Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязва Комисията, жалбата в първоинстанционното производство има изключително за цел да докаже, че цените на групата Tomra само в редки случаи са изисквали конкурентите да предлагат „отрицателни цени“, за да подсигурят извършването на продажби(17).
Czech[cs]
Jak poznamenala Komise, žaloba se zaměřila výlučně na prokazování, že ceny skupiny Tomra pouze zřídkakdy vyžadovaly od konkurenta, aby k zajištění odbytu nabízel „záporné ceny“(17).
Danish[da]
Som Kommissionen bemærkede, fokuserede stævningen udelukkende på at vise, at Tomras priser kun sjældent krævede, at en konkurrent tilbød »negative priser« for at sikre salget (17).
German[de]
Wie die Kommission ausgeführt hat, konzentrierte sich die Klageschrift ausschließlich darauf, zu zeigen, dass Tomras Preise nur selten dazu führten, dass ein Wettbewerber „negative Preise“ anbieten musste, um seinen Absatz zu sichern(17).
Greek[el]
Όπως επισήμανε η Επιτροπή, το δικόγραφο της προσφυγής επικεντρώθηκε αποκλειστικώς στο να καταδείξει ότι οι τιμές της Tomra σπανίως μόνον υποχρέωναν τους ανταγωνιστές να χρεώσουν «αρνητικές τιμές», προκειμένου να διασφαλίσουν τις πωλήσεις τους (17).
English[en]
As the Commission noted, the application focused exclusively on showing that Tomra’s prices only rarely required a competitor to offer ‘negative prices’ to secure sales. (17)
French[fr]
Comme la Commission l’a noté, la requête s’est exclusivement bornée à démontrer que les prix de Tomra Systems e.a. n’obligeaient que rarement un concurrent à proposer des «prix négatifs» pour pouvoir réaliser des ventes (17).
Italian[it]
Come osservato dalla Commissione, il ricorso era focalizzato esclusivamente sulla dimostrazione che i prezzi della Tomra solo raramente obbligavano un concorrente a proporre «prezzi negativi» per assicurarsi le vendite (17).
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėjo Komisija, ieškinyje tebuvo siekiama įrodyti, kad dėl Tomra bendrovių taikomų kainų konkurentai, norėdami užsitikrinti pardavimą, „neigiamas kainas“ turėjo taikyti tik retkarčiais(17).
Latvian[lv]
Kā ir norādījusi Komisija, prasības pieteikumā uzmanība bija vērsta, tikai lai pierādītu, ka Tomra [grupas] cenas reti kad lika konkurentiem piedāvāt “negatīvas cenas”, lai nodrošinātu tirdzniecību (17).
Maltese[mt]
Kif osservat il-Kummissjoni, ir-rikors iffoka esklużivament fuq il-fatt li l-prezzijiet ta’ Tomra Systems et rarament kienu jirrikjedu li kompetitur joffri “prezzijiet negattivi” sabiex jiżgura bejgħ (17).
Polish[pl]
Jak zauważyła Komisja, skarga skupiała się wyłącznie na wykazaniu, że ceny stosowane przez Tomrę rzadko wymagały od konkurentów oferowania „cen ujemnych” w celu zabezpieczenia sprzedaży(17).
Portuguese[pt]
Como observou a Comissão, a petição centrou‐se unicamente na demonstração de que os preços da Tomra só raramente exigiam que um concorrente oferecesse «preços negativos» para poder assegurar as vendas (17).
Romanian[ro]
Astfel cum a observat Comisia, cererea introductivă s‐a concentrat exclusiv pe demonstrarea faptului că prețurile practicate de Tomra impuneau rareori ca un concurent să propună „prețuri negative” pentru asigurarea vânzărilor(17).