Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذا يعني ان الجشع والأنانية البشريين، اللذين كانا مسؤولين الى حد بعيد عن تلويث الطعام الذي نأكله، الماء الذي نشربه والهواء الذي نتنشقه، سيكونان شيئا من الماضي.
Czech[cs]
To znamená, že zmizí lidská lakota a sobectví, jež nesou velkou měrou vinu za znečišťování potravy, kterou jíme, vody, kterou pijeme, a vzduchu, který dýcháme.
Danish[da]
Det betyder at menneskers begærlighed og selviskhed, som for en stor del har været skyld i forureningen af den mad vi spiser, det vand vi drikker og den luft vi indånder, nu vil høre fortiden til.
German[de]
Das bedeutet, daß die menschliche Habgier und Selbstsucht, die weitgehend an der Verschmutzung von Nahrung, Wasser und Luft schuld sind, verschwunden sein werden.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι η ανθρώπινη απληστία και ιδιοτέλεια, που ήσαν σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες για τη μόλυνσι των τροφίμων που τρώμε, του νερού που πίνομε και του αέρος που αναπνέομε, θα ανήκουν στο παρελθόν.
English[en]
This means that the human greed and selfishness that have largely been responsible for polluting the food we eat, the water we drink and the air we breathe will be things of the past.
Spanish[es]
Esto significa que la avaricia y el egoísmo humanos que han sido en gran medida responsables de la contaminación del alimento que comemos, el agua que bebemos y el aire que respiramos serán cosas del pasado.
Finnish[fi]
Se merkitsee sitä, että mennyt on ihmisten ahneus ja itsekkyys, jotka ovat suuressa määrin johtaneet siihen, että ruoka, jota me syömme, vesi, jota me juomme, ja ilma, jota me hengitämme, ovat saastuneet.
French[fr]
En d’autres termes, l’égoïsme et la cupidité, responsables pour une large part de la pollution de l’air, de l’eau et des aliments, auront disparu.
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa sifat2 manusia yang tamak dan mementingkan diri yang sebagian besar turut bertanggung-jawab atas terjadinya pencemaran (polusi) pangan yang kita makan, air yang kita minum dan udara yang kita hirup tidak akan timbul lagi.
Italian[it]
Ciò significa che l’avidità e l’egoismo umani che sono stati in gran parte responsabili dell’inquinamento del cibo che mangiamo, dell’acqua che beviamo e dell’aria che respiriamo saranno cose del passato.
Japanese[ja]
これは,わたしたちの食べる食物,飲む水,吸う空気などを汚染させる大きな要素となってきた人間の利己心と貪欲さが過去のものとなることを意味しています。
Korean[ko]
이것은, 우리의 먹는 식품과 마시는 물과 호흡하는 공기를 오염시킨 주된 요인인 인간의 탐욕과 이기심이 옛 일이 될 것을 의미한다.
Norwegian[nb]
Dette betyr at griskhet og selviskhet, som i første rekke har vært årsak til forurensningen av den maten vi spiser, det vannet vi drikker, og den luften vi innånder, vil være noe som hører fortiden til.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de menselijke hebzucht en zelfzucht, die grotendeels verantwoordelijk zijn voor de vervuiling van het voedsel dat wij eten, het water dat wij drinken en de lucht die wij inademen, verdwenen zullen zijn.
Nyanja[ny]
Zimene’zi zikutanthauza kuti umbombo ndi dyera la anthu zimene kwakukulu zakhala zochititsa kuipitsidwa kwa chakudya chimene timadya, madzi amene timamwa ndi mpweya umene timapuma zidzakhala zinthu zakale.
Portuguese[pt]
Isto significa que a ganância e o egoísmo humanos, que na maior parte são responsáveis pela poluição do alimento que comemos, da água que bebemos e do ar que respiramos, serão coisas do passado.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că lăcomia şi egoismul omenesc, care sînt vinovate în mare măsură de poluarea alimentelor, apei şi aerului, vor fi dispărut.
Slovenian[sl]
To pomeni, da bo izginila vsa človeška lakomnost in sebičnost, ki je v velikem obsegu kriva za onesnaževanje hrane, vode in zraka.
Serbian[sr]
To znači da će nestati ljudsko lakomstvo i sebičnost, koja je mnogo kriva za zagađivanje hrane, vode i vazduha.
Swedish[sv]
Detta innebär att den girighet och själviskhet från människors sida, som i stor utsträckning har varit skuld till föroreningen av den mat vi äter, det vatten vi dricker och den luft vi andas, då kommer att höra det förgångna till.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ย่อม จะ หมาย ความ ว่า ความ โลภ และ ความ เห็น แก่ ตัว ของ มนุษย์ ซึ่ง เคย เป็น ต้น เหตุ ใน การ ทํา ให้ อาหาร ที่ เรา รับประทาน น้ํา ที่ เรา ดื่ม และ อากาศ ที่ เรา หายใจ เหล่า นี้ สกปรก เป็น พิษ นั้น จะ เป็น เรื่อง ของ อดีต.
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn những tính xấu như tham lam, ích kỷ của con người—nguyên nhân gây ra ô nhiễm cho thức ăn, nước uống và không khí của chúng ta.