Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke wa peeɔ jã a, wa ma ná bua jɔmi agbo amlɔ nɛ ɔ kɛ hwɔɔ se tsuo kaa bɔnɛ a tsɔɔ mi ngɛ womi nɛ ɔ e nyagbe yi ɔ mi ɔ.
Afrikaans[af]
As ons dit doen, sal dit nou en in die toekoms vir ons ryk seëninge meebring, soos die laaste hoofstuk van hierdie boek sal verduidelik.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጋችን አሁንም ሆነ ወደ ፊት የተትረፈረፈ በረከት የሚያስገኝልን እንዴት እንደሆነ በዚህ መጽሐፍ የመጨረሻ ምዕራፍ ላይ ይብራራል።
Arabic[ar]
وهذا ما سيجلب لنا بركات سخية في حياتنا الآن وفي المستقبل ايضا، كما سيُظهر الفصل الاخير من هذا الكتاب.
Central Bikol[bcl]
An paggibo kaiyan magbubunga nin nagsosopay na mga bendisyon ngonyan asin sa ngapit, arog kan ipapaliwanag kan huring kapitulo kan librong ini.
Bemba[bem]
Nga tulecite fyo tukapaalwa nga nshi pali nomba na ku ntanshi, nga fintu tuli no kusambilila mu cipandwa ca kulekeleshako muli cino citabo.
Catalan[ca]
Això ens portarà moltes benediccions ara i en el futur, com veurem a l’últim capítol d’aquest llibre.
Cebuano[ceb]
Sa paghimo niana, atong madawat ang dagayang panalangin karon ug sa umaabot, sumala sa ipatin-aw sa kataposang kapitulo niining libroha.
Chuwabu[chw]
Okosaga dhaene onela onidheelana mareeliho manddimuwa ovanene vina musogorho, ninga munfunela otapulela kapitulu yogomihedha ya nivuru nthi.
Czech[cs]
Jestliže to děláme, získáme bohaté požehnání nejen nyní, ale i v budoucnosti. A o tom bude pojednávat poslední kapitola této knihy.
Danish[da]
Gør vi det, vil det medføre store velsignelser nu og i fremtiden — som det sidste kapitel i denne bog vil vise.
German[de]
Wie das letzte Kapitel zeigt, werden wir dafür jetzt und in der Zukunft sehr gesegnet.
Efik[efi]
Edieke inamde emi, iyọbọ ediwak edidiọn̄ idahaemi ye ke ini iso nte akpatre ibuot n̄wed emi edinemede.
Greek[el]
Αυτό θα φέρει πλούσιες ευλογίες τώρα και στο μέλλον, όπως θα εξηγήσει το τελευταίο κεφάλαιο αυτού του βιβλίου.
English[en]
Doing so will bring rich blessings now and in the future, as the final chapter of this book will explain.
Spanish[es]
Si así lo hacemos, recibiremos grandes bendiciones tanto ahora como en el futuro, tal como explica el último capítulo de este libro.
Persian[fa]
در فصل بعد به بررسی این موضوع میپردازیم.
Finnish[fi]
Kun toimimme näin, saamme runsaita siunauksia nyt ja tulevaisuudessa, kuten käy ilmi kirjan viimeisestä luvusta.
Fijian[fj]
Nida cakava qori, eda na vakalougatataki vakalevu ena gauna qo kei na gauna se bera mai, me vaka ena vakamacalataki ena iotioti ni wase ni ivola qo.
French[fr]
Voilà qui nous vaudra d’abondantes bénédictions dès maintenant et dans l’avenir, comme nous allons le voir dans le dernier chapitre de ce livre.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔbaaná jɔɔmɔi babaoo bianɛ kɛ wɔsɛɛ, taakɛ abaagbala mli yɛ wolo nɛɛ naagbee yitso lɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Jajeroviágui Jesús rehe ñamoirũ chupe koʼẽ koʼẽre. Péicha jajapóramo Jehová tuicha ñanderovasáta koʼág̃a ha opa ára g̃uarã.
