Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Jesus vroeër gesê dat die wêreld hulle sou haat, het hy nie so direk gesê dat hulle doodgemaak sou word nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ኢየሱስ ዓለም እንደሚጠላቸው ቀደም ሲል የነገራቸው ቢሆንም ሊገደሉ እንደሚችሉ በቀጥታ አልገለጸላቸውም ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان يسوع كان قد قال في وقت ابكر ان العالم سيبغضهم، فانه لم يكشف مباشرة الى هذا الحد انهم سيُقتلون.
Azerbaijani[az]
Hərçənd İsa əvvəllər də demişdi ki, dünya onlara nifrət edəcək, amma öldürüləcəklərini ilk dəfə belə açıq söyləyir.
Bislama[bi]
Bifo finis, Jisas i talem se ol man blong wol bambae oli no laekem nating ol man blong hem, be hem i no talem klia long olgeta se bambae oli save kilim olgeta oli ded.
Czech[cs]
Přestože Ježíš již dříve říkal, že je bude svět nenávidět, nezjevil tak otevřeně, že budou zabíjeni.
German[de]
Jesus hat ihnen zwar schon früher gesagt, daß die Welt sie hassen würde, daß sie getötet würden, hat er ihnen jedoch nicht direkt enthüllt.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yesu gblɔe na wo do ŋgɔ be xexeame alé fu wo hã la, meʋu eme na wo tẽ alea kpɔ be woawu wo o.
Greek[el]
Αν και ο Ιησούς είχε πει νωρίτερα ότι ο κόσμος θα τους μισούσε, δεν είχε δηλώσει τόσο ξεκάθαρα ότι αυτοί θα θανατώνονταν.
English[en]
Although Jesus had earlier said that the world would hate them, he had not revealed so directly that they would be killed.
Spanish[es]
Aunque antes Jesús había dicho que el mundo los odiaría, no había revelado tan directamente que se les daría muerte.
Finnish[fi]
Vaikka Jeesus oli aikaisemmin sanonut, että maailma vihaisi heitä, hän ei ollut paljastanut näin suoraan, että heitä tapettaisiin.
Faroese[fo]
Jesus hevur áður sagt at heimurin skuldi hata teir, men ongantíð hevur hann kortini bart út sagt, at teir skulu verða dripnir.
French[fr]
Quoique Jésus les ait déjà prévenus que le monde les haïrait, jusqu’ici il ne leur avait pas révélé aussi directement qu’ils seraient tués.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Jesu ko dọ jẹnukọn dọ aihọn lọ na gbẹwanna yé, e ma ko dehia tlọlọ domọ dọ yé na yin hùhù gba.
Hindi[hi]
जबकि यीशु ने पहले कहा था कि संसार उन से बैर रखेगा, पर उन्होंने इतने स्पष्ट रूप से यह प्रकट नहीं किया था कि वे मार डाले जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nasiling na ni Jesus nga dumtan sila sang kalibutan, wala sia magsiling nga patyon sila.
Croatian[hr]
Premda im je Isus već rekao da će ih svijet mrziti, nikad ranije nije im tako otvoreno dao do znanja da će biti ubijeni.
Haitian[ht]
Byenke anvan sa Jezi te di monn nan t ap rayi yo, li pa t janm pale klè konsa pou l fè yo konnen y ap gen pou yo touye yo.
Hungarian[hu]
Jóllehet Jézus korábban már elmondta nekik, hogy gyűlölni fogja őket a világ, azt még nem mondta, hogy meg is fogják ölni őket.
Indonesian[id]
Walaupun Yesus sebelumnya sudah mengatakan bahwa dunia akan membenci mereka, ia tidak mengatakannya begitu langsung bahwa mereka akan dibunuh.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jisọs ekwuworị na mbụ na ụwa gaje ịkpọ ha asị, o kwughị na a gaje igbu ha egbu.
Iloko[ilo]
Nupay immuna a kinuna ni Jesus a ti lubong guraennanto ida, saanna a direkta nga impanayag a mapapataydanto.
Icelandic[is]
Enda þótt Jesús hafi áður sagt að heimurinn myndi hata þá hafði hann ekki sagt svona berum orðum að þeir yrðu drepnir.
Italian[it]
Altre volte Gesù aveva detto che il mondo li avrebbe odiati, ma non aveva rivelato in modo così diretto che sarebbero stati uccisi.
Kazakh[kk]
Иса бұдан бұрын да осы дүниенің жек көретінін айтса да, оларды өлтіретіндігін бұлай тікелей айтпаған еді.
