Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Следва да се припомни, че съгласно съображения 5 и 6 и член 1 Директива 2005/29 цели установяване на еднаква нормативна уредба относно нелоялните търговски практики на търговците към потребителите, за да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар и постигане на високо ниво на защита на потребителите (решение от 23 април 2009 г., VTB-VAB и Galatea, C‐261/07 и C‐299/07, EU:C:2009:244, т. 51).
Czech[cs]
25 Je třeba připomenout, že směrnice 2005/29 má podle bodů 5 a 6 odůvodnění a článku 1 stanovit jednotná pravidla týkající se nekalých obchodních praktik vůči spotřebitelům s cílem přispět k řádnému fungování vnitřního trhu a dosáhnout vysoké úrovně ochrany spotřebitele (rozsudek ze dne 23. dubna 2009, VTB-VAB a Galatea, C‐261/07 a C‐299/07, EU:C:2009:244, bod 51).
Danish[da]
25 Det skal bemærkes, at direktiv 2005/29 i henhold til femte og sjette betragtning hertil samt dets artikel 1 har til formål at indføre ens regler vedrørende virksomheders urimelige handelspraksis over for forbrugere med henblik på at sikre et velfungerende indre marked og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau (dom af 23.4.2009, VTB-VAB og Galatea, C-261/07 og C-299/07, EU:C:2009:244, præmis 51).
German[de]
25 Es ist darauf hinzuweisen, dass die Richtlinie 2005/29 nach ihren Erwägungsgründen 5 und 6 sowie ihrem Art. 1 einheitliche Regeln zu unlauteren Geschäftspraktiken von Unternehmen gegenüber Verbrauchern aufstellen soll, um zu einem reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts und zum Erreichen eines hohen Verbraucherschutzniveaus beizutragen (Urteil vom 23. April 2009, VTB-VAB und Galatea, C‐261/07 und C‐299/07, EU:C:2009:244, Rn. 51).
Greek[el]
25 Πρέπει να υπομνησθεί ότι η οδηγία 2005/29 σκοπό έχει, σύμφωνα με τις αιτιολογικές της σκέψεις 5 και 6 και με το άρθρο της 1, να θεσπίσει ομοιόμορφους κανόνες σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων έναντι των καταναλωτών, για να συμβάλει στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των τελευταίων (απόφαση της 23ης Απριλίου 2009, VTB-VAB και Galatea, C‐261/07 και C‐299/07, EU:C:2009:244, σκέψη 51).
English[en]
25 It should be pointed out that Directive 2005/29 is intended to establish, in accordance with recitals 5 and 6 in the preamble thereto and Article 1 thereof, uniform rules on unfair business-to-consumer commercial practices in order to contribute to the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of consumer protection (judgment of 23 April 2009 in VTB-VAB and Galatea, C‐261/07 and C‐299/07, EU:C:2009:244, paragraph 51).
Spanish[es]
25 Es preciso recordar que la Directiva 2005/29 tiene por objeto establecer, conforme a sus considerandos quinto y sexto y a su artículo 1, normas uniformes relativas a las prácticas comerciales desleales de las empresas en sus relaciones con los consumidores, para contribuir al buen funcionamiento del mercado interior y garantizar un elevado nivel de protección de éstos (sentencia de 23 de abril de 2009, VTB-VAB y Galatea, C‐261/07 y C‐299/07, EU:C:2009:244, apartado 51).
Estonian[et]
25 Tuleb meenutada, et direktiivi 2005/29 põhjenduste 5 ja 6 ning artikli 1 kohaselt on selle eesmärk kehtestada ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid puudutavad ühtsed eeskirjad, et aidata kaasa siseturu nõuetekohasele toimimisele ja tarbijakaitse kõrge taseme saavutamisele (kohtuotsus, 23.4.2009, VTB‐VAB ja Galatea, C‐261/07 ja C‐299/07, EU:C:2009:244, punkt 51).
