Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel vertel byvoorbeeld vir ons dat koning Dawid se seun Amnon op sy halfsuster Tamar “verlief geraak” het, en deur haar te bedrieg, het hy haar gedwing om met hom seks te hê.—2 Samuel 13:1, 10-16.
Amharic[am]
(መክብብ 4:1) ለምሳሌ መጽሐፍ ቅዱስ የንጉሥ ዳዊት ልጅ አምኖን የአባቱን ልጅ ትዕማርን እንደ “ወደዳት” እና አታልሎ አስገድዶ እንደደፈራት ይናገራል።—2 ሳሙኤል 13:1, 10-16
Arabic[ar]
(جامعة ٤:١) مثلا يخبرنا الكتاب المقدس ان ابن الملك داود، امنون، ‹احب› اخته من ابيه ثامار وأجبرها بالحيلة على ممارسة الجنس معه. — ٢ صموئيل ١٣: ١، ١٠-١٦.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 4:1) Ku ca kumwenako Amnone umwana wa Mfumu Davidi ‘atemenwe’ inkashi yakwe Tamari kabili ukubomfya ubucenjeshi amupatikishe ukucita nankwe ubulalelale.—2 Samwele 13:1, 10-16.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 4:1) Например, в Библията се казва, че синът на цар Давид Амнон ‘залюбил’ своята природена сестра Тамар и с хитрост я принудил да правят секс. (2 Царе 13:1, 10–16)
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 4:1) Pananglitan, ang Bibliya nagtug-an kanato nga ang anak nga lalaki ni Haring David nga si Amnon “nahigugma” sa iyang igsoon sa amahan nga si Tamar ug iyang gipugos siya sa pagpakigsekso kaniya pinaagig lingla. —2 Samuel 13: 1, 10-16.
Czech[cs]
(Kazatel 4:1) Bible nám například říká, že Amnon, syn krále Davida, „se zamiloval“ do své nevlastní sestry Tamar a lstí ji donutil k pohlavnímu styku. (2. Samuelova 13:1, 10–16)
Danish[da]
(Prædikeren 4:1) Bibelen fortæller for eksempel at kong Davids søn Amnon ’forelskede sig’ i sin halvsøster Tamar og med list og vold tvang hende til at ligge hos sig. — 2 Samuel 13:1, 10-16.
German[de]
Ein Beispiel dafür in der Bibel ist König Davids Sohn Amnon. Er verliebte sich in seine Halbschwester Tamar, stellte ihr dann aber eine Falle und zwang sie zum Sex (2. Samuel 13:1, 10-16).
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 4:1) Λόγου χάρη, η Γραφή μάς λέει ότι ο γιος του Βασιλιά Δαβίδ, ο Αμνών, «αγάπησε» την ετεροθαλή αδελφή του, τη Θάμαρ, και με δόλιο τρόπο την ανάγκασε να έχει σεξουαλικές σχέσεις μαζί του. —2 Σαμουήλ 13:1, 10-16.
English[en]
(Ecclesiastes 4:1) For example, the Bible tells us that King David’s son Amnon “fell in love” with his half sister Tamar and through trickery forced her to have sex. —2 Samuel 13:1, 10-16.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia nos cuenta que Amnón, el hijo del rey David, “se enamoró” de su medio hermana Tamar y con artimañas la obligó a acostarse con él (2 Samuel 13:1, 10-16).
Estonian[et]
Näiteks on Piiblis kirjas lugu kuningas Taaveti pojast Amnonist, kes armus oma poolõesse Taamarisse ning sundis ta kavalate võtetega endaga seksuaalvahekorda astuma (2. Saamueli 13:1, 10–16).
Finnish[fi]
Raamatussa esimerkiksi kerrotaan, että kuningas Daavidin poika Amnon rakastui sisarpuoleensa Tamariin ja pakotti hänet juonitellen sukupuolisuhteeseen (2. Samuelin kirja 13:1, 10–16).
French[fr]
Par exemple, la Bible nous dit qu’Amnôn, fils du roi David, “ tomba amoureux ” de sa demi-sœur Tamar et qu’au moyen d’une tromperie, il la força à coucher avec lui. — 2 Samuel 13:1, 10-16.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 4:1) Halimbawa, ginasugiran kita sang Biblia nga ang anak nga lalaki ni Hari David nga si Amnon ‘naghigugma’ sa iya utod sa amay nga si Tamar kag paagi sa paglimbong ginpilit niya si Tamar nga maghulid sa iya. —2 Samuel 13: 1, 10- 16.
