Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die laaste vonnis van vyf jaar het ek die lektuur van Jehovah se Getuies begin lees.
Amharic[am]
የአምስት ዓመት እስራት ተፈርዶብኝ ሳለሁ የይሖዋ ምሥክሮችን ጽሑፎች አገኘሁ።
Arabic[ar]
وخلال فترة عقوبتي الاخيرة التي دامت خمس سنوات، تعرّفت بمطبوعات شهود يهوه التي حفزتني الى قراءة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Durante kan huring limang taon na sentensia, nagin pamilyar ako sa literatura kan Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kati ka myaka isano iya kulekelesha iyo nakakilwe, natampile ukubelenga sana impapulo sha Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
По време на последната петгодишна присъда се запознах с литературата на Свидетелите на Йехова.
Bangla[bn]
শেষ বার পাঁচ বছরের কারাদণ্ডের সময়কালে আমি যিহোবার সাক্ষিদের সাহিত্যের সঙ্গে পরিচিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sulod sa kataposang lima-ka-tuig nga sentensiya, nakabasa ako sa mga basahon sa mga Saksi ni Jehova.
Danish[da]
Mens jeg afsonede min sidste dom på fem år, begyndte jeg at læse Jehovas Vidners publikationer.
German[de]
Während der letzten, fünfjährigen Haft beschäftigte ich mich eingehend mit den Schriften von Jehovas Zeugen. Das bewog mich die Bibel zu lesen.
Ewe[ee]
Le nye ƒe atɔ̃ ƒe gamenɔnɔ mamlɛa me nɔɣi la, mexɔ Yehowa Ðasefowo ƒe agbalẽwo.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndikot n̄wed Mme Ntiense Jehovah ke akpatre isua n̄kpọkọbi mi emi ekedide isua ition.
Greek[el]
Τα τελευταία πέντε χρόνια, ήρθα σε επαφή με τα έντυπα των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
During the last five-year term, I got acquainted with the literature of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Durante mi última estancia en prisión, que duró cinco años, empecé a leer las publicaciones de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Viimase, viieaastase vangistuse ajal tutvusin Jehoova tunnistajate kirjandusega.
Finnish[fi]
Viimeisen viisivuotisen tuomioni aikana tutustuin Jehovan todistajien kirjallisuuteen.
Fijian[fj]
Ena iotioti ni lima na yabaki e valeniveivesu, au tekivu wilika na nodra ivoladraudrau na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
La troisième fois — là, j’en avais pour cinq ans —, j’ai découvert les écrits des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Naagbee tsuŋ ni awo mi ní miye afii enumɔ yɛ jɛmɛ lɛ mli ni minine shɛ Yehowa Odasefoi awoji lɛ eko nɔ.
Gujarati[gu]
છેલ્લી વાર પાંચ વર્ષની સજા થઈ. એ વખતે પહેલી વાર મેં યહોવાહના સાક્ષીઓનું સાહિત્ય વાંચ્યું.
Gun[guw]
To ogàn-sinsẹ̀n owhe atọ́n tọn he gbọngodo lọ whenu, yẹn jẹ owe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn hia ji.
Hebrew[he]
כשריציתי את העונש האחרון שנגזר עליי, עונש של חמש שנים, נתקלתי בספרות של עדי־יהוה.
Hindi[hi]
पिछली बार जब मुझे पाँच साल की सज़ा हुई, तो उस दौरान मुझे यहोवा के साक्षियों का साहित्य पढ़ने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang hingapusan nga lima ka tuig sa bilangguan, pirme ako makabasa sing mga literatura sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Dok sam služio zadnju kaznu, koja je trajala pet godina, počeo sam čitati literaturu Jehovinih svjedoka.
Hungarian[hu]
Az utolsó, ötéves büntetés letöltése közben ismertem meg Jehova Tanúi kiadványait.
Indonesian[id]
Sewaktu menjalani masa tahanan lima tahun yang terakhir, saya mendapat lektur Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’oge ikpeazụ m nọrọ n’ụlọ mkpọrọ ruo afọ ise, m matara banyere akwụkwọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Bayat ti naudi a lima a tawen a pannakaibaludko, nakabasaak iti literatura dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Mentre stavo scontando l’ultima condanna a cinque anni mi capitarono fra le mani le pubblicazioni dei testimoni di Geova e mi sentii spinto a leggere la Bibbia.
Georgian[ka]
უკანასკნელი ხუთი წლის მანძილზე იეჰოვას მოწმეების ლიტერატურას ვკითხულობდი.
Kalaallisut[kl]
Kingullermik ukiut tallimat parnaarussaaqqaninni Jehovap Nalunaajaasuisa atuagaataat atuagassiaataallu atuartalerpakka.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಯ ಐದು ವರ್ಷಗಳ ಶಿಕ್ಷಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು.
Korean[ko]
마지막으로 5년 형을 살고 있던 중에 여호와의 증인의 출판물을 알게 되었어요.
Lingala[ln]
Na mbala ya misato, oyo bakatelaki ngai mbula mitano ya bolɔkɔ, nakómaki kozwa mikanda ya Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka nako ye ne ni atulezwi ku pika lilimo ze ketalizoho, na kalisa ku balanga lihatiso za Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Atliekant paskutinę, penkerių metų, bausmę pasitaikė gauti Jehovos liudytojų literatūros.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bangele mu tshimanu musangu wa ndekelu bua bidimu bitanu, ngakapeta mikanda ya Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Myaka itanu yamakumishilo ngwapwile mukamenga, ngwatangilenga mikanda yaVinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Kad pēdējo reizi es biju ieslodzīts uz pieciem gadiem, es iepazinos ar Jehovas liecinieku literatūru.
