Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag van die goeie nuus van die Koninkryk is ’n vername faktor, want dit is nuus oor seëninge wat die mensdom sal ontvang.
Amharic[am]
ለዚህ በዋነኛነት አስተዋጽኦ ያደረገው ነገር የመንግሥቱ ምሥራች ያለው ኃይል ሲሆን የሰው ዘሮች ስለሚፈስሱላቸው በረከቶች ይናገራል።
Arabic[ar]
ان احد العوامل الرئيسية هو القوة التي تملكها بشارة الملكوت لأنها تخبر بالبركات التي ستُمنَح للجنس البشري.
Central Bikol[bcl]
An kapangyarihan kan maogmang bareta kan Kahadean sarong mayor na dahelan, huli ta iyan bareta manongod sa mga bendisyon na maabot sa katawohan.
Bemba[bem]
Amaka imbila nsuma iya Bufumu yakwata e yalenga sana sana, pantu ilanda pa lwa mapaalo ayakesa ku bantunse.
Bulgarian[bg]
Силата на добрата новина за Царството е главен фактор, защото това е новина за благословии, които ще достигнат до човечеството.
Bislama[bi]
Wan samting we i givhan bigwan long olgeta hemia paoa blong gud nius blong Kingdom from we hem i wan nius long saed blong ol blesing we bambae ol man oli kasem.
Bangla[bn]
সেটা হল রাজ্যের সুসমাচারের ক্ষমতা কারণ এই সংবাদ মানবজাতির সেই আশীর্বাদ সম্বন্ধে জানায়, যা ভবিষ্যতে আসবে।
Cebuano[ceb]
Ang gahom sa maayong balita sa Gingharian maoy usa sa pangunang hinungdan, tungod kay kini maoy balita bahin sa mga panalangin nga modangat sa katawhan.
Chuukese[chk]
Aewin, ra sopwoch pokiten manamanen ewe kapas allim, pun ina eu poraus ussun ekkewe feioch epwe tori aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Pouvwar sa bon nouvel Rwayonm i en fakter mazer, akoz i en nouvel konsernan bann benediksyon ki pou vin lo limanite.
Czech[cs]
Důležitým činitelem je zde moc, kterou zpráva o Božím Království má, protože to je zpráva o požehnání, které bude poskytnuto lidstvu.
German[de]
Ein entscheidender Faktor ist, daß die gute Botschaft vom Königreich machtvoll ist, denn sie handelt von Segnungen, die der Menschheit zukommen werden.
Ewe[ee]
Ŋusẽ si le Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia ŋu wɔa akpa vevi aɖe le esia me, elabena enye yayra siwo ameƒomea ava kpɔ ŋuti nya.
Efik[efi]
Odudu eti mbụk Obio Ubọn̄ edi ata akpan ntak, koro enye edi mbụk aban̄ade mme edidiọn̄ oro ubonowo edinyenede.
Greek[el]
Η δύναμη των καλών νέων της Βασιλείας αποτελεί σημαντικό παράγοντα, επειδή αυτά είναι νέα για ευλογίες που θα έρθουν στην ανθρωπότητα.
English[en]
The power of the Kingdom good news is a major factor, for it is news about blessings that will come to mankind.
Estonian[et]
Peamiseks teguriks on Kuningriigi hea sõnumi vägi, sest see on sõnum õnnistustest, mis inimkonnale tulevikus osaks saavad.
Finnish[fi]
Yksi huomattava tekijä on Valtakunnan hyvän uutisen voima, joka johtuu siitä, että tuo uutinen kertoo ihmiskunnan osaksi tulevista siunauksista.
Fijian[fj]
E dua na vuna levu ni vakayacoka na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou, e vakamacalataki kina na veivakalougatataki ena sotava na kawatamata.
French[fr]
C’est principalement par l’effet que la bonne nouvelle du Royaume a sur eux, puisqu’elle porte sur des bienfaits qui seront dispensés à l’humanité.
Ga[gaa]
Hewalɛ ni Maŋtsɛyeli sanekpakpa lɛ yɔɔ lɛ ji yelikɛbuamɔ nɔ titri, ejaakɛ eji saji ni kɔɔ jɔɔmɔi ni adesai anine baashɛ nɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
E rangi n irekereke iai mwaakan euangkerion te Tautaeka n Uea, bwa te rongorongo aei bon taekan kakabwaia aika a na reke irouia aomata.