Hindi[hi]
ऐसा करने से हमें आज और भविष्य में बेशुमार आशीषें मिलेंगी, जैसा कि इस किताब के आखिरी अध्याय में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, makatigayon kita sing bugana nga mga pagpakamaayo karon kag sa palaabuton, nga amo ang ipaathag sang katapusan nga kapitulo sini nga libro.
Croatian[hr]
To će nam donijeti mnoge blagoslove, kako već danas tako i u budućnosti. O tome će govoriti posljednje poglavlje ove knjige.
Haitian[ht]
Konsa, n ap jwenn anpil benediksyon depi kounye a e nan lavni, jan dènye chapit liv sa a pral montre sa.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, akkor most is, és a jövőben is gazdag áldásokban részesülünk, ahogy ezt az utolsó fejezet kifejti.
Armenian[hy]
Այդպես վարվելու դեպքում առատ օրհնություններ կունենանք հիմա եւ ապագայում, ինչպես կտեսնենք այս գրքի վերջին գլխում։
Indonesian[id]
Hal itu akan mendatangkan berkat yang limpah sekarang dan di masa depan, seperti yang akan dijelaskan di pasal terakhir buku ini.
Igbo[ig]
Ime otú ahụ ga-eme ka anyị nweta ngọzi dị ukwuu, ma ugbu a ma n’ọdịnihu, dị ka isiokwu ikpeazụ n’akwụkwọ a ga-akọwa.
Iloko[ilo]
Nabaknang a bendision ti itden daytoy ita ken iti masanguanan, kas ilawlawag ti maudi a kapitulo daytoy a libro.
Icelandic[is]
Ef við gerum það hljótum við mikla blessun, bæði núna og í framtíðinni. Nánar verður fjallað um það í síðasta kafla þessarar bókar.
Isoko[iso]
Ere oruo o rẹ wha eghale buobu se omai enẹna gbe evaọ obaro wọhọ epanọ ma te ruẹ evaọ uzou urere orọ obe nana.
Italian[it]
In tal modo avremo grandi benedizioni ora e in futuro, come spiega l’ultimo capitolo di questo libro.
Japanese[ja]
そうするなら,現在も将来も豊かな祝福がもたらされます。 その点をこの本の最後の章で取り上げます。
Georgian[ka]
ეს უხვ კურთხევებს მოგვიტანს როგორც ახლა, ისე მომავალში, რაზეც მომდევნო თავში ვისაუბრებთ.
Kongo[kg]
Kusala mutindu yina tanatila beto balusakumunu mingi bubu yai mpi na bilumbu kekwisa, mutindu kapu ya nsuka ya mukanda yai tatendula yo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ningi ngaho, ohatu ka mona omanangeko noupuna mahapu paife nosho yo monakwiiwa, netukulwa laxuuninwa lembo eli otali ka kundafana kombinga yomanangeko noupuna oo.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದು ಈಗ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮುಂದೆಯೂ ಸಮೃದ್ಧ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ತರುವುದು. ಇದನ್ನೇ ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು ವಿವರಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 할 때 지금은 물론 앞으로도 풍성한 축복을 누리게 될 것입니다. 이 책의 마지막 장에서는 그 점에 대해 고려해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kuleta mapesho akatampe bingi pa kino kimye ne kulutwe, byonka kitango kyapelako kya uno buku byo kikalumbulula.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi dikututwasila nsambu tuka wau yakuna sentu, nze una usonga e kapu kia nsuka kia nkanda wau.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаякка ишенерибизди аны күн сайын жолдоо менен да көрсөтөбүз. Мунун аркасында азыр да, келечекте да мол баталарга ээ болобуз.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokozwa mapamboli mingi banda sikoyo mpe na mikolo oyo ezali koya, ndenge mokapo ya nsuka ya buku oyo ekomonisa yango.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ຈະ ນໍາ ເອົາ ພະ ພອນ ມາກ ມາຍ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ຕອນ ນີ້ ແລະ ໃນ ອະນາຄົດ ດັ່ງ ທີ່ ບົດ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ຈະ ອະທິບາຍ.
