Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Донякъде бях успокоена от това, което миналата седмица ми казаха министърът на търговията, Чен Деминг и заместник министър-председателят, Тан Цзясюан, по повод на целта на кампанията и на това какво ще бъде отношението към европейските предприятия, но аз оставам нащрек, за да се убедя, че европейският бизнес няма да пострада нито пряко, нито косвено.
Czech[cs]
Do jisté míry mě uklidnilo, co mi minulý týden řekl ministr obchodu Čchen Te-ming i místopředseda Tchang Ťia-süan o jeho cíli a o způsobu, jakým se bude zacházet s evropskými podniky, ale zůstávám ostražitá, abych zajistila, že evropské podniky neutrpí přímo ani nepřímo.
Danish[da]
Jeg er i en vis udstrækning beroliget over det, både handelsministeren, Chen Deming, og vicepremierministeren, Tang Jiaxuan, i sidste uge sagde til mig om målsætningen og den måde, hvorpå europæiske virksomheder vil blive behandlet, men jeg er fortsat på vagt for at sikre, at europæisk erhvervsliv ikke bliver ramt hverken direkte eller indirekte.
German[de]
Die Kommentare des Handelsministers, Chen Deming, sowie des Vizepremiers, Tang Jiaxuan, zum Ziel der Kampagne und zur Art wie europäische Unternehmen behandelt würden, haben mich letzte Woche in gewissem Umfang beruhigt. Ich bleibe dennoch wachsam, damit ich sicher sein kann, dass europäische Unternehmen weder direkt noch indirekt darunter leiden.
Greek[el]
Με έχουν καθησυχάσει εν μέρει τα όσα μου είπαν ο υπουργός Εμπορίου, Chen Deming, καθώς και ο αντιπρόεδρος, Tang Jiaxuan, την προηγούμενη εβδομάδα σχετικά με τον στόχο και τον τρόπο με τον οποίο θα μεταχειρίζονταν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αλλά επαγρυπνώ για να διασφαλίσω ότι δεν θα πληγούν άμεσα ή έμμεσα οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
English[en]
I am reassured to some extent by what both the Trade Minister, Chen Deming, and the Vice-Premier, Tang Jiaxuan, said to me last week about the objective and the way in which European businesses would be treated, but I remain vigilant to make sure that neither directly nor indirectly does European business suffer.
Spanish[es]
Me tranquilizó en cierta medida lo que me dijeron la semana pasada el Ministro de Comercio Chen Deming y el Viceprimer Ministro Tang Jiaxuan, sobre el objetivo y la forma en la que se tratarán los negocios europeos pero seguiré alerta para asegurarme de que no se ven afectados directa o indirectamente.
Estonian[et]
See, mida nii kaubandusminister Chen Deming kui ka asepeaminister Tang Jiaxuan mulle eelmisel nädalal kampaania eesmärgi ja Euroopa ettevõtete kohtlemise kohta ütlesid, rahustas mind mõnevõrra, aga ma jälgin toimuvat, sest tahan olla kindel, et Euroopa ettevõtlust ei kahjustata ei otseselt ega kaudselt.
Finnish[fi]
Olen jossain määrin vakuuttunut siitä, mitä sekä Kiinan kauppaministeri Chen Deming että varapääministeri Tang Jiaxuan sanoivat minulle viime viikolla tavoitteesta ja tavasta, jolla eurooppalaista liiketoimintaa pitäisi hoitaa, mutta aion olla valppaana varmistaakseni, ettei eurooppalainen liiketoiminta kärsi suorasti eikä epäsuorasti.
French[fr]
Si j'ai été rassurée, jusqu'à un certain point, par les déclarations que m'ont faites le ministre du commerce, Chen Deming, et le Vice-premier ministre, Tang Jiaxuan, la semaine dernière au sujet des objectifs de la loi et du traitement qui sera réservé au entreprises européennes, je resterai néanmoins vigilante et m'assurerai que ces dernières ne souffrent pas, ni directement ni indirectement, de la nouvelle législation.