Gujarati[gu]
એનું મહત્ત્વનું કારણ રાજ્યના સંદેશાની શક્તિ છે. કેમ કે એ એવા આશીર્વાદોનો સંદેશો છે જે ભવિષ્યમાં માનવજાત મેળવશે.
Gun[guw]
Huhlọn wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn yin whẹwhinwhẹ́n titengbe de, na e yin linlin de gando dona lẹ go he na wá na gbẹtọvi lẹ wutu.
Hausa[ha]
Ikon bisharar Mulki shi ne abu na musamman, labari ne game da albarka da za ta zo wa mutane.
Hebrew[he]
אחד הגורמים העיקריים הוא כוחה של בשורת המלכות, שהרי זו בשורה על ברכות שיבואו על האנושות.
Hindi[hi]
इसकी खास वजह राज्य के सुसमाचार की ताकत है, क्योंकि यह सुसमाचार, उन आशीषों का समाचार है जो लोगों को भविष्य में मिलनेवाली हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang gahom sang maayong balita sang Ginharian isa ka panguna nga rason, kay balita ini tuhoy sa mga pagpakamaayo nga matigayon sang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Basileia ena sivarai namona ena siahu be gau badana, badina ia ese taunimanima dekenai do ia mailaia hahenamodia ia sivarailaia.
Croatian[hr]
Snaga dobre vijesti o Kraljevstvu presudan je faktor, jer je to vijest o blagoslovima koje će čovječanstvo doživjeti.
Hungarian[hu]
A válasz nagymértékben összefügg a Királyság jó hírének az erejével, mivel ez a hír azokról az áldásokról szól, melyek kiáradnak majd az emberiségre.
Armenian[hy]
Թագավորության ավետիսն ինքնըստինքյան իրենից մեծ զորություն է ներկայացնում, քանզի դա լուր է մարդկությանը սպասող օրհնությունների մասին։
Western Armenian[hyw]
Թագաւորութեան բարի լուրին զօրութիւնը գլխաւոր ազդակ մըն է, քանի որ անիկա մարդկութեան վրայ գալիք օրհնութիւններուն լուրն է։
Indonesian[id]
Kuasa kabar baik Kerajaan adalah faktor utama, karena kabar baik ini memberitakan berkat-berkat yang akan diterima umat manusia.
Igbo[ig]
Ike nke ozi ọma Alaeze ahụ bụ otu ihe bụ́ isi, n’ihi na ọ bụ ozi banyere ngọzi ndị ga-abịara ihe a kpọrọ mmadụ.
Iloko[ilo]
Maigapu dayta iti bileg ti naimbag a damag ti Pagarian, agsipud ta damag dayta maipapan kadagiti bendision a sagrapento ti sangatauan.
Isoko[iso]
Ẹgba emamọ usi Uvie na yọ ugogo oware jọ, keme o rọ usi kpahe eghale nọ i ti te ahwo-akpọ obọ.
Italian[it]
Uno dei fattori principali è il potere che ha la buona notizia del Regno, poiché questa notizia riguarda le benedizioni di cui godrà l’umanità.
Japanese[ja]
王国の良いたよりの持つ力が大きな要素となっています。 それは人類にもたらされる祝福に関する知らせだからです。
Georgian[ka]
სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობის ძალა დიდ როლს ასრულებს, რადგან ეს არის ცნობა კაცობრიობის მომავალი კურთხევების შესახებ.
Kongo[kg]
Ngolo ya nsangu ya mbote ya Kimfumu kele kima ya meluta mfunu, sambu yo kele nsangu ya ketubila balusakumunu yina bantu tabaka.
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerusoq tassaavoq oqariartuummi, Guutip naalagaafianik nutaarsiassap nuannersup, nukinga.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ರಾಜ್ಯದ ಈ ಸುವಾರ್ತೆಯ ಶಕ್ತಿಯೇ ಒಂದು ಮಹತ್ವದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಇದು ಮಾನವಕುಲದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಾರ್ತೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
왕국의 좋은 소식이 가진 힘이 주된 요인인데, 그것이 인류에게 임할 축복에 관한 소식이기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Kibalengela kuba kino ke ngovu ya mambo awama a Bufumu, mambo ano ke mambo abulana mapesho akeya ku bantu.
