Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя, всеки от вас е встъпил или скоро ще встъпи в клетвата и завета на Мелхиседековото свещеничество1. Този завет включва едно славно пътуване, което започва от получаването както на по-малкото, така и на по-висшето свещеничество, преминава през увеличаване на нашите призования и се изкачва все по-нагоре до най-висшите Божествени гледки, докато получим “всичко, което Отец има”2.
Czech[cs]
Bratří, každý z vás se zavázal, nebo se brzy zaváže, přísahou a smlouvou Melchisedechova kněžství.1 Součástí této smlouvy je nádherná cesta, jež začíná přijetím jak menšího, tak vyššího kněžství, pokračuje přes zvelebování našich povolání a stoupá stále výš a výš až k Božím svrchovaným požehnáním, až obdržíme „vše, co [má] Otec“.2
German[de]
Brüder, jeder von Ihnen ist den Eid und Bund des Melchisedekischen Priestertums eingegangen oder wird ihn bald eingehen.1 In diesem Bund inbegriffen ist eine herrliche Reise, die damit beginnt, dass wir sowohl das geringere als auch das höhere Priestertum empfangen, sich damit fortsetzt, dass wir unsere Berufungen groß machen, und immer weiter emporführt zu den herrlichsten Ausblicken Gottes, bis wir alles empfangen, „was [der] Vater hat“2.
English[en]
Brethren, each of you has entered, or will soon enter, into the oath and covenant of the Melchizedek Priesthood.1 In that covenant is embedded a glorious journey that begins with receiving both the lesser and higher priesthoods, progresses through magnifying our callings, and climbs ever upward to God’s grandest vistas, until we receive “all that [the] Father hath.” 2
Spanish[es]
Hermanos, cada uno de ustedes ha entrado, o pronto entrará, en el juramento y convenio del Sacerdocio de Melquisedec1. Ese convenio abarca una gloriosa jornada que comienza con la recepción de los sacerdocios menor y mayor, progresa cuando magnificamos nuestros llamamientos, y asciende continuamente hacia el panorama más grande de Dios hasta que recibimos “todo lo que [el] Padre tiene”2.
Estonian[et]
Vennad, igaüks teist on sõlminud või sõlmib peagi Melkisedeki preesterluse vande ja lepingu.1 Selles lepingus on hiilgav rännak, mis algab nii vähema kui ka kõrgema preesterluse saamisega, jätkub kutseid suurendades ja tõuseb üha kõrgemale Jumala suurimate õnnistusteni, kuni saame „kõik, mis on ... Isal”2.
Finnish[fi]
Veljet, jokainen teistä on ottanut – tai ottaa pian – vastaan Melkisedekin pappeuden valan ja liiton1. Tuohon liittoon sisältyy loistokas matka, joka alkaa, kun saamme sekä vähäisemmän että korkeamman pappeuden, ja joka etenee, kun pidämme kutsumuksemme kunniassa, ja joka kohoaa yhä korkeammalle kohti Jumalan suurenmoisimpia näköaloja, kunnes me saamme kaiken, mitä Isällä on2.
Hungarian[hu]
Testvérek, mindannyian beléptetek már, vagy pedig hamarosan be fogtok lépni a melkisédeki papság esküjébe és szövetségébe.1 E szövetség egy olyan dicsőséges utazást is magában foglal, mely az alacsonyabb és a magasabb rendű papság elnyerésével kezdődik, az elhívásaink felmagasztalásával folytatódik, majd végül folyamatosan Isten legnagyszerűbb fennsíkjai felé veszi az irányt, amíg el nem nyerjük mindazt, amivel az Atya is rendelkezik.2
Armenian[hy]