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija sadrži izvještaj o Amnonu, sinu kralja Davida, koji se zaljubio u svoju polusestru Tamaru te se poslužio lukavstvom kako bi je prisilio na spolne odnose (2. Samuelova 13:1, 10-16).
Hungarian[hu]
Például a Bibliából megtudjuk, hogy Dávid király fia, Amnon „beleszeretett” a féltestvérébe, Támárba, majd kijátszotta őt, és szexuális együttlétre kényszerítette (2Sámuel 13:1, 10–16).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 4:1) Contohnya, Alkitab memberi tahu kita bahwa Amnon, putra Raja Daud, ”jatuh cinta” kepada saudara tirinya, Tamar, dan lewat tipuan memaksanya bersetubuh. —2 Samuel 13:1, 10-16.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 4:1) Dị ka ihe atụ, Bible na-agwa anyị na nwa nwoke Eze Devid bụ́ Amnọn ‘hụrụ nwanne ya nwanyị nke otu nna ji ya na ya, bụ́ Tema, n’anya’ ma jiri ụzọ aghụghọ manye ya iso ya nwee mmekọahụ.—2 Samuel 13:1, 10-16.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 4:1) Kas pagarigan, saritaen ti Biblia kadatayo a ni Amnon nga anak ni Ari David “nagayat” ken ni Tamar a kabsatna iti ama ket buyogen iti panangallilaw a pinilitna a makidenna kenkuana. —2 Samuel 13:1, 10- 16.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 4:1) Biblían segir til dæmis að Amnon, sonur Davíðs konungs, hafi orðið ástfanginn af Tamar, hálfsystur sinni, og nauðgað henni. — 2. Samúelsbók 13:1, 10-16.
Italian[it]
(Ecclesiaste 4:1) Per esempio la Bibbia ci dice che Amnon, figlio del re Davide, “si innamorò” della sorellastra Tamar e la costrinse con l’inganno a fare sesso. — 2 Samuele 13:1, 10-16.
Japanese[ja]
伝道の書 4:1)例えば聖書には,ダビデ王の息子アムノンが腹違いの妹タマルに「恋」をし,策略を使って無理やり関係を持ったことが記されています。 ―サムエル第二 13:1,10‐16。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია მოგვითხრობს, რომ მეფე დავითის ვაჟს, ამნონს, „შეუყვარდა“ თავისი და, თამარი, და მოტყუებით აიძულა ის, რომ სექსუალური ურთიერთობა ჰქონოდა მასთან (2 მეფეთა 13:1, 10—16).
Korean[ko]
(전도 4:1) 예를 들어, 성서는 다윗 왕의 아들 암논이 자신의 이복 누이 다말을 “사랑하게 되었”으며, 속임수를 써서 다말과 강제로 성 관계를 가졌다고 알려 줍니다.—사무엘 둘째 13:1, 10-16.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 4:1) Milaza amintsika, ohatra, ny Baiboly fa “tia” an’i Tamara anabaviny tsy iray reny taminy i Amnona, zanakalahin’i Davida Mpanjaka, ka namitaka sy nanery azy hanao firaisana taminy.—2 Samoela 13:1, 10-16.
Macedonian[mk]
На пример, Библијата кажува дека Амнон, син на цар Давид, ‚се вљубил‘ во својата полусестра Тамара и се послужил со лукавство за да ја присили на интимни односи (2. Самоил 13:1, 10—16).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 4:1) ഉദാഹരണത്തിന്, ദാവീദ് രാജാവിന്റെ മകനായ അമ്നോന് തന്റെ അർധ സഹോദരിയായ താമാറിനോടു “പ്രേമം” തോന്നുകയും അവൻ സൂത്രത്തിൽ അവളെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് ലൈംഗികബന്ധത്തിനു വിധേയയാക്കുകയും ചെയ്തു എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.—2 ശമൂവേൽ 13:1, 10-16.
Maltese[mt]
(Koħèlet 4:1) Per eżempju, il- Bibbja tgħidilna li Amnon, it- tifel tas- Sultan David, ‘kien iħobb’ lil oħtu mill- missier Tamar u permezz taʼ l- ingann sforzaha biex timtedd miegħu. —2 Samwel 13: 1, 10-16.