Kalaallisut[kl]
Jesus siornatigut oqareersimavoq silamiunit uumissorneqassasut, imali toqqaannartigisumik oqarsimanngisaannarpoq allaat toqunneqarumaartut.
Korean[ko]
예수께서는 세상이 그들을 미워할 것이라고 말씀하신 적이 있지만, 그들이 죽임을 당할 것임을 그렇게 직접적으로 밝히신 적은 없습니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu Jesus ga uyungire nare asi uzuni ngau va nyenga, age kapi ga va tanterere kuvyukilira asi awo ngava va dipaga.
Lingala[ln]
Atako Yesu asilaki koyebisa bango ete mokili ekoyina bango, kasi kino sikawa, ayebisi naino bango te ete bakobomama.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ກ່ອນ ນັ້ນ ແລ້ວ ວ່າ ໂລກ ຈະ ກຽດ ຊັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຕາມ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ກົງໆ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຂ້າ.
Lithuanian[lt]
Nors Jėzus jau anksčiau buvo kalbėjęs, kad pasaulis neapkęs jų, jis nebuvo taip aiškiai atskleidęs, kad juos žudys.
Latvian[lv]
Jēzus jau iepriekš bija runājis par to, ka pasaule mācekļus ienīdīs, taču viņš nebija tik tieši pateicis, ka cilvēki tos nogalinās.
Malagasy[mg]
Na dia efa nilaza aza i Jesosy teo aloha fa hankahala azy ireo izao tontolo izao, dia tsy naharihariny nivantana toy izao fa hovonoina izy ireo.
Macedonian[mk]
Иако и претходно им кажал дека светот ќе ги мрази, Исус не им открил толку директно дека ќе бидат убивани.
Malayalam[ml]
ലോകം അവരെ ദ്വേഷിക്കുമെന്ന് യേശു നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും അവർ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന് അവൻ ഇത്രയും വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जग त्यांचा द्वेष करील असे येशूने त्यांना मागेच सांगितले असले तरी ते मारले जातील असे त्याने उघड प्रकट केले नव्हते.
Norwegian[nb]
Jesus hadde tidligere sagt at verden ville hate dem, men han hadde ikke sagt så direkte at de ville bli drept.
Nepali[ne]
संसारले तिनीहरूलाई घृणा गर्नेछ भनी येशूले पहिल्यै भने तापनि तिनीहरूको हत्या हुनेछ भन्ने कुरा यति प्रत्यक्ष गरी उहाँले प्रकट गर्नुभएको थिएन।
Niuean[niu]
Pete ni he talahau fakamua e Iesu to vihiatia he lalolagi a lautolu, ne nakai fakakite fakahako e ia to kelipopo a lautolu.
Dutch[nl]
Hoewel Jezus al eerder had gezegd dat de wereld hen zou haten, had hij nooit zo rechtstreeks onthuld dat zij gedood zouden worden.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰੇਗੀ, ਉਸ ਨੇ ਇੰਨੇ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Aunque Jesús a bisa caba cu mundo lo ódianan, e no a bisa cu nan lo ser matá.
Polish[pl]
Jezus wspomniał przedtem, że świat ich znienawidzi, ale przedtem nie mówił tak otwarcie o możliwości utraty życia.
Portuguese[pt]
Embora Jesus tivesse dito anteriormente que o mundo os odiaria, ele não revelou de modo tão direto que eles seriam mortos.
Rarotongan[rar]
Noatu rai e kua akakite atura a Iesu i mua akera e ka makitakita to teianei ao ia ratou, kare ra aia i karanga atu e ka tamateia ratou.
Rundi[rn]
Naho imbere yaho Yezu yari yaravuze yuko isi yobanse, ntiyari yarahishuye gutyo ata gukikiriza yuko zokwishwe.
Romanian[ro]
Deşi Isus le spusese mai înainte că lumea îi va urî, el nu le dezvăluise într-un mod atât de direct că vor fi ucişi.
Russian[ru]
Хотя Иисус и сказал раньше, что мир возненавидит их, но он не говорил так прямо, что их будут убивать.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že Ježiš už dávno hovoril, že ich bude svet nenávidieť, nepovedal, že ich budú zabíjať.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jezus že prej rekel, da jih bo svet sovražil, pa ni nič rekel, da jih bodo ubijali.
Samoan[sm]
E ui sa muai taʻu atu e Iesu faapea o le a inoino mai le lalolagi i a i latou, ae sa ia leʻi fetalai atu faapea o le a fasiotia i latou.
Albanian[sq]
Edhe pse më parë Jezui u kishte thënë se bota do t’i urrente, ai nuk u kishte treguar kaq haptas se do të vriteshin.
