Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo velmi nutné, aby Titus pomohl v řešení problémů na Krétě.
Danish[da]
For eksempel var det meget påkrævet at Titus hjalp med at løse nogle problemer på Kreta.
German[de]
Auf Kreta war es dringend erforderlich, daß Titus bei der Lösung von Problemen mithalf.
Greek[el]
Υπήρχε επείγουσα ανάγκη να βοηθήση ο Τίτος στην επίλυσι προβλημάτων στην Κρήτη.
English[en]
There was a pressing need for Titus to assist in resolving problems in Crete.
Spanish[es]
Hubo gran necesidad de que Tito ayudara a resolver problemas en Creta.
Finnish[fi]
Pakottava tarve vaati Tiitusta auttamaan ongelmien ratkaisemisessa Kreetassa.
French[fr]
En Crète, par exemple, certains problèmes sollicitaient l’attention immédiate de Tite.
Hungarian[hu]
Titusra például égető szükség volt Krétában, hogy segítsen megoldani bizonyos problémákat.
Italian[it]
C’era urgente bisogno che Tito aiutasse a risolvere problemi a Creta.
Japanese[ja]
クレタでは問題の解決にテトスの援助を緊急に必要としていました。「
Korean[ko]
‘그레데’에서 생긴 문제들을 해결하기 위해 ‘디도’의 도움이 절실히 필요하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det var stort behov for at Titus ble igjen på Kreta for å løse de problemer som hadde oppstått der.
Dutch[nl]
Het was dringend noodzakelijk dat Titus bij het oplossen van problemen op Kreta hulp bood.
Polish[pl]
Pewnego razu zaszła pilna potrzeba, by Tytus dopomógł w rozwiązaniu problemów zaistniałych na Krecie.
Portuguese[pt]
Havia necessidade premente para Tito ajudar em resolver problemas em Creta.
Romanian[ro]
Exista o presantă nevoie ca Tit să ajute la rezolvarea problemelor din Creta.
Slovenian[sl]
Tako je bilo nujno potrebno, da Tit pomaga pri reševanju problemov na Kreti.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan tranga fanowdoe sani dati Titus ben gi jepi foe loesoe problema tapoe Kréta.
Swedish[sv]
Det rådde ett tvingande behov av att Titus bistod med att lösa problem på Kreta.
Turkish[tr]
Titus’un Girit’teki problemlerin çözümüne yardımcı olmasına acil ihtiyaç vardı.
Ukrainian[uk]
Там була невідкладна потреба для Тита допомогти у розв’язанні проблемів, які повстали у Кріті.