Lithuanian[lt]
Jeigu Jėzų Kristų tikime, juo kasdien ir seksime. Už tai būsime dosniai apdovanoti jau dabar ir ateityje. Kaip?
Luba-Katanga[lu]
Namino tukamona madyese mavule tamba’nka pano ne mu bitatyi bīya kumeso, enka na musa kwikishintulwila shapita wa mfulo wa dino dibuku.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tuenza nunku, netupete masanka a bungi mpindieu ne mu matuku adi kumpala anu mudi nshapita wa ndekelu uleja.
Luvale[lue]
Nge natulinganga ngocho, kaha navatukisula mwamunene oholyapwa nakulutwe ngana muze mwalumbununa kapetulu wamakumishilo wamumukanda uno.
Lunda[lun]
Neyi twila mwenimu tukatambwila nkisu yayivulu makonu nikumbidi, neyi chikulumbulula kapetulu kakukumishaku kawunu mukanda.
Malagasy[mg]
Handray fitahiana maro isika dieny izao sy amin’ny hoavy, raha manao izany. Hodinihina ao amin’ny toko farany izany.
Macedonian[mk]
Ако правиме така, ќе имаме големи благослови сега и во иднина, како што ќе видиме во последното поглавје од оваа книга.
Malayalam[ml]
അത് ഇന്നും എന്നും നമുക്ക് അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തും. ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാനത്തെ അധ്യായത്തിൽ നാം അതാണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്.
Maltese[mt]
Meta nagħmlu hekk ikollna ħafna barkiet għonja issa u fil- futur, bħalma se jispjega l- aħħar kapitlu taʼ dan il- ktieb.
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုခြင်းက ဤစာအုပ်၏နောက်ဆုံးအခန်းတွင် ရှင်းပြမည်ဖြစ်သည့်အတိုင်း ယခုနှင့် အနာဂတ်တွင် ကြွယ်ဝသောကောင်းချီးများ ခံစားရစေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, blir vi rikt velsignet nå og i framtiden. Det siste kapitlet kommer nærmere inn på det.
Ndonga[ng]
Ngele tatu shi ningi, otatu ka mona omayambeko ogendji ngashingeyi nomonakuyiwa, nontopolwa yahugunina yembo ndika otayi ke ga kundathana.
Dutch[nl]
Dat zal ons nu en in de toekomst rijke zegeningen schenken, zoals het laatste hoofdstuk duidelijk zal maken.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go tla tliša ditšhegofatšo tše dintši gona bjale le nakong e tlago, ka ge kgaolo ya mafelelo ya puku ye e tla hlalosa.
Nyanja[ny]
Tikambirana zimenezi m’mutu womaliza wa buku lino.
Nzima[nzi]
Saa yɛyɛ ɛhye a yɛbanyia nyilalɛ dɔɔnwo ɛnɛ nee kenlebie kɛmɔ buluku ɛhye tile mɔɔ li awieleɛ bahilehile nu la.
Oromo[om]
Akkuma boqonnaa dhumaa kitaaba kanaarratti ibsame, kana gochuun keenya ammas taʼe barabaraaf eebba hedduu nuuf argamsiisa.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Say panggawa ed satan so mangiter na dakel a bendisyon natan tan ed arapen, unong ya ipapaliwawa na unor a kapitulo na sayan libro.
Papiamento[pap]
Esei lo trese bendishonnan riku awor i den futuro, manera e último kapítulo di e buki aki lo splika.
Polish[pl]
Dzięki temu możemy liczyć na obfite błogosławieństwa — już dziś i w przyszłości. Sprawę tę omówimy w ostatnim rozdziale.