Serbian[sr]
Iako je Isus ranije rekao da će ih svet mrzeti, nije otkrio tako direktno da će biti ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jesus ben taki kaba, dati grontapoe no ben sa wani si den na ai, tokoe noiti a no ben taki so krin dati sma ben o kiri den.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jesu pejana a ne a ile a bolela hore lefatše le tla ba hloea, o ne a sa senola ka ho tobileng hore ba tla bolaoa.
Swedish[sv]
Även om Jesus tidigare hade sagt att världen skulle hata dem, hade han inte så rakt på sak uppenbarat att de skulle bli dödade.
Swahili[sw]
Ingawa mapema kidogo Yesu alikuwa amesema kwamba ulimwengu ungewachukia, hakuwa amefunua moja kwa moja jinsi hiyo kwamba wangeuawa.
Tamil[ta]
உலகம் அவர்களை பகைக்கும் என்று இதற்கு முன்பு இயேசு சொல்லியிருந்த போதிலும், அவர்கள் கொலைசெய்யப்படுவார்கள் என்று அவர் அவ்வளவு நேரடியாக வெளிப்படுத்தியதில்லை.
Telugu[te]
యేసు ఇంతకుముందు కూడా లోకము వారిని ద్వేషించునని చెప్పినను, వారు చంపబడుదురని ఇంత సూటిగా బయల్పరచలేదు.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ เยซู ได้ ตรัส ก่อน หน้า นั้น ว่า โลก จะ เกลียด ชัง พวก เขา ก็ ตาม พระองค์ ก็ มิ ได้ ทรง เปิด เผย ตรง ๆ ถึง ขนาด นั้น ว่า พวก เขา จะ ถูก ประหาร.
Tagalog[tl]
Bagaman una pa rito ay sinabi ni Jesus na sila’y kapopootan ng sanlibutan, hindi niya kapagdakang inihayag na sila’y papatayin.
Tswana[tn]
Lemororo Jesu pelenyana a ne a rile lefatshe le tla ba ila, ga a ka a re ba ne ba tla bolawa.
Tongan[to]
Neongo na‘e pehē ‘e Sīsū ki mu‘a atu ‘e fehi‘a ‘a e māmaní kiate kinautolu, ka na‘e ‘ikai te ne fakahā fakahangatonu ‘e tāmate‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jesu wakalibaambide musyule kuti nyika iyoobasula, taakwe naakayubulude pe cakugaminina boobu kuti bayoojaigwa.
Turkish[tr]
İsa onlara daha önce dünyanın kendilerinden nefret edeceğini söylediyse de, öldürülecekleri konusunda böylesine doğrudan bir açıklama yapmamıştı.
Tatar[tt]
Гайсә элегрәк аларны дөнья нәфрәт итәчәк дип әйткән булса да, турыдан-туры аларны үтерәчәкләр дип әйтмәгән иде.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ko oti ne fai atu a Iesu me ka takalia‵lia atu te lalolagi ki a latou, ne seki fakaasi tonu atu ne ia me ka tamate latou i ei.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua parau ê na mai Iesu e e riri mai to te ao ia ratou, aita râ oia i faaite papu roa mai e e taparahi-pohe-hia ratou.
Ukrainian[uk]
Хоча Ісус вже говорив, що світ їх буде ненавидіти, але він не казав прямо, що їх будуть вбивати.
Venda[ve]
Naho Yesu mathomoni o amba uri shango ḽi ḓo vha vhenga, ho ngo bvukulula nga ho livhaho uri vha ḓo vhulahwa.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe kua ʼosi fakahā age e Sesu ʼe fehiʼa anai te malamanei kia nātou, kae ʼo aʼu mai ki te temi nei neʼe mole heʼeki ina tala fakahagatonu age ʼe matematehi anai ia nātou.
Xhosa[xh]
Nangona uYesu wayetshilo ngaphambili ukuba ihlabathi laliya kubathiya, akazanga atsho ukuba babeya kubulawa.
Yoruba[yo]
Bi o tilẹ jẹ pe Jesu ti sọ tẹlẹtẹlẹ pe aye yoo koriira wọn, oun kò tii ṣipaya ni ṣako pe a o pa wọn.
Yucateco[yua]
Kex u yaʼalmajtiʼob yaan u pʼektaʼaloʼob tumen le yóokʼol kaaboʼ maʼ u jach aʼaltiʼob wa yaan tak u kíimsaʼaloʼobiʼ.
Zulu[zu]
Nakuba ekuqaleni uJesu ubeshilo ukuthi izwe laliyobazonda, ubengazange akwembule ngokuqonde kangaka ukuthi babeyobulawa.