Ganda[lg]
Amaanyi g’amawulire amalungi ag’Obwakabaka ye nsonga enkulu, kubanga ge mawulire agakwata ku mikisa eginaafunibwa olulyo lw’omuntu.
Lingala[ln]
Eloko ya liboso mpenza ezali nde nguya ya nsango malamu ya Bokonzi, mpamba te ezali nsango etali mapamboli oyo bato bakozwa.
Lozi[loz]
Libaka le lituna ki m’ata a taba ye nde ya Mubuso, kakuli ki taba ye ama limbuyoti ze ka taha kwa batu.
Lithuanian[lt]
Stipriausias stimulas — gerosios Karalystės naujienos galia. Juk tai žinia apie žmonijos laukiančias palaimas.
Luba-Katanga[lu]
I bukomo budi na myanda miyampe ya Bulopwe kyo kintu kine kikatampe, mwanda i misapu ya madyese akapungulwilwa bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tshintu tshimue tshinene mbukole budi nabu lumu luimpe lua Bukalenge, bualu ndumu ludi luamba bualu bua mabenesha apeta bantu.
Luvale[lue]
Kulema chamujimbu wamwaza waWangana chikiko chavalingisa, mwomwo weji kulumbununanga vyuma navakalingila muyachi wavatu.
Latvian[lv]
Evaņģēlijs ir labā vēsts par svētībām, ko cilvēki varēs saņemt nākotnē.
Malagasy[mg]
Anisan’ny antony lehibe iray ny herin’ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, satria izy io dia vaovao mahakasika ireo fitahiana hirotsaka amin’ny olombelona.
Marshallese[mh]
Kajur in news eo emõn kin Ailiñ eo ej juõn mol eo elap, kinke ej news eo kin jerammõn ko renaj itok ñan armij.
Macedonian[mk]
Моќта на добрата вест за Царството е главен фактор, зашто таа е вест за благословите што ќе ги добие човештвото.
Marathi[mr]
याचे मुख्य कारण म्हणजे राज्याच्या सुवार्तेत असीम सामर्थ्य आहे कारण मानवजातीला प्राप्त होणाऱ्या आशीर्वादांची ही वार्ता आहे.
Maltese[mt]
Il- qawwa taʼ l- aħbar tajba tas- Saltna hi fattur ewlieni, għax din hi aħbar dwar barkiet li se jiġu fuq il- bnedmin.
Norwegian[nb]
Én viktig faktor er den kraft det gode budskap om Riket har, for det er et budskap om de velsignelser som menneskene vil få del i.
Niuean[niu]
Ko e malolo he tala mitaki he Kautu ko e vala lahi, ha ko e tau tala hagaao ke he tau monuina ka liligi ke he tau tagata.
Northern Sotho[nso]
Matla a ditaba tše dibotse tša Mmušo ke lebaka le legolo, ka gobane ke ditaba tša mabapi le ditšhegofatšo tšeo di tlago go tlela batho.
Nyanja[ny]
Choyambirira ndicho mphamvu ya uthenga wabwino wa Ufumu, popeza kuti ndi uthenga wonena za madalitso amene anthu adzalandira.
Panjabi[pa]
ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pakayari na maong a balita na Panarian so manunan akatulong, lapud satan so balita nipaakar ed saray bendision ya onsabi ed katooan.
Papiamento[pap]
E poder dje bon nobo di Reino ta un factor importante, pasobra e noticia, of “nobo” aki, ta tocante bendicionnan cu lo bini pa humanidad.
Pijin[pis]
Main samting nao hem paoa bilong Kingdom gud nius, bikos hem nius abaotem olketa blessing wea olketa man bae kasem.
Polish[pl]
Znaczącym czynnikiem jest między innymi sama moc oddziaływania dobrej nowiny o Królestwie, gdyż zapowiada ona ludzkości przyszłe błogosławieństwa.
Pohnpeian[pon]
Manaman en Rongamwahu en Wehio kin wia keieun kahrepe, pwe e kin wia rongamwahu duwen kapai kan me pahn kohdohng tohnsampah.
Portuguese[pt]
O poder das boas novas do Reino é um dos fatores principais, porque são notícias sobre bênçãos que a humanidade receberá.
Rundi[rn]
Ububasha bw’inkuru nziza y’Ubwami ni co kintu nyamukuru kibituma, kubera ari inkuru yerekeye imihezagiro izoza ku muryango w’abantu.