Maltese[mt]
Matul l- aħħar ħames snin li kont il- ħabs, bdejt naqra l- letteratura tax- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
I løpet av det siste fengselsoppholdet på fem år ble jeg kjent med Jehovas vitners litteratur.
Nepali[ne]
पछिल्लो पाँच वर्षे जेल सजाय काटिरहेको बेला यहोवाका साक्षीहरूद्वारा प्रकाशित प्रकाशन मैले प्राप्त गरें।
Dutch[nl]
De laatste keer — ik zat toen een gevangenisstraf van vijf jaar uit — maakte ik kennis met de lectuur van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Nywageng e mehlano ya mafelelo, ke ile ka tlwaelana le dikgatišo tša Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Pachilango changa chomaliza cha zaka zisanu, ndinawerenga mabuku a Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਭੋਗਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹੇ।
Pangasinan[pag]
Diad samay unor a limaran taon ko ed prisoan, akabasa ak na saray literatura na saray Tasi nen Jehova.
Pijin[pis]
Insaed last faevfala year wea mi stap long prison, mi start for readim literature bilong Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Podczas odbywania ostatniego pięcioletniego wyroku natknąłem się na literaturę Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Durante o último período de cinco anos de sentença, conheci as publicações das Testemunhas de Jeová, o que me motivou a ler a Bíblia.
Rundi[rn]
Mu gihe c’umunyororo wa nyuma namazemwo imyaka itanu, narakunda kubona ibitabu vy’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Când ispăşeam ultima condamnare de cinci ani, m-am familiarizat cu publicaţiile Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
Во время последнего пятилетнего заключения я познакомился с литературой Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ku ncuro ya nyuma, ubwo nari narakatiwe imyaka itanu, nabonye ibitabo by’Abahamya ba Yehova.
Sango[sg]
Na yâ ti ndangba kanga ti ngu oku so mbi sala, mbi diko ambeti ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මම හිරේ හිටපු අන්තිම අවුරුදු පහේදී මට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සඟරාවක් ලැබුණා.
Slovenian[sl]
Med zadnjim petletnim prestajanjem zaporne kazni mi je prišla v roke literatura Jehovovih prič.
Samoan[sm]
I le lima tausaga mulimuli o loʻu faasalaga, na oo ina ou masani lelei ai i lomiga a Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Pandaiva mujeri kokupedzisira ndatongerwa makore mashanu, ndakaverenga mabhuku eZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Herën e fundit, kur isha dënuar me pesë vjet, njoha literaturën e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Dok sam bio na odsluženju zadnje petogodišnje kazne zatvora, počeo sam da čitam literaturu Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
A lasti leisi di mi koti strafu feifi yari, dan mi bigin leisi den publikâsi fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse hlano tsa ho qetela tsa kahlolo ea ka, ke ile ka tloaela ho bala lingoliloeng tsa Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
När jag avtjänade mitt sista fängelsestraff, som var på fem år, fick jag tag på Jehovas vittnens litteratur.
Swahili[sw]
Wakati wa kifungo changu cha mwisho cha miaka mitano, nilipata vichapo vya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa kifungo changu cha mwisho cha miaka mitano, nilipata vichapo vya Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
ஐந்து வருட சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டு மூன்றாவது முறை ஜெயிலுக்குப் போயிருந்த சமயத்தில்தான் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய ஒரு பிரசுரத்தைப் படிக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
Telugu[te]
చివరి ఐదు సంవత్సరాల శిక్ష సమయంలో, నాకు యెహోవాసాక్షుల సాహిత్యం లభించింది.
Thai[th]
ครั้ง สุด ท้าย ผม ติด คุก นาน ห้า ปี ระหว่าง นั้น ผม ก็ ได้ รู้ จัก กับ สรรพหนังสือ ของ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝሓለፈ ሓሙሽተ ዓመት: ናይ የሆዋ መሰኻኽር ጽሑፋት ክረክብ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Sa huling sentensiya sa akin na limang-taóng pagkabilanggo, nakabasa ako ng literatura ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ke le mo sekwebong sa me sa bofelo sa dingwaga di le tlhano, ke ne ka simolola go bala dikgatiso tsa Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e tautea ta‘u ‘e nima fakamuimuí, na‘á ku maheni ai mo e ‘ū tohi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 3 taim mi go kalabus, ol i makim mi bilong kalabus inap 5-pela yia, na long dispela taim mi ritim ol nius bilong ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
Beş yıl ceza aldığım en son seferinde, Yehova’nın Şahitlerinin yayınlarını okumaya başladım.
Tsonga[ts]
Eka xigwevo xo hetelela xa malembe ya ntlhanu, ndzi kume tibuku ta Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Nea etwa to a wɔde me too mu mfe anum no, mekenkanee Yehowa Adansefo nhoma.
Vietnamese[vi]
Vào lần cuối, trong lúc thụ án 5 năm, tôi có dịp đọc qua những ấn phẩm của Nhân Chứng Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Durante han ultimo nga lima ka tuig nga sentensya, nakabasa ako hin literatura han mga Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Lolotoga toku ʼu taʼu pilisoni fakaʼosi e nima, neʼe au mahino ki te ʼu tohi ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwisihlandlo sokugqibela seminyaka emihlanu, ndafumana uncwadi lwamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Lákòókò tí mò ń ṣẹ̀wọ̀n ọdún márùn-ún tí wọ́n sọ mí sí kẹ́yìn, mo ka ìwé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngisadonsa isigwebo sokugcina seminyaka emihlanu, ngaqala ukufunda izincwadi zoFakazi BakaJehova.