Portuguese[pt]
Fazer isso resultará em ricas bênçãos agora e no futuro, conforme será explicado no último capítulo deste livro.
Quechua[qu]
Jinamanta, achkha tʼinkakunata kunan japʼikusunchik, aswan qhipamanpis, chayta qhipan yachaqanapi sutʼinchakunqa.
Rundi[rn]
Nitwabigira tuzokwironkera imihezagiro myinshi ubu no muri kazoza, nk’uko ikigabane ca nyuma kibisigura.
Russian[ru]
Поступая так, мы пожнем обильные благословения сейчас и в будущем. Об этом речь пойдет в заключительной главе этой книги.
Kinyarwanda[rw]
Kubigenza dutyo bihesha imigisha myinshi haba muri iki gihe no mu gihe kizaza, nk’uko igice cya nyuma cy’iki gitabo kizabisobanura.
Sena[seh]
Kucita pyenepi kunadzabweresa nkhombo zizinji cincino na kutsogolo, ninga munafuna kudzafokotozera nsolo wakumalisa wa bukhu ino.
Sango[sg]
Sarango tongaso ayeke ga ande na e aye ti nzoni mingi laso nga na yâ ti ngoi so ayeke ga, tongana ti so tanga ti chapitre ti buku so ayeke fa ni ande.
Sinhala[si]
එසේ කිරීමෙන් අපට දැනුත් අනාගතයේදීත් මහඟු ආශීර්වාද නෙළාගත හැකි වෙයි. ඒ ගැන අප මෙම පොතේ අවසාන පරිච්ඡේදයෙන් සලකා බලනවා.
Slovak[sk]
Také konanie nám prinesie bohaté požehnania dnes i v budúcnosti, ako to bude vysvetlené v poslednej kapitole tejto knihy.
Slovenian[sl]
To nam bo prineslo obilne blagoslove že danes pa tudi v prihodnje, kot bo pojasnjeno v zadnjem poglavju.
Shona[sn]
Kuita izvozvo kuchaunza zvikomborero zvizhinji iye zvino uye munguva yemberi, sezvichatsanangurwa muchitsauko chokupedzisira chebhuku rino.
Albanian[sq]
Kjo do të na sjellë shumë bekime tani dhe në të ardhmen, siç do të shpjegohet në kapitullin e fundit të këtij libri.
Serbian[sr]
To će nam doneti velike blagoslove ne samo sada već i u budućnosti, kao što će biti objašnjeno u poslednjem poglavlju ove knjige.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du dati, dan wi o kisi furu blesi now èn na ini a ten di e kon, soleki fa a lasti kapitel fu a buku disi e sori.
Southern Sotho[st]
Ho etsa seo ho tla re tlisetsa litlhohonolofatso tse enneng hona joale le nakong e tlang, joalokaha khaolo e qetellang ea buka ena e tla hlalosa.
Swedish[sv]
Om vi gör det kommer vi att få många välsignelser nu och i framtiden, som det sista kapitlet kommer att visa.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kutatuletea baraka nyingi sasa na wakati ujao, kama vile sura ya mwisho ya kitabu hiki itakavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Kufanya hivyo kutatuletea baraka nyingi sasa na wakati ujao, kama vile sura ya mwisho ya kitabu hiki itakavyoonyesha.
Tamil[ta]
இப்படிச் செய்வது இன்றும் என்றும் அளவிலா ஆசீர்வாதங்களை அள்ளித்தரும். இதையே இப்புத்தகத்தின் கடைசி அதிகாரத்தில் நாம் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Halo ida-neʼe sei lori bensaun mai ita agora no iha futuru. Iha kapítulu tuirmai sei esplika liután kona-ba neʼe.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ นํา พระ พร อัน อุดม มา ให้ เรา ใน ขณะ นี้ และ ใน อนาคต ดัง ที่ บท สุด ท้าย ของ หนังสือ นี้ จะ อธิบาย.
