Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба и внос и износ на живи (саксийни) растения и цветя, включително каланхое, както и семена, резници, техни части и други изходни материали
Czech[cs]
Komerčně-obchodní zprostředkování při nákupu a prodeji, dovozu a vývozu rostlin a přírodních květin (do květináčů), včetně kolopejek, jakož i semen, řízků, částí a ostatního výstupního materiálu
Danish[da]
Forretningsmæssig formidling ved køb og salg samt import og eksport af levende (potte) planter og blomster, herunder kalanchoe samt frø, stiklinger, dele og andet planteformeringsmateriale heraf
German[de]
Geschäftsvermittlung beim Ankauf und Verkauf sowie Import und Export von lebenden (Topf-) Pflanzen und natürlichen Blumen einschließlich Kalanchoe sowie Sämereien, Stecklingen, Pflanzenteilen und sonstigem Ausgangsmaterial
Greek[el]
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, καθώς και κατά τις εισαγωγές και εξαγωγές ζώντων φυτών (γλάστρας) και ανθέων, στα οποία περιλαμβάνεται καλαγχόη, καθώς και σπόροι, μοσχεύματα, μέρη και άλλα υλικά καλλιέργειας αυτών
English[en]
Business mediation in the purchase and sale and import and export of natural plants, including pot plants, and flowers, including kalanchoë, and seeds, cuttings, parts and other starting materials thereof
Spanish[es]
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta e importación y exportación de plantas y flores naturales, incluyendo calanchoe, así como semillas, esquejes, partes y otros materiales de reproducción de los mismos
Estonian[et]
Järgmiste toodete ostu ja müügi, impordi ja ekspordiga seotud ärivahendus: elus (poti) taimed ja -lilled, sh kalanhoe, samuti nende seemned, osad ja istikud ja muu paljundusmaterjal
Finnish[fi]
Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien tuotteiden oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin alalla: luonnonkasvit ja -kukat, mukaan lukien itulehdet (kalanchoë) sekä niiden siemenet, pistokkaat, osat ja muu lisääntymismateriaali
French[fr]
Médiation commerciale-professionnelle pour l'achat et la vente ainsi que l'importation et l'exportation de plantes et fleurs (en pots) naturelles, notamment de calanchoës, ainsi que semences, boutures, parties et autres matières premières
Hungarian[hu]
Kereskedelmi-üzleti közvetítés élő (cserepes) növények és virágok, azon belül korallvirág, valamint magok, dugványok, növényi részek és ezek egyéb szaporító anyagai adásvételénél, valamint importjánál és exportjánál
Italian[it]
Mediazione commerciale per acquisto e vendita, nonché importazione ed esportazione di piante (da vaso) e fiori vivi, compresi kalanchoe, nonché semi, talee, parti e altro materiale per la riproduzione
Lithuanian[lt]
Komercinis-verslo tarpininkavimas perkant ir parduodant, importuojant ir eksportuojant gyvus (vazoninius) augalus ir gėles, įskaitant kalankes, taip pat jų sėklas, daigus, dalis ir kitą dauginamąją medžiagą
Latvian[lv]
Komerciāla darījumu starpniecība, iepērkot un pārdodot, kā arī importējot un eksportējot (puķu podos audzējamus) dzīvos augus un puķes, tostarp kalanhojas, kā arī sēklas, spraudeņus, daļas un citus to izejmateriālus
Maltese[mt]
Medjazzjoni kummerċjali dwar ix-xiri u l-bejgħ, kif ukoll l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' pjanti u fjuri ħajjin, inklużi l-qronfol (fil-qsari), kif ukoll żerriegħa, tirqid u partijiet oħra tagħhom
Dutch[nl]
Commercieel-zakelijke bemiddeling bij de aankoop en verkoop alsmede de import en export van levende (pot) planten en bloemen, waaronder kalanchoë, alsmede zaden, stekken, delen en overig uitgangsmateriaal hiervan
Polish[pl]
Pośrednictwo gospodarczo-handlowe przy zakupie i sprzedaży oraz imporcie i eksporcie żywych roślin (doniczkowych) i kwiatów, w tym kalanchoe, a także nasion, sadzonek, części i innego materiału wyjściowego tych roślin
Portuguese[pt]
Mediação comercial profissional na compra, venda, importação e exportação de plantas e flores naturais (de vaso), incluindo kalanchoe, bem como respectivas sementes, estacas, partes e outro material
Romanian[ro]
Intermediere comercial-profesională la cumpărarea şi vânzarea, precum şi importul şi exportul de plante şi flori naturale (de ghiveci), printre care kalanchoë, precum şi seminţe, butaşi, părţi şi alte materiale de înmulţire provenind de la acestea
Slovak[sk]
Komerčno-obchodné sprostredkovanie pri kúpe a predaji, ako aj pri dovoze a vývoze živých rastlín a kvetov, medzi ktoré patrí aj kalanchoa, ako aj ich semená, odrezky, časti a ich ostatný základný materiál
Slovenian[sl]
Komercialno-poslovno posredovanje pri nakupu in prodaji ter uvozu in izvozu naravnih rastlin (ločnic) in svežega cvetja, tudi kalanhoj, prav tako semen, potaknjencev in drugega izhodnega materiala
Swedish[sv]
Kommersiell affärsförmedling vid köp och försäljning samt import och export av levande växter, inklusive kalanchoë, samt växtfrön, sticklingar, delar och annat utgångsmaterial av dessa