Finnish[fi]
25 On syytä muistuttaa, että direktiivillä 2005/29 pyritään sen viidennen ja kuudennen perustelukappaleen sekä 1 artiklan mukaan antamaan elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisiä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevat yhdenmukaiset säännöt sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tukemiseksi ja korkeatasoisen kuluttajansuojan saavuttamiseksi (tuomio 23.4.2009, VTB-VAB ja Galatea, C‐261/07 ja C‐299/07, EU:C:2009:244, 51 kohta).
French[fr]
25 Il convient de rappeler que la directive 2005/29 vise à établir, conformément à ses considérants 5 et 6 ainsi qu’à son article 1er, des règles uniformes relatives aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs, afin de contribuer au bon fonctionnement du marché intérieur et d’assurer un niveau élevé de protection de ces derniers (arrêt du 23 avril 2009, VTB-VAB et Galatea, C‐261/07 et C‐299/07, EU:C:2009:244, point 51).
Croatian[hr]
25 Treba podsjetiti da je cilj Direktive 2005/29, u skladu s njezinim uvodnim izjavama 5. i 6. kao i njezinim člankom 1., uvođenje jedinstvenih pravila o nepoštenoj poslovnoj praksi poslovnih subjekata prema potrošačima radi doprinošenja dobrom funkcioniranju unutarnjeg tržišta i osiguravanja više razine zaštite potonjih (presuda od 23. travnja 2009., VTB-VAB i Galatea, C-261/07 i C-299/07, EU:C:2009:244, t. 51.)
Hungarian[hu]
25 Emlékeztetni kell arra, hogy a 2005/29 irányelv célja az (5) és a (6) preambulumbekezdése, valamint az 1. cikke szerint a vállalkozásoknak a fogyasztókkal szemben alkalmazott tisztességtelen kereskedelmi gyakorlataira vonatkozó egységes szabályok bevezetése a belső piac megfelelő működéséhez való hozzájárulás és a magas szintű fogyasztóvédelem biztosítása érdekében (2009. április 23‐i VTB‐VAB és Galatea ítélet, C‐261/07 és C‐299/07, EU:C:2009:244, 51. pont).
Italian[it]
25 Si deve ricordare che la direttiva 2005/29 intende fissare, conformemente ai suoi considerando 5 e 6 nonché al suo articolo 1, norme uniformi in materia di pratiche commerciali sleali delle imprese nei confronti dei consumatori, al fine di contribuire al corretto funzionamento del mercato interno e di garantire un livello elevato di tutela di questi ultimi (sentenza del 23 aprile 2009, VTB-VAB e Galatea, C‐261/07 e C‐299/07, EU:C:2009:244, punto 51).
Lithuanian[lt]
25 Primintina, kad pagal Direktyvos 2005/29 5 bei 6 konstatuojamąsias dalis ir jos 1 straipsnį šia direktyva siekiama nustatyti vienodas taisykles dėl įmonių nesąžiningos komercinės veiklos vartotojų atžvilgiu, siekiant padėti tinkamai veikti vidaus rinkai ir pasiekti aukštą vartotojų apsaugos lygį (2009 m. balandžio 23 d. Sprendimo VTB-VAB ir Galatea, C‐261/07 ir C‐299/07, EU:C:2009:244, 51 punktas).
Latvian[lv]
25 Jāatgādina, ka Direktīvas 2005/29 mērķis saskaņā ar tās preambulas 5. un 6. apsvērumu, kā arī tās 1. pantu ir ieviest vienotas tiesību normas par uzņēmumu negodīgu komercpraksi attiecībā pret patērētājiem, lai veicinātu iekšējā tirgus sekmīgu darbību un nodrošinātu augstu pēdējo minēto aizsardzības līmeni (spriedums, 2009. gada 23. aprīlis, VTB‐VAB un Galatea, C‐261/07 un C‐299/07, EU:C:2009:244, 51. punkts).