Եղբայրներ, ձեզանից յուրաքանչյուրը մտել է, կամ շուտով կմտնի Մելքիսեդեկյան Քահանայության երդման եւ ուխտի մեջ:1 Այդ ուխտը ներառում է փառահեղ ճամփորդություն, որը սկսվում է փոքրագույն եւ բարձրագույն քահանայությունները ստանալուց, զարգանում է մեր կոչումները մեծարելու միջոցով եւ ընդմիշտ ձգվում է վեր, դեպի Աստծո մեծագույն օրհնությունները, մինչեւ մենք ստանանք «այն ամենն, ինչ Հայրն ունի»:2
Italian[it]
Fratelli, ognuno di voi ha fatto, o farà presto, il giuramento e l’alleanza del Sacerdozio di Melchisedec.1 Tale alleanza comprende il viaggio glorioso che inizia ricevendo il sacerdozio minore e quello maggiore, continua grazie al servire diligentemente nei nostri incarichi e scala la vetta in eterno verso le più grandi benedizioni di Dio, finché riceviamo “tutto quello che [il] Padre ha”.2
Khmer[km]
បងប្អូនប្រុស អ្នក គ្រប់ គ្នា បានចូល ឬ នឹង បាន ចូល ឆាប់ៗ នេះ ទៅក្នុង សម្បថ និង សេចក្ដី សញ្ញា នៃ បព្វជិតភាព មីលគីស្សាដែក ។1 នៅក្នុង សេចក្ដី សញ្ញា នោះ មាន ដំណើរ ដ៏ រុងរឿង មួយ ដែល ចាប់ផ្ដើម ដោយ ការទទួល ទាំង បព្វជិតភាព ថ្នាក់ ទាប និង ថ្នាក់ ខ្ពស់ វា បន្ដ តាមរយៈ ការពង្រីក ការហៅ របស់ យើង និង បន្ដ ឡើង ទៅ រក ពរជ័យ ដ៏ មហិមា បំផុត របស់ ព្រះ រហូតដល់ យើង ទទួល បាន « គ្រប់ អ្វីៗ ទាំងអស់ ដែល ព្រះវរបិតា យើង មាន » ។2
Korean[ko]
형제 여러분, 여러분은 각자 멜기세덱 신권의 맹세와 성약을 맺었거나, 또 그렇게 될 분들입니다.1 이 성약에는 소신권과 대신권을 받으면서 시작하여 우리가 받은 부름을 영화롭게 함으로써 진척되고, “아버지께서 가지신 모든 것”2을 받을 때까지 하나님의 가장 원대한 전망을 향해 오르는 영광스러운 여정이 포함되어 있습니다.
Latvian[lv]
Brāļi, katrs no jums jau ir pieņēmis vai drīz pieņems Melhisedeka priesterības zvērestu un derību.1 Šajā derībā ir ietverts brīnišķīgs ceļojums, kas sākas ar abu priesterību — gan mazākās, gan augstākās — saņemšanu, tad turpinās caur mūsu aicinājumu paaugstināšanu un visbeidzot nepārtrauktu kāpšanu pretim Dieva lielākajām svētībām, līdz mēs saņemsim „visu, kas ir Tēvam”.2
Mongolian[mn]
Ах нар аа, та нар бүгдээрээ орсон эсвэл зарим нь удахгүй Мелкизедек Санваарын гэрээ хийгээд тангарагт орох болно.1 Тэрхүү гэрээнд доод болон дээд санваарын аль алиныг нь хүлээн авснаар өөрсдийн дуудлагыг эрхэмлэн биелүүлэхээр дамжуулан өсөн хөгжиж, бид “Эцэгт байгаа бүхнийг”2 хүлээн авах хүртэл Бурханы хамгийн агуу адислалууд өөд байнга авирах тийм гайхамшигт аян эхэлдэг билээ.
Norwegian[nb]
Brødre, hver av dere har inngått, eller vil snart inngå i Det melkisedekske prestedømmes ed og pakt.1 Med denne pakten følger en strålende reise som begynner med å motta både det lavere og det høyere prestedømme, utvikler seg gjennom å foredle våre kall og klatrer stadig oppover til Guds flotteste utsikter og til vi mottar “alt som [Faderen] har”.2
Dutch[nl]
Broeders, ieder van u heeft de eed en het verbond van het Melchizedeks priesterschap aangegaan of gaat dat binnenkort doen.1 Bij dat verbond hoort een schitterende reis die begint met de verlening van zowel het lage als hoge priesterschap, die voortgezet wordt als wij onze roeping grootmaken, en die tot Gods meest verheven vergezichten voert, totdat we ‘alles wat [de] Vader heeft’2 ontvangen.
Polish[pl]
Bracia, każdy z was zawarł lub wkrótce zawrze przysięgę i przymierze Kapłaństwa Melchizedeka1. W tym przymierzu osadzona jest wspaniała podróż, która rozpoczyna się od otrzymania zarówno niższego, jak i wyższego kapłaństwa, prowadzi poprzez wzrastanie w powołaniach, wspina się do najwspanialszych boskich widoków, aż osiągniemy „wszystko, co posiada Ojciec”2.
