Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Брачният съветник казва, че проблемите ми със самооценката идват от факта, че с татко се примирихте за алкохолизма му.
Bosnian[bs]
Moj i Daveov bračni savjetnik kaže da dosta mojih problema sa samopouzdanjem dolaze od toga što se nikad nisi suočila s tatom u vezi njegovog pića.
Czech[cs]
Náš manželský poradce říkal, že mé problémy se sebedůvěrou pochází z toho, že jsi se nikdy nepostavila proti otcovu pití.
Danish[da]
Dave og min ægteskabsrådgiver siger, at min mangel på selvværd stammer fra, at du aldrig har konfronteret far omkring hans drikkeri.
Greek[el]
Ο σύμβουλος γάμου μας... λέει ότι τα προβλήματα με την αυτοπεποίθησή μου... προέρχονται από το γεγονός ότι ποτέ δεν αντιμετώπισες τον μπαμπά... με το πρόβλημά του με το ποτό.
English[en]
Dave and I's marriage counsellor says that a lot of my self-esteem problems come from the fact that you never confronted Dad about his drinking.
Spanish[es]
El consejero matrimonial de Dave y yo dice que una gran cantidad de mis problemas de autoestima viene del hecho de que nunca confrontaste a papá sobre su manera de beber.
Estonian[et]
Me nõustaja sõnul on mul enesehinnanguga probleeme, sest sina ei pannud isale joomist pahaks
Finnish[fi]
Daven ja minun avioliittoneuvoja sanoo, että monet itsetunto-ongelmani juontuvat siitä, ettet koskaan ole ottanut isän juomista puheeksi.
Croatian[hr]
Moj i Daveov bračni savjetnik kaže da dosta mojih problema sa samopouzdanjem dolaze od toga što se nikad nisi suočila s tatom u vezi njegovog pića.
Hungarian[hu]
A házassági tanácsadónk azt mondta, az önbizalommal kapcsolatos gondjaim azért vannak, mert sosem tetted szóvá apának, hogy iszik.
Dutch[nl]
Onze therapeut zegt dat veel van mijn onzekerheden komen door het feit dat je papa nooit hebt aangesproken op zijn drinkgedrag.
Polish[pl]
Nasz terapeuta powiedział, że brak mojego poczucia własnej wartości wziął się z tego, że nigdy nie sprzeciwiałaś się piciu ojca.
Portuguese[pt]
O Dave e o meu conselheiro dizem que muitos dos meus problemas de auto-estima vêm de nunca teres confrontado o pai sobre o vício de beber.
Romanian[ro]
Consilierul marital al lui Dave şi al meu spune că o mulţime din problemele mele de auto-respect provin din faptul că nu l-ai confruntat niciodată pe tata cu privire la băutura sa.
Serbian[sr]
Moj i Daveov bračni savjetnik kaže da dosta mojih problema sa samopouzdanjem dolaze od toga što se nikad nisi suočila s tatom u vezi njegovog pića.
Swedish[sv]
Daves och min äktenskapsrådgivare säger att mycket av min brist på självförtroende kommer från att du aldrig konfronterade pappa med hans drickande.
Turkish[tr]
Evlilik danışmanımız, bana kendime olan saygı sorunumun asıl nedeninin senin babamla içki içmesi konusunda yüzleşememen olduğunu söyledi.