Hungarian[hu]
Bizonyos mértékig megnyugtatott, amit Csen Tö-ming kereskedelmi miniszter és Tang Csia-hszüan miniszterelnök-helyettes mondott nekem múlt héten a program céljáról és arról, milyen bánásmódban részesülnek majd az európai vállalkozások. Mindazonáltal továbbra is éberen figyelek arra, hogy az európai vállalkozásokat sem közvetlenül, sem pedig közvetve ne érje hátrány.
Italian[it]
Sono in parte confortata da quanto mi hanno riferito la scorsa settimana sia il ministro per il Commercio Deming sia il vice primo ministro Jiaxuan circa la finalità e il trattamento che sarebbe riservato alle imprese europee. Cionondimeno, manterrò alta la guardia per garantire che le imprese europee non ne risentano né direttamente né indirettamente.
Lithuanian[lt]
Mane iš dalies nuramino tai, kad prekybos ministras Chen Deming ir ministro pirmininko pavaduotojas Tang Jiaxuan praėjusią savaitę man pasakapie programos tikslą ir apie tai, kaip būtų elgiamasi su Europos verslo įmonėmis, tačiau lieku budri, stengdamasi užtikrinti, kad Europos verslas nenukentėtų nei tiesiogiai, nei netiesiogiai.
Latvian[lv]
Zināmā mērā mani pārliecināja tas, ko pagājušajā nedēļā man teica tirdzniecības ministrs Chen Deming un premjerministra vietnieks Tang Jiaxuan par šīs programmas mērķi un to, kāda ir Ķīnas attieksme pret Eiropas uzņēmumiem, tomēr es nezaudēju modrību, lai būtu droša, ka Eiropas uzņēmumi no tā ne tiešā, ne arī netiešā veidā necietīs.
Dutch[nl]
Ik ben tot op zekere hoogte gerustgesteld door hetgeen zowel de minister van Handel, Chen Deming, als de vice-premier, Tang Jiaxuan, mij vorige week hebben verteld over de doelstelling en over de wijze waarop Europese bedrijven zullen worden behandeld, maar ik blijf waakzaam om ervoor te zorgen dat Europese bedrijven noch direct noch indirect nadeel ondervinden.
Polish[pl]
Zostałam nieco uspokojona tym, co w zeszłym tygodniu usłyszałam od ministra handlu Chena Deminga oraz wicepremiera Tanga Jiaxuana o celu programu i sposobie, w jaki będą traktowane przedsiębiorstwa europejskie, ale pozostaję czujna, aby upewnić się, że przedsiębiorstwa europejskie nie poniosą bezpośrednich ani pośrednich strat.
Romanian[ro]
Sunt asigurată într-o anumită măsură de ceea ce atât Ministrul Comerţului, Chen Deming, cât şi vicepremierul Tang Jiaxuan mi-au spus săptămâna trecută în privinţa obiectivului şi a manierei în care întreprinderile europene vor fi tratate, însă rămân vigilentă pentru a mă asigura că întreprinderile europene nu vor suferit nici direct, nici indirect.
Slovak[sk]
Do určitej miery ma upokojilo minulotýždňové vyhlásenie ministra obchodu Čchena Te-minga aj vicepremiéra Tchanga Ťia-süana o cieli a spôsobe, akým sa bude zaobchádzať s európskymi podnikmi. Zostávam však ostražitá, aby sa zabezpečilo, že európsky obchod priamo ani nepriamo neutrpí škody.
Slovenian[sl]
Do neke mere sem pomirjena zaradi tega, kar sta mi tako minister za trgovino Chen Deming kot tudi podpredsednik vlade Tang Jiaxuan povedala prejšnji teden glede namena in tudi načina obravnave evropskih podjetij, vendar pa ostajam previdna in želim zagotoviti, da evropska podjetja ne bodo prizadeta niti posredno niti neposredno.
Swedish[sv]
Jag känner mig i viss mån lugnad av vad både handelsminister Chen Deming och vice premiärminister Tang Jiaxuan sade till mig förra veckan om målet och hur europeiska företag skulle behandlas, men jag kommer att fortsätta bevaka detta för att se till att europeiska företag inte ska bli lidande, vare sig direkt eller indirekt.