Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gamle religiøse stridigheder og fjendskaber, som domstolene ikke beskæftigede sig med i fredstid, fandt nu vej til retssalene under indflydelse af krigstidens hysteri.“
German[de]
Lang genährte religiöse Hader- und Haßgefühle, die in Friedenszeiten an den Gerichten keine Beachtung fanden, fanden nun unter dem Bann der Kriegshysterie Eingang in die Gerichtssäle.“
Greek[el]
Μακρόβιες θρησκευτικές φιλονεικίες και μίση, που δεν έτυχαν κάποιας εξετάσεως στα δικαστήρια σε καιρό ειρήνης, τώρα βρήκαν το δρόμο των στην αίθουσα του δικαστηρίου κάτω από τη γοητεία της υστερίας του πολεμικού καιρού.»
English[en]
Long-lived religious quarrels and hatreds, which did not receive any consideration in the courts in time of peace, now found their way into the courtroom under the spell of war-time hysteria.”
Spanish[es]
Las reyertas y odios religiosos de larga duración, que no recibieron consideración alguna en los tribunales en tiempo de paz, ahora se introdujeron en la sala del tribunal bajo el ambiente de la histeria de tiempo de guerra.”
French[fr]
Des querelles religieuses et des haines vivaces que les tribunaux n’auraient jamais prises en considération en temps de paix, pénétrèrent dans les salles d’audience sous l’influence de la psychose de guerre.”
Italian[it]
Le liti e gli odi religiosi di lunga data, che non erano stati considerati dai tribunali in tempo di pace, si insinuarono ora nelle aule dei tribunali sotto la definizione di isterismo del tempo di guerra”.
Norwegian[nb]
Langvarige religiøse stridigheter og fiendtligheter, som i fredstid ikke ble vigd noen oppmerksomhet i rettssalene, fant nå sin vei inn i rettslokalet som følge av det hysteri som gjorde seg gjeldende under krigen.»
Dutch[nl]
Lang smeulende religieuze twisten en vijandschappen, waaraan rechtbanken in vredestijd geen enkele aandacht schonken, vonden nu, in een tijd waarin iedereen in de ban van de oorlogshysterie verkeerde, hun weg naar de rechtszaal.”
Portuguese[pt]
As disputas e os ódios religiosos de longa duração, que não mereceram nenhuma consideração por parte dos tribunais na época de paz, agora encontraram o caminho dos tribunais, na onda da histeria do tempo de guerra.”