Kinyarwanda[rw]
Imbaraga z’ubutumwa bwiza bw’Ubwami ni ikintu cy’ingenzi kubera ko ari ubutumwa buhereranye n’imigisha izagera ku bantu.
Sango[sg]
Ngangu ti nzo tene ti Royaume ayeke mbeni kota mbage ni, teti a yeke sango na ndo ti adeba nzoni so azo ayeke wara ande.
Sinhala[si]
එයට ප්රධානතම හේතුවකි, ඔවුන් ප්රකාශ කරමින් සිටින ආරංචිය මනුෂ්යවර්ගයාට ලැබෙන ආශීර්වාද පිළිබඳ ශුභාරංචියක් වන නිසා එමගින් අන්යයන් තුළ ප්රබල බලපෑමක් ඇතිවීම.
Slovak[sk]
Významným činiteľom je sila dobrého posolstva o Kráľovstve, lebo je to posolstvo o požehnaniach, ktoré bude ľudstvo zažívať.
Slovenian[sl]
Največji dejavnik je moč kraljestvene dobre novice, saj je to novica o blagoslovih, ki bodo prišli nad človeštvo.
Samoan[sm]
O le vaega autū lava, o le mana o le tala lelei o le Malo, auā o tala e faatatau i faamanuiaga ia o le a oo mai i le fanau a tagata.
Shona[sn]
Simba remashoko akanaka oUmambo ndiro rinodaro, nokuti mashoko ezvikomborero zvichauya kuvanhu.
Albanian[sq]
Fuqia e lajmit të mirë të Mbretërisë është një nga faktorët kryesorë, pasi ky lajm flet për bekimet që do të vijnë mbi njerëzimin.
Serbian[sr]
Glavni faktor je snaga dobre vesti o Kraljevstvu, jer je to vest o blagoslovima koje će čovečanstvo dobiti.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani na a krakti fu a bun nyunsu fu a Kownukondre, fu di dati na nyunsu di e taki fu blesi di sa kon gi a libisma famiri.
Southern Sotho[st]
Matla a litaba tse molemo tsa ’Muso ke tšusumetso e khōlō, hobane ke litaba tse mabapi le litlhohonolofatso tse tla tlela moloko oa batho.
Swedish[sv]
Kraften i de goda nyheterna om Guds kungarike är en viktig faktor, eftersom det är nyheter om välsignelser som skall komma mänskligheten till del.
Swahili[sw]
Ujasiri wao na mafanikio yao hutokana na nguvu ya habari njema, kwa kuwa habari hiyo yahusu baraka ambazo wanadamu watapokea.
Congo Swahili[swc]
Ujasiri wao na mafanikio yao hutokana na nguvu ya habari njema, kwa kuwa habari hiyo yahusu baraka ambazo wanadamu watapokea.
Tamil[ta]
ராஜ்ய நற்செய்தி வலிமைமிக்கதாய் இருப்பதே இதற்கு முக்கிய காரணம். ஏனென்றால் அது மனிதகுலம் அனுபவிக்கப் போகும் ஆசீர்வாதங்களைப் பற்றிய செய்தி.
Thai[th]
พลัง ของ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร เป็น ปัจจัย ที่ สําคัญ เพราะ นี่ เป็น ข่าว เกี่ยว กับ พระ พร ที่ จะ มี มา ถึง มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ዘለዎ ሓይሊ ኣብዚ ጕዳይ እዚ እቲ ቐንዲ ረቛሒ ኢዩ: ከመይሲ እዚ ብስራት እዚ ብዛዕባ እቲ ንደቅ ሰብ ዝመጽኣሎም በረኸት ዝገልጽ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka tahav mbu loho u dedoo u tartor mbu lu kwagh jighilii ye, gadia ka loho u ua va orumace a averen yô.
Tagalog[tl]
Ang kapangyarihan ng mabuting balita ng Kaharian ang isang pangunahing salik, sapagkat ito’y balita tungkol sa mga pagpapala na darating sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Nkudu kele la lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo mbele dikambo dioleki likokola, nɛ dia ɔsɔ ekɔ lokumu lendana l’ɛtshɔkɔ wayokondja anto.
Tswana[tn]
Lebaka la konokono ke gore dikgang tse di molemo tsa Bogosi di na le maatla, gonne ke dikgang tse di buang ka masego a a tla tlelang batho.
