kako bi usmerio studenta na ispravan zaključak.
Sranan Tongo[srn]
Na tra okasi a kan de fanowdu fu poti wán spesrutu aksi, noso moro aksi di abi fu du nanga a tori, fu yepi a studenti fu kisi a yoisti prakseri fu a tori.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, ho ka hlokahala hore u botse potso e tobileng kapa letoto la lipotso e le hore u ka thusa seithuti ho fihlela qeto e nepahetseng.
Swedish[sv]
I andra fall kanske det behövs en eller flera ledande frågor för att hjälpa honom att komma fram till rätt slutsats.
Swahili[sw]
Kuhusu maandiko mengine, huenda ukahitaji kuuliza swali fulani hususa au maswali kadhaa ili kumsaidia mwanafunzi apate kuelewa maana ya maandiko hayo.
Tamil[ta]
அப்படி இல்லாதபோது, இன்னும் சற்று குறிப்பான கேள்வியை அல்லது தொடர் கேள்விகளை கேட்க வேண்டியிருக்கலாம்; அப்படிச் செய்கையில் அந்த மாணாக்கரே சரியான தீர்மானத்திற்கு வர அவை உதவும்.
Tajik[tg]
Дар ҳолатҳои дигар нағз мебуд, ки саволҳои аниқ ва ё саволҳоеро диҳед, ки барои ба хулосаи дуруст омадани омӯзанда кӯмак мекунанд.
Thai[th]
ใน กรณี อื่น ๆ อาจ จําเป็น ต้อง ใช้ คํา ถาม ที่ เฉพาะ เจาะจง กว่า หรือ ใช้ คํา ถาม หลาย ข้อ เพื่อ ชี้ นํา ให้ นัก ศึกษา ได้ ข้อ สรุป ที่ ถูก ต้อง.
Turkmen[tk]
Başga ýagdaýlarda öwrenýän adama dogry netijä gelmäge kömek etmek üçin, belki-de, has anyk sowaly, hatda birnäçe sowallary bermeli bolarsyň.
Tagalog[tl]
Sa iba namang kalagayan, baka kinakailangan ang mas espesipikong tanong o magkakaugnay na tanong upang akayin ang estudyante sa tamang konklusyon.
Tswana[tn]
Mo maemong a mangwe, o ka nna wa tlhoka go botsa moithuti potso kana dipotso dingwe ka tlhamalalo gore a tle a fitlhe mo karabong e e tshwanetseng.
Tonga (Zambia)[toi]
Muziindi zimwi, mubuzyo ugaminide naa mibuzyo iili mbwiibede ilakonzya kuyandika kugamika sikwiiya kukukosola makani munzila iili kabotu.
Turkish[tr]
Diğer durumlarda tetkik edeni doğru sonuca götürmek için daha belirgin bir soru ya da soru zinciri kullanmak gerekebilir.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau tupuraa, e mea titauhia paha te hoê uiraa tano a‘e aore ra te hoê nanairaa uiraa, no te aratai i te piahi i te faaotiraa tano.
Ukrainian[uk]
Можливо, в інших випадках необхідно поставити якесь конкретніше запитання або ряд запитань, щоб спонукати учня до належного висновку.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp khác, nên dùng một câu hỏi cụ thể hơn hoặc một số câu hỏi phụ để giúp học viên đi đến kết luận đúng.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko, kusenokufuneka uthotho lwemibuzo ukuze isifundo sifikelele kwisigqibo esifanelekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ó lè jẹ́ pé ìbéèrè kan tó lọ tààrà tàbí onírúurú ìbéèrè ni wàá béèrè lọ́wọ́ akẹ́kọ̀ọ́ kó lè róye ohun tí ẹ̀ ń kọ́.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, kungase kudingeke ubuze umbuzo noma imibuzo eminingana eqondile ukuze uholele umfundi esiphethweni esifanele.