Tigrinya[ti]
ከምቲ እታ ናይ መወዳእታ ምዕራፍ እዛ መጽሓፍ እዚኣ እትገልጾ: ከምኡ ምግባርና ሕጅን ኣብ መጻእን ብዙሕ በረኸት የምጽኣልና እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se mba eren nahan yô, se zua a averen kpishi hegen man ken hemen, er ityough ki masetyô ki takerada ne ki pase nahan.
Tagalog[tl]
Ang paggawa nito ay magdudulot ng saganang mga pagpapala ngayon at sa hinaharap, gaya ng ipaliliwanag sa huling kabanata ng aklat na ito.
Tetela[tll]
Nsala dikambo sɔ ayotela ɛtshɔkɔ efula oma ko kakianɛ ndo lo nshi yayaye oko wayodiɛnya tshapita y’ekomelo ya dibuku nɛ.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo re tla bona masego a magolo gone jaanong le mo isagweng, jaaka fa kgaolo ya bofelo ya buka eno e tlile go bontsha.
Turkish[tr]
Bu kitabın son bölümünde açıklanacağı gibi, bunu yapmak şimdi ve gelecekte bize büyük nimetler getirecek.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi ta hi tisela mikateko sweswi ni le nkarhini lowu taka hilaha ndzima yo hetelela ya buku leyi yi nga ta hlamusela hakona.
Tswa[tsc]
A ku maha lezo zi neha makatekwa yo tala ka xikhati lexi ni ka xikhati xa ha tako, khwatsi hi lezi a xipimo xo gumesa xa bhuku legi xi ta nga zi tlhamusela.
Tumbuka[tum]
Usange ticitenge ntheura tisangenge vitumbiko vinandi sono ndiposo munthazi, nga umo cipaturo cakulondezgapo ca buku lino cilongosolerenge.
Twi[tw]
Saa a yɛbɛyɛ no bɛma yɛanya nhyira pii nnɛ ne daakye sɛnea nhoma yi ti a etwa to no bɛkyerɛkyerɛ mu no.
Tahitian[ty]
E hopoi mai te reira i te haamaitairaa rahi i teie nei e a muri a‘e, mai ta te pene hopea o teie buka e faataa mai.
Ukrainian[uk]
І, як ми побачимо з наступного розділу, це приноситиме нам рясні благословення і сьогодні, і в майбутньому.
Umbundu[umb]
Oku ci linga ci nena asumũlũho cilo, kuenda oloneke vi laika oku iya, ndomo tuka ci lilongisa vocipama ca sulako celivulu lilo.
Venda[ve]
U ita nga u ralo zwi ḓo ri ḓisela phaṱhutshedzo zwino na tshifhingani tshi ḓaho, samusi ndima ya u fhedza ya ino bugu i tshi ḓo ṱalutshedza.
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo onoonikumiherya mareeliho manceene vano ni muhoolo, ntoko sinrowa aya otthokiherya mmuru wookiserya wa eliivuru ela.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton naton ito, makarawat kita hin hura nga bendisyon yana ngan ha tidaraon, sugad han isasaysay ha kataposan nga kapitulo hini nga libro.
Xhosa[xh]
Ukwenjenjalo kuya kusizisela iintsikelelo ngoku nakwixesha elizayo, njengoko isahluko sokugqibela sale ncwadi siza kuchaza.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe bẹ́ẹ̀ á jẹ́ ká rí ìbùkún rẹpẹtẹ láyé tá a wà yìí àti lọ́jọ́ iwájú, bí a ó ṣe rí i nínú àlàyé orí tó kẹ́yìn ìwé yìí.
Chinese[zh]
我们这样做,无论现在还是将来,都能得享厚福。 本书的最后一章会谈谈这点。
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kuyoletha izibusiso ezicebile manje nasesikhathini esizayo, njengoba isahluko sokugcina sale ncwadi sizochaza.