Maltese[mt]
25 Għandu jitfakkar li d-Direttiva 2005/29 hija intiża li tistabbilixxi, konformement mal-premessi 5 u 6 tagħha kif ukoll mal-Artikolu 1 tagħha, regoli uniformi dwar il-prattiki kummerċjali żleali min-naħa tal-impriżi fil-konfront tal-konsumaturi, sabiex tikkontribwixxi għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern u sabiex tiżgura livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumaturi (sentenza tat-23 ta’ April 2009, VTB-VAB u Galatea, C‐261/07 u C‐299/07, EU:C:2009:244, punt 51).
Dutch[nl]
25 In herinnering moet worden gebracht dat richtlijn 2005/29 overeenkomstig de overwegingen 5 en 6 en artikel 1 ervan tot doel heeft uniforme regels voor oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten vast te stellen, teneinde tot de goede werking van de interne markt bij te dragen en een hoog niveau van consumentenbescherming tot stand te brengen (arrest van 23 april 2009, VTB-VAB en Galatea, C‐261/07 en C‐299/07, EU:C:2009:244, punt 51).
Polish[pl]
25 Należy przypomnieć, że zgodnie z jej motywami 5 i 6 oraz art. 1 dyrektywa 2005/29 zmierza do ustanowienia jednolitych przepisów odnoszących się do nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa w stosunku do konsumentów w celu przyczynienia się do właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego i zapewnienia wysokiego poziomu ochrony konsumentów (wyrok z dnia 23 kwietnia 2009 r., VTB-VAB i Galatea, C‐261/07 i C‐299/07, EU:C:2009:244, pkt 51).
Portuguese[pt]
25 Importa recordar que a Diretiva 2005/29 visa estabelecer, em conformidade com os seus considerandos 5 e 6, bem como com o disposto no seu artigo 1.°, regras uniformes relativas às práticas comerciais desleais das empresas face aos consumidores, para contribuir para o bom funcionamento do mercado interno e alcançar um nível elevado de proteção destes (acórdão de 23 de abril de 2009, VTB‐VAB e Galatea, C‐261/07 e C‐299/07, EU:C:2009:244, n. ° 51).
Romanian[ro]
25 Trebuie amintit că Directiva 2005/29 urmărește să instituie, în conformitate cu considerentele (5) și (6), precum și cu articolul 1, norme uniforme referitoare la practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori, pentru a contribui la buna funcționare a pieței interne și pentru a realiza un nivel ridicat de protecție a consumatorilor (Hotărârea din 23 aprilie 2009, VTB‐VAB și Galatea, C‐261/07 și C‐299/07, EU:C:2009:244, punctul 51).
Slovak[sk]
25 Treba pripomenúť, že cieľom smernice 2005/29 je podľa jej odôvodnení 5 a 6, ako aj jej článku 1 stanoviť jednotné pravidlá týkajúce sa nekalých obchodných praktík podnikov voči spotrebiteľom s cieľom prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu a zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov (rozsudok z 23. apríla 2009, VTB‐VAB a Galatea, C‐261/07 a C‐299/07, EU:C:2009:244, bod 51).
Slovenian[sl]
25 Spomniti je treba, da je namen Direktive 2005/29 v skladu z njenima uvodnima izjavama 5 in 6 ter členom 1 določiti enotna pravila v zvezi z nepoštenimi poslovnimi praksami podjetij v razmerju do potrošnikov, da bi se prispevalo k pravilnemu delovanju notranjega trga in dosegla visoka raven varstva potrošnikov (sodba z dne 23. aprila 2009, VTB-VAB in Galatea, C‐261/07 in C‐299/07, EU:C:2009:244, točka 51).
Swedish[sv]
25 Domstolen erinrar om att direktiv 2005/29, i enlighet med skälen 5 och 6 samt artikel 1 i detsamma, syftar till att upprätta enhetliga regler om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter, för att bidra till att den inre marknaden fungerar väl och att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå (dom av den 23 april 2009, VTB-VAB och Galatea, C‐261/07 och C‐299/07, EU:C:2009:244, punkt 51).