Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang autobiograpiya isinurat ni Höss: “Dai ko aram, saro akong ngipon sa kadena kan dakulang makina nin pagpoho kan Ikatolong Reich.”
Cebuano[ceb]
Sa iyang kasaysayan sa kaugalingong kinabuhi si Höss miingon: “Sa wala palandunga, ako nahimong usa ka bahin sa dakong hinagibang pangpatay sa Third Reich.”
Danish[da]
Rudolf Höss skrev i sin selvbiografi: „Uden at vide det var jeg blevet et hjul i Det tredje Riges store udryddelsesmaskine.“
German[de]
In seiner Autobiographie schrieb Höß: „Ich war unbewußt ein Rad in der großen Vernichtungsmaschine des Dritten Reiches geworden.“
Greek[el]
Στην αυτοβιογραφία του, ο Χες έγραψε: «Χωρίς να το ξέρω, ήμουν ένα δόντι στο γρανάζι της μεγάλης εξοντωτικής μηχανής που κινούσε το Τρίτο Ράιχ».
English[en]
In his autobiography Höss wrote: “Unknowingly, I was a cog in the chain of the great extermination machine of the Third Reich.”
Spanish[es]
En su autobiografía, Höss escribió: “Inconscientemente, fui una pieza del engranaje de la enorme máquina de exterminio del Tercer Reich”.
Finnish[fi]
Omaelämäkerrassaan Höss kirjoittaa: ”Minusta oli tietämättäni tullut ratas Kolmannen Valtakunnan suuressa tuhoamiskoneistossa.”
French[fr]
Dans son autobiographie, Rudolf Hoess a écrit: “J’étais un rouage inconscient de l’immense machine d’extermination du Troisième Reich.”
Hiligaynon[hil]
Sa iya awtobiograpiya si Höss nagsulat: “Sa wala ko mahibal-i, ako ang ngipon sa kadena sang daku nga makina sang Third Reich sa pagpamatay.”
Italian[it]
Nella sua autobiografia Höss scrisse: “Inconsapevolmente, ero diventato un ingranaggio nella grande macchina di sterminio del Terzo Reich”.
Malayalam[ml]
ഹോസ്സ് തന്റെ ആത്മകഥയിൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞാൻ അറിയാതെ ജർമ്മൻ ഭരണകൂടത്തിന്റെ നിർമ്മൂലനാശ യന്ത്രത്തിന്റെ വലിയ ചങ്ങലയിലെ ഒരു കണ്ണിയായിത്തീർന്നു.”
Norwegian[nb]
I sin selvbiografi, Kommandant i Auschwitz, skrev Höss: «Jeg var uten selv å vite det blitt et lite hjul i Det tredje rikes store tilintetgjørelsesmaskin.»
Dutch[nl]
In zijn autobiografie schreef Höss: „Ik was onbewust een radertje in de grote vernietigingsmachine van het Derde Rijk geworden.”
Polish[pl]
W swej autobiografii Höss napisał: „Stałem się nieświadomie kółkiem wielkiej maszyny niszczycielskiej Trzeciej Rzeszy”.
Portuguese[pt]
Em sua autobiografia, Höss escreveu: “Sem o saber, eu era um simples dente na cadeia da grande engrenagem de extermínio do Terceiro Reich.”
Southern Sotho[st]
Tlalehong ea liketsahalo tsa bophelo ba hae Höss o ngotse: “Ke ile ka kenya letsoho phelisong e khōlō ea batho Pusong ea Nazi Jeremane.”
Swedish[sv]
I sin självbiografi skrev Höss: ”Omedvetet blev jag en kugge i Tredje rikets stora utrotningsmaskin.”
Tamil[ta]
தன்னுடைய சுயசரிதத்தில் ஹாஸ் பின்வருமாறு எழுதினார்: “நாசியர் ஆட்சிக்குரிய ஜெர்மன் குடியரசின் மிகப் பெரிய அழிக்கும் இயந்திரத்தின் பற்சக்கரத்தில் என்னை அறியாமல் ஒரு பல்லாக இருந்தேன்.”
Tagalog[tl]
Sa kaniyang talambuhay si Höss ay sumulat: “Walang kamalay-malay, ako ay naging bahagi ng isang kawing ng malaking makinang panlipol ng Third Reich.”
Zulu[zu]
Elandisa ngaye siqu uHöss wabhala: “Ngokungazi, ngangiyingxenye ebalulekile eketangeni lomshini omkhulu wokubulala woMbuso waseJalimane.”