Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Naneštěstí se můj pra praděda, i když byl génius,... nakonec oslepl a zbláznil se.Začal kreslit divné symboly a blábolil něco o zmrzlém obrovi, kterého prý objevil
English[en]
Unfortunately, my great- great- grandfather, the genius that he was, wound up going blind and crazy in a psycho ward, drawing these strange symbols and babbling on about some giant ice man that he thought he' d discovered
Spanish[es]
Desafortunadamente, mi tatarabuelo...... aunque era un genio, acabó ciego y loco en un manicomio...... dibujando símbolos...... y desvariando sobre un hombre de hielo gigante
Finnish[fi]
Valitettavasti isoisäni isoisä,- vaikka nero olikin, sokeutui ja joutui mielisairaalaan- piirtelemään outoja symboleita- ja mutisemaan jättimäisestä jäämiehestä,- jonka hän luuli löytäneensä
French[fr]
Malheureusement, mon ancêtre avait beau être un génie, il a fini aveugle et fou dans une asile, dessinant d' étranges symboles et parlant d' un homme des glaces gigantesque qu' il croyait avoir découvert
Slovenian[sl]
Žal je moj prapradedek kljub svoji genialnosti končal v norišnici, slep in nor, kjer je narisal te simbole in blebetal o ledenem možu, ki naj bi ga odkril
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bir zamanlar dahi olan, büyük büyük büyük babam kör oldu...... ve yatırıldığı tımarhanede, bu garip sembolleri çizerek...... ve keşfettiğini zannettiği, dev bir buz adamı ile ilgili saçmalıklar anlatarak kafayı yedi