Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" وزرعنا هذا العلم كي لا نكون أغبياء بما يكفي لنقترب من هناك مجدداً "
Bulgarian[bg]
Побихме и това знаме, защото да не сглупим да го приближим.
Bosnian[bs]
I zabili tu zastavu da ne bi bili toliko glupi da mu se slučajno opet približimo.
Czech[cs]
A zarazili tam vlaječku, aby se k němu žádný blbec náhodou nepřiblížil.
German[de]
Und eine Flagge gesteckt, damit wir nicht dummerweise wieder in seine Nähe kommen.
Greek[el]
Και του βάλαμε και σημαία... ώστε να μη φανούμε τόσο ηλίθιοι και το πλησιάσουμε κατά λάθος.
English[en]
And planted that flag, so we would never be stupid enough to accidentally go near it again.
Spanish[es]
Y pusimos una bandera... para no hacer la tontería de acercarnos por accidente.
Estonian[et]
Ja märgiti lipuga, et me kunagi lolluse pärast sellele otsa ei komistaks.
Finnish[fi]
Ja laitoimme merkkilipun, - jotta kukaan tyhmä ei menisi sen lähelle.
French[fr]
Et on a planté ce drapeau, au cas où on serait assez stupides pour s'en approcher par accident.
Croatian[hr]
I zasadio tu zastavu, tako da nikada ne možemo biti dovoljno glup da slučajno ide kod njega opet.
Hungarian[hu]
Zászlóval meg azért jelöltük meg, hogy még véletlenül se menjünk a közelébe.
Indonesian[id]
Dan ditancapkan bendera jadi kami tak sulit mencarinya lagi.
Italian[it]
E ci abbiamo messo una bandiera, così da non essere tanto stupidi da finirgli accanto.
Macedonian[mk]
И закачивме знаме, за ни на сон, не ни текне да ги откопаме.
Norwegian[nb]
Og plantet det flagget... slik at vi aldri ville være dumme nok til å tilfeldigvis gå nær den igjen.
Dutch[nl]
En hebben die vlag geplant zodat we nooit zo stom konden zijn... om er per ongeluk bij in de buurt te komen.
Polish[pl]
I zatknęliśmy flagę, żeby przez głupotę niechcący do niego nie podejść.
Portuguese[pt]
E colocamos essa bandeira, para que não sejamos estúpidos a ponto de chegar perto dele.
Russian[ru]
И установили этот флаг, чтобы по глупости случайно не подойти к нему.
Slovak[sk]
A dali tam zastavu, aby sme neboli taki hlupi a ani nahodou sa k nim nepriblizili.
Slovenian[sl]
Zasadili smo tudi zastavo, da ne bi bili nikoli tako neumni, da bi se mu pomotoma približali.
Serbian[sr]
I stavimo zastavu da ne bi bili tako glupi da se slučajno približimo tome opet.
Swedish[sv]
Och placerade flaggan - så att vi aldrig skulle vara så dumma att vi i misstag gick nära den.
Thai[th]
และปลูกธงว่า ดังนั้นเราจะไม่โง่พอที่ ตั้งใจไปใกล้มันอีกครั้ง
Turkish[tr]
Üstüne ise aptallık edip kazara yakınına gitmeyelim diye bayrak dikmiştik.
Vietnamese[vi]
Và cắm cây cờ đó. để chúng tôi ko ngu ngốc đến mức vô tính lại gần nó nữa.