Nepali[ne]
(उपदेशक ४:१) उदाहरणका लागि, बाइबलले बताएअनुसार राजा दाऊदका छोरा अम्मोन आफ्नी सौतेनी बहिनी तामारसित “प्रेममा फसे” र उनलाई छक्याएर जबरजस्ती यौनसम्बन्ध राख्न लगाए।—२ शमूएल १३:१, १०-१६.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt ons bijvoorbeeld dat Amnon, de zoon van koning David, ’verliefd werd’ op zijn halfzuster Tamar en haar met een smoesje tot seks dwong. — 2 Samuël 13:1, 10-16.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 4:1) Mwachitsanzo, Baibulo limati Amnoni, mwana wamwamuna wa Mfumu Davide, “anam’konda” Tamara, mlongo wake wa mayi ena, ndipo mwa kumunamiza anamukakamiza n’kugona naye.—2 Samueli 13:1, 10-16.
Papiamento[pap]
(Eklesiastés 4:1) Por ehèmpel, Beibel ta bisa nos ku Amnon, yu di Rei David, a “namorá” di su mitar ruman muhé Tamar i mediante un triki a fòrs’é drumi kuné.—2 Samuel 13:1, 10-16.
Pijin[pis]
(Ecclesiastes 4:1) Olsem example, Bible talem iumi hao son bilong King David, Amnon, hem “lovem” haf sista bilong hem Tamar and iusim trik for forcem hem for duim sex witim hem.—2 Samuel 13:1, 10-16.
Polish[pl]
Na przykład Biblia wspomina o synu króla Dawida Amnonie, który „zakochał się” w swej przyrodniej siostrze Tamar i podstępnie zmusił ją do współżycia (2 Samuela 13:1, 10-16).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 4:1) Na Bíblia, por exemplo, lemos que Amnom, filho do Rei Davi, “se enamorou” de sua meia-irmã Tamar e enganou-a, criando uma situação para obrigá-la a ter relações sexuais com ele. — 2 Samuel 13:1, 10-16.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya itubwira yuko Amunoni wa mwana w’Umwami Dawidi ‘yagomwe’ mushikiwe Tamari, maze akoresheje urwenge, agahatira Tamari kurangura amabanga mpuzabitsina.—2 Samweli 13:1, 10-16.
Romanian[ro]
De pildă, Biblia ne spune că Amnon, un fiu al regelui David, s-a îndrăgostit de sora lui vitregă, Tamar, şi printr-un vicleşug a obligat-o să se culce cu el. — 2 Samuel 13:1, 10–16.
Russian[ru]
К примеру, в Библии рассказывается о сыне царя Давида Амноне, который, «полюбив» свою двоюродную сестру Фамарь, обманным путем заставил ее переспать с ним (2 Царств 13:1, 10—16).
Slovak[sk]
(Kazateľ 4:1) Napríklad Biblia hovorí o Amnónovi, synovi kráľa Dávida, ktorý ‚sa zamiloval‘ do svojej nevlastnej sestry Támar a ľsťou ju donútil k pohlavnému styku. — 2. Samuelova 13:1, 10–16.
Slovenian[sl]
(Propovednik 4:1) Biblija nam denimo pripoveduje, da se je sin kralja Davida, Amnon, »zaljubil« v svojo polsestro Tamaro in jo s prevaro prisilil v spolni odnos. (2. Samuelova 13:1, 10–16)
Samoan[sm]
(Failauga 4:1) O se faata‘ita‘iga, o loo ta‘ua i le Tusi Paia le “mana‘o” o Amanono, le atalii o le tupu o Tavita, i lona tuafafine o Tamara, o lē e la te tamā faatasi, ma na ia faatogafiti ona faamalosi iā te ia.—2 Samuelu 13:1, 10-16.
Shona[sn]
(Muparidzi 4:1) Somuenzaniso, Bhaibheri rinotiudza kuti Amnoni mwanakomana waMambo Dhavhidhi ‘akada’ hanzvadzi yake Tamari akamunyengera kuti amumanikidze kurara naye.—2 Samueri 13:1, 10-16.
Albanian[sq]
(Predikuesi 4:1) Për shembull, Bibla tregon për djalin e mbretit David, Amnonin, që «u dashurua» me motrën nga babai, Tamarën, dhe me mashtrim e detyroi atë të kryente marrëdhënie seksuale. —2 Samuelit 13:1, 10-16.
Serbian[sr]
Primera radi, Biblija nam priča kako se Amnon, sin kralja Davida, ’zaljubio‘ u svoju polusestru Tamaru i posluživši se lukavstvom prisilio je na polni odnos (2. Samuilova 13:1, 10-16).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 4:1) Ka mohlala, Bibele e re bolella hore Amnone, mora oa Morena Davida, o ile ‘a qala ho rata’ Tamare khaitseli ea hae ka malapa ’me ka bolotsana a mo qobella ho kopanela liphate le eena.—2 Samuele 13:1, 10-16.
