Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጉቦ ድንኳኖችም እሳት ይበላቸዋል።
Azerbaijani[az]
Rüşvətxorluq çadırını alov kül edər.
Cebuano[ceb]
Ug ang mga tolda niadtong nagadawat ug hiphip lamyon sa kalayo.
Danish[da]
og ild vil æde de korruptes telte.
Ewe[ee]
Eye dzo afiã zãnuxɔlawo ƒe agbadɔwo.
Greek[el]
και φωτιά θα καταφάει τις σκηνές όσων δωροδοκούνται.
English[en]
And fire will consume the tents of bribery.
Estonian[et]
ja tuli neelab altkäemaksu telgid.
Finnish[fi]
ja tuli polttaa lahjuksia ottavien teltat.
Fijian[fj]
Ena qai kania na valelaca ni veivaqumi na bukawaqa.
French[fr]
et le feu consumera les tentes remplies de pots-de-vin.
Ga[gaa]
Ni la baakpãtã nyɔɔŋnihemɔ mama tsũi lɛ ahiɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e na bue n te ai aia umwanrianna akana irekereke ma te kamaraato.
Gun[guw]
Podọ miyọ́n wẹ na fiọ gòhọ alọgodo-kuẹ tọn lẹ.
Hindi[hi]
घूस लेनेवालों के डेरे आग में भस्म हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kag lamunon sang kalayo ang mga tolda nga ginpatindog paagi sa hamham.
Haitian[ht]
E dife ap boule tant moun ki aksepte lajan anba anba yo.
Hungarian[hu]
és tűz emészti meg a vesztegetés sátrait.
Indonesian[id]
Dan api akan menghanguskan kemah-kemah orang yang menerima suap.
Iloko[ilo]
Ken mauramto dagiti tolda dagiti agpaspasuksok.
Isoko[iso]
Yọ erae e te mahe iwou-udhu udi-oriọ.
Italian[it]
il fuoco consumerà le tende dei corrotti.
Kongo[kg]
Mpi tiya ta yoka batenta ya bantu yina ke pesaka avoka.
Kikuyu[ki]
Na mwaki nĩ ũgaacina hema cia arĩa moyaga mahaki.
Kazakh[kk]
Парақорлардың шатырын от жалмайды.
Korean[ko]
뇌물의 천막은 불에 타 없어지리라.
Kaonde[kqn]
Kabiji mujilo ukasoka matente a ba mazhikakanwa.
Ganda[lg]
Era omuliro gujja kwokya weema ze baafuna mu kulya enguzi.
Lozi[loz]
Mi mulilo ukacisa litende za babaamuhela likweta.
Lithuanian[lt]
kyšininkų palapines praris ugnis.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mudilo ukaloteja mapema a betabija kutyiba milomo.
Luba-Lulua[lua]
Ne kapia nekoshe ntenta ya mbuejilu.
Luvale[lue]
Kakahya nakakanongesa jimbalaka javaka-kulihana maswekeza.
Malayalam[ml]
കൈക്കൂ ലി ക്കാ രു ടെ കൂടാ രങ്ങൾ കത്തിന ശി ക്കും.
Malay[ms]
Api akan memusnahkan tempat kediaman orang yang makan rasuah.
Burmese[my]
လာဘ် စား သူ တွေ ရဲ့ တဲ ဟာ မီး လောင် သွား လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
og ild skal fortære teltene til de korrupte.
Nepali[ne]
र घुस लिनेहरूको पाल आगोले स्वाहा पार्छ।
Dutch[nl]
en de tenten van omkoperij gaan in vlammen op.
Pangasinan[pag]
Tan upoten na apoy iray tolda na panagpasuksok.
Polish[pl]
i ogień pochłonie namioty przekupstwa.
Portuguese[pt]
E o fogo consumirá as tendas onde há suborno.
Sango[sg]
nga atente so azo ayeke pete goro dä, wâ ayeke gbi ni.
Swedish[sv]
och de korruptas tält ska slukas av eld.
Swahili[sw]
Na moto utateketeza mahema ya rushwa.
Congo Swahili[swc]
Na moto utateketeza mahema ya rushwa. *
Tamil[ta]
லஞ்சம் வாங்குகிறவர்களின் கூடாரங்கள் சாம்பலாகும்.
Tetun Dili[tdt]
No kona-ba ema neʼebé halo korrupsaun,* ahi sei han mohu sira-nia tenda.
Thai[th]
และ เต็นท์ ของ คน ที่ ชอบ สินบน จะ ถูก ไฟ เผา
Tigrinya[ti]
ንድንኳናት ጉቦ ኸኣ ሓዊ ኺበልዖ እዩ።
Tagalog[tl]
At lalamunin ng apoy ang mga tolda ng nagpapasuhol.
Tetela[tll]
Ndo dja yayotshumba mvudu y’apɛma ya wanɛ walongola mbo y’otsho.
Tongan[to]
Pea ‘e keina ‘e ha afi ‘a e ngaahi tēniti ‘o e totongi fufuú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mulilo uyakwaaumpa cakumaninina matente aabasimakulo.
Tok Pisin[tpi]
Na paia bai kukim haus bilong ol man i insait long pasin bilong kisim braib.
Tatar[tt]
Ришвәтчелек чатырларын ут йотар.
Tumbuka[tum]
Ndipo moto umyangurenge mahema gha ŵavimbundi.
Tuvalu[tvl]
Kae ka ‵ka i te afi a faleie o tino ne ‵togi fakakolekole.
Ukrainian[uk]
і намети хабарників пожере вогонь.
Vietnamese[vi]
Một ngọn lửa sẽ thiêu rụi trại bọn nhận hối lộ.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an kalayo mag-uugtang ha mga tolda han mga nakarawat hin mga hukip.
Yoruba[yo]
Iná á sì jó àwọn àgọ́ àbẹ̀tẹ́lẹ̀ run.