Pohnpeian[pon]
Riei ohl akan, emenemen kumwail pidolongehr, de kerenieng pahn pidolong, ong nan kahula oh inou sarawi en Priesthood en Melkisedek.1 Inouo pid seiloak lingan ehu me tepikihda alehdi koaros priesthood tikitiko oh me ilehsango, kin doula sang ni kapwaiada pwukoa malipilip kan, oh kin ansou koaros kohkohdahla ong wasahn iroir kaselel de kapai lap kan lao kitail alehdi mehkoaros me Sahmo sapwellimaniki.2
Portuguese[pt]
Irmãos, cada um de vocês fez ou em breve fará o juramento e convênio do Sacerdócio de Melquisedeque.1 Nesse convênio está incorporada uma gloriosa jornada que começa com o recebimento do sacerdócio menor e do sacerdócio maior, progride por meio da magnificação de nossos chamados e sobe sempre em direção às mais magníficas paisagens de Deus, até recebermos “tudo o que [o] Pai possui”.2
Romanian[ro]
Dragi fraţi, fiecare dintre dumneavoastră a primit, sau va primi în curând, jurământul şi legământul Preoţiei lui Melhisedec.1 Acest legământ are asociată o călătorie glorioasă care începe odată cu primirea ambelor preoţii, cea mai mică şi cea mai mare, continuă cu slujirea cu credinţă şi sârguinţă în chemările noastre şi urcă mereu către cele mai mari binecuvântări, până când primim „tot ceea ce are Tatăl”2.
Russian[ru]
Братья, каждый из вас уже принял или в скором времени примет клятву и завет Священства Мелхиседекова1. Этот завет открывает великолепный путь, который начнется с получения меньшего, а затем и высшего священства, продолжится возвеличиванием наших призваний и будет идти вверх к замечательным Божественным благословениям, пока мы не получим «все, что имеет Отец»2.
Slovak[sk]
Bratia, každý z vás vstúpil alebo čoskoro vstúpi do prísahy a zmluvy Melchisedekovho kňazstva.1 V tejto zmluve je zakotvená veľkolepá cesta, ktorá sa začína obdržaním nižšieho a vyššieho kňazstva, pokračuje skrze zvelebovanie našich povolaní a stúpa až nahor k impozantným Božským vyhliadkam, až kým neobdržíme všetko, čo má Otec.2
Swedish[sv]
Bröder, var och en av er har ingått, eller kommer snart att ingå melkisedekska prästadömets ed och förbund.1 Det förbundet innefattar en underbar resa som inleds med mottagandet av både det lägre och det högre prästadömet, utveckling genom förhärligandet av våra ämbeten och klättring uppåt mot Guds mest storslagna vyer tills vi får ”allt vad [vår] Fader har”.2
Tahitian[ty]
E te mau taea‘e, ua tomo outou tata‘itahi, e aore râ, fatata i te tomo i roto i te tapuraa e te fafauraa o te autahu‘araa a Melehizedeka.1 Te vai ra i roto i teie fafauraa te hoê tere hanahana o te haamata na roto i te fariiraa i na autahu‘araa e piti, te autahu‘araa iti e te autahu‘araa teitei, haere atu ai i mua ma te faaohipa i to tatou mau piiraa, e a ta‘uma tamau ai i ni‘a i roto i te mau haamaitairaa rahi a te Atua, e tae roa’tu i te fariiraa « i te mau mea atoa na [te] Metua ra ».2
Ukrainian[uk]
Брати, кожен з вас склав, або невдовзі складе, клятву і завіт Мелхиседекового священства1. Цей завіт нагадує славетну подорож, яка починається з отримання меншого і вищого священств, продовжується у звеличуванні наших покликань і постійно веде вгору до найвеличніших Божих благословень, доки ми не отримаємо “усе, що має... Батько”2.
Yapese[yap]
Pi walageg ni pumo’on, i gimed gubin ma kam, fa bayi rrin’, uned ko fare m’ag ko e Melchizedek Priesthood.1 Yang ko re m’ag nem ni bay e milekag nib ma’ang’ang nima tabab nap’an nikam thapeg e bin lichen nge bin tolang e priesthood, me yan udakaen e mugu’uliy fapi calling rom, me yaen nga tolang nga marib fel’ tawa’ath ku Got mada’ ko ngad athapeged gubin e tirok e Chitamangdad nu Tharmiy.2