Swahili[sw]
(Mhubiri 4:1) Kwa mfano, Biblia hutuambia kwamba Amnoni, mwana wa mfalme Daudi, ‘alimpenda’ Tamari dada yake wa kambo na kwa kutumia ujanja akamlazimisha kufanya ngono naye.—2 Samweli 13:1, 10-16.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 4:1) Kwa mfano, Biblia hutuambia kwamba Amnoni, mwana wa mfalme Daudi, ‘alimpenda’ Tamari dada yake wa kambo na kwa kutumia ujanja akamlazimisha kufanya ngono naye.—2 Samweli 13:1, 10-16.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 4:1) உதாரணமாக, தாவீதின் குமாரனாகிய அம்னோன் தன் ஒன்றுவிட்ட சகோதரியாகிய தாமாரிடம் “மோகங்கொண்டான்,” சூழ்ச்சியின் மூலம் உடலுறவுக்கு அவளை இணங்க வைத்தான் என்பதாக பைபிள் நமக்குச் சொல்கிறது. —2 சாமுவேல் 13:1, 10-16.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 4:1) ตัว อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก เรา ว่า อําโนน ราชบุตร กษัตริย์ ดาวิด “รัก” ธามาร์ น้อง สาว ต่าง มารดา และ ได้ ใช้ อุบาย ข่มขืน นาง.—2 ซามูเอล 13:1, 10-16.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 4:1) Halimbawa, sinasabi sa atin ng Bibliya na ang anak ni Haring David na si Amnon ay “umibig” kay Tamar na kaniyang kapatid sa ama at sa pamamagitan ng pandaraya ay pinilit niya itong makipagtalik sa kaniya. —2 Samuel 13:1, 10-16.
Tswana[tn]
(Moreri 4:1) Ka sekai, Baebele e bolela gore morwawe Kgosi Dafide e bong Amenone o ne a “rata” kgaitsadie ka rraagwe e bong Tamare mme ka boferefere o ne a mo pateletsa go tlhakanela dikobo nae.—2 Samuele 13:1, 10-16.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 4:1) Baibel i tokim yumi olsem Amnon pikinini man bilong King Devit “i laikim tumas” susa bilong em Tamar na long rot bilong pasin giaman em i subim Tamar long slip wantaim em. —2 Samuel 13: 1, 10-16.
Turkish[tr]
(Vaiz 4:1) Örneğin Mukaddes Kitapta Kral Davud’un oğlu Amnon’un, üvey kızkardeşi Tamar’a ‘gönül verdiği’ ve onu hileyle cinsel ilişkiye zorladığı anlatılır.—II. Samuel 13:1, 10-16, YÇ.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 4:1) Hi xikombiso, Bibele yi hi byela leswaku Amnon n’wana Hosi Davhida u ‘rhandze’ makwavo Tamari naswona hi vukanganyisi u n’wi sindzise ku etlela na yena.—2 Samuwele 13:1, 10-16.
Ukrainian[uk]
Подібно вчинив син царя Давида, Амнон. У Біблії розповідається, що він «покохав» свою сестру по батькові, Тамару, і підступно змусив її до статевих зносин (2 Самуїла 13:1, 10—16).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 4:1) Ngokomzekelo, iBhayibhile isixelela ukuba uAmnon ongunyana kaKumkani uDavide “wamthanda” udadewabo uTamare yaye wasebenzisa amaqhinga waza wamnyanzela ukuba abe neentlobano zesini kunye naye.—2 Samuweli 13:1, 10-16.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 4:1) Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ fún wa pé Ámínónì ọmọ Ọba Dáfídì “kó sínú ìfẹ́” fún Támárì, ọbàkan ẹ̀, ó sì tàn án títí tó fi ráyè fagídí bá a lò pọ̀.—2 Sámúẹ́lì 13:1, 10-16.
Chinese[zh]
传道书4:1)圣经有这样一个例子:大卫王的儿子暗嫩爱上了他的同父异母妹子塔玛。 暗嫩用狡计强行跟塔玛发生性关系。( 撒母耳记下13:1,10-16)
Zulu[zu]
(UmShumayeli 4:1) Ngokwesibonelo, iBhayibheli lisitshela ukuthi u-Amnoni indodana yeNkosi uDavide ‘wathanda’ uThamari, udadewabo ngamzali munye futhi ngobuqili wamphoqa ukuba alale naye.—2 Samuweli 13:1, 10-16.