Tongan[to]
Ko e mālohi ‘o e ongoongo lelei ‘o e Pule‘angá ko ha me‘a tefito lahi ia, he ko e ongoongo ia fekau‘aki mo e ngaahi tāpuaki ‘a ia ‘e hoko mai ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu zijisi makani mabotu aa Bwami nkekaambo kapati, nkaambo mmulumbe uujatikizya zilongezyo ziyoopegwa bantu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela as em strong bilong dispela gutnius yet, long wanem, em i gutnius bilong ol blesing ol manmeri bai kisim.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın iyi haberinin verdiği güç temel etkendir; çünkü bu haber, insanlığın elde edeceği nimetlerle ilgili bir haberdir.
Tsonga[ts]
Matimba ya mahungu lamanene ya Mfumo i nchumu wa nkoka, hikuva i mahungu ya mikateko leyi nga ta tiseriwa vanhu.
Tumbuka[tum]
Nkongono ya Makani ghaweme gha Ufumu, ndico cifukwa cikuru, cifukwa ni makani ghakuyowoya za vitumbiko ivyo ŵantu ŵazamupokera.
Tuvalu[tvl]
E tasi te mea ko te mana o te tala ‵lei o te Malo, me ko te tala tenā o fakamanuiaga kolā ka oko mai ki tino.
Twi[tw]
Tumi a ɛwɔ Ahenni ho asɛmpa no mu no yɛ ade titiriw, efisɛ ɛyɛ asɛm a ɛfa nhyira a adesamma benya ho.
Tahitian[ty]
O te mana o te parau apî maitai o te Basileia te hoê tumu faufaa, no te mea e parau apî maitai teie no nia i te mau haamaitairaa e faataehia i nia i te huitaata.
Ukrainian[uk]
Головним фактором є сила доброї новини про Царство, бо це новина про благословення, які прийдуть для людства.
Umbundu[umb]
Unene wolondaka viwa Viusoma oco ocina ca velapo okuti cokaliye mekonda liasumuluho a ka neniwa komanu.
Urdu[ur]
بادشاہتی خوشخبری کی طاقت ایک کلیدی پہلو ہے کیونکہ اس کا تعلق نسلِانسانی کو مستقبل میں حاصل ہونے والی برکات سے ہے۔
Venda[ve]
Tshiitisi tshihulwane ndi uri mafhungo maḓifha a Muvhuso a na maanḓa, ngauri ndi mafhungo ane a amba nga ha phaṱutshedzo dzine dza ḓo ḓiselwa vhathu.
Vietnamese[vi]
Quyền lực của tin mừng Nước Trời, tin mừng về những ân phước sẽ đến cho nhân loại chính là nhân tố quyết định.
Waray (Philippines)[war]
An gahum han maopay nga sumat han Ginhadian an daku gud nga hinungdan, tungod kay ito amo an sumat mahitungod han mga bendisyon nga maabot ha katawohan.
Wallisian[wls]
Ko te mālohi ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼe ko he koga maʼuhiga ʼaia, koteʼuhi ʼe ko he ʼu logo ʼo ʼuhiga mo te ʼu tapuakina ʼaē ka maʼu anai e te malamanei.
Xhosa[xh]
Amandla eendaba ezilungileyo zoBukumkani angundoqo, kuba ziindaba ezingeentsikelelo eziya kufikela uluntu.
Yapese[yap]
Gelngin fare thin nib fel’ ko re Gil’ilungun nem, e reb e n’en ni rib ga’ fan, ni bochan ni ba thin nib biech ni murung’agen e taw’ath ni ra yib ngak urngin e girdi’.
Yoruba[yo]
Agbára ìhìn rere Ìjọba náà ni ọ̀kan lára ohun pàtàkì tó fà á, nítorí pé ó jẹ́ ìhìn rere nípa àwọn ìbùkún tí ń bọ̀ wá fún aráyé.
Chinese[zh]
一个重要因素是王国好消息所具有的力量,因为这个好消息宣告人类将能享有种种梦寐以求的福乐:幸福快乐、丰衣足食、贤良政府、和平安全,以及大多数人甚至不敢奢望的永远生命!
Zande[zne]
Gu ome du gu pangbanga nga ga Kindo nani nga banguapai, mbiko si nga gu pangbanga du tipa agu amaku nika ye fu ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
Amandla azo izindaba ezinhle zoMbuso ayisici esiyinhloko, ngoba ziyizindaba zezibusiso ezizotholwa yisintu.