Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Endelig kom sagen for en domstol, og den 10. marts 1982 afsagde underretten i Cagliari sin rystende kendelse: Den anså Giuseppe og Consiglia Oneda for at være skyldige i overlagt mord.
Greek[el]
Τελικά έγινε μια δίκη, και στις 10 Μαρτίου 1982, το Δικαστήριο Ασσίζες του Κάλιαρι εξέδωσε τη συγκλονιστική του απόφαση: Αποφάνθηκε ότι ο Γκιουζέπε και η Κονσίλια Ονέντα ήταν ένοχοι φόνου εκ προμελέτης.
English[en]
Finally a trial was held, and on March 10, 1982, the Assizes Court of Cagliari issued its shocking verdict: It held that Giuseppe and Consiglia Oneda were guilty of deliberate murder.
Finnish[fi]
Lopulta tuli oikeudenkäynti, ja 10. maaliskuuta 1982 Cagliarin oikeus julisti järkyttävän tuomionsa: se katsoi Giuseppe ja Consiglia Onedan syyllisiksi harkittuun murhaan.
Italian[it]
Infine, il 10 marzo 1982, fu celebrato il processo e la Corte d’Assise di Cagliari emise il terribile verdetto: Giuseppe e Consiglia Oneda erano ritenuti colpevoli di omicidio volontario.
Norwegian[nb]
Til slutt kom saken opp for retten, og den 10. mars 1982 kunngjorde assiseretten i Cagliari sin sjokkerende kjennelse: Den erklærte at Giuseppe og Consiglia Oneda var skyldige i overlagt drap.
Dutch[nl]
Eindelijk werd er een rechtszitting gehouden en op 10 maart 1982 kwam het gerechtshof van Cagliari tot zijn schokkende uitspraak: Het was van mening dat Giuseppe en Consiglia Oneda schuldig waren aan moord met voorbedachte rade.
Polish[pl]
W końcu odbył się proces i 10 marca 1982 roku sąd przysięgłych w Cagliari ogłosił oburzający werdykt: Giuseppe i Consiglię Onedów uznaje się za winnych umyślnego zabójstwa.
Portuguese[pt]
Por fim, realizou-se seu julgamento, e, em 10 de março de 1982, o Tribunal Assizes de Cagliari declarou seu chocante veredicto: Decidiu que Giuseppe e Consiglia Oneda eram culpados de homicídio deliberado.
Slovenian[sl]
Končno je prišlo do sojenja in 10. marca 1982 je porotno sodišče v Cagliariju objavilo svojo šokantno obsodbo: V njej je pisalo, da sta Giuseppe in Consiglia Oneda kriva naklepnega umora.
Swedish[sv]
Slutligen hölls en rättegång, och den 10 mars 1982 avkunnade domstolen i Cagliari sin upprörande dom: Den hävdade att Giuseppe och Consiglia Oneda var skyldiga till överlagt mord.
Ukrainian[uk]
Зрештою, Онейдів узяли на суд, і 10-го березня 1982 р., притягли до суду присяжних у Кальярі, визнаючи Джузеппе й Консілію Онейду винними в навмисному душогубстві.