Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man pud dong tim mo me adage ma lakwaro Catan onyuto ya!
Afrikaans[af]
Wat ’n boosaardige daad deur hierdie deel van Satan se saad!
Amharic[am]
ይህም ቢሆን የሰይጣን ዘር ክፍል ጠላትነቱን የገለጸበት ድርጊት ነው።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّ مَا قَامَ بِهِ هذَا ٱلْجُزْءُ مِنْ نَسْلِ ٱلشَّيْطَانِ يَنِمُّ عَنِ ٱلْبُغْضِ ٱلشَّدِيدِ لِشَعْبِ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukhamasti ¡Supayan wawapajj walpunwa Diosan markapar uñisïna!
Azerbaijani[az]
Bu, Şeytanın balasının Allahın xalqına necə də böyük nifrət bəslədiyini göstərir!
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, Satan i osu’n nun sran sɔ’n kpɔli Ɲanmiɛn i sran mun o!
Central Bikol[bcl]
Mahihiling nanggad dian an pagkaongis kan kabtang kan banhi ni Satanas!
Bemba[bem]
Ala ulu lwali lupato ulwakwete abana bamo aba kwa Satana!
Bulgarian[bg]
Само каква проява на омраза от страна на потомството на Сатана!
Bislama[bi]
Tru ya, wan pikinini blong Setan i traem spolem ol man blong God bakegen.
Bangla[bn]
শয়তানের বংশের দ্বারা কতই না ঘৃণ্য এক কাজ!
Catalan[ca]
Quin gran acte d’hostilitat per part de la descendència de Satanàs!
Garifuna[cab]
Ma lanarime hayereehabu ladügawagun Satanási!
Cebuano[ceb]
Gidumtan gayod niini nga bahin sa binhi ni Satanas ang katawhan sa Diyos!
Chuukese[chk]
A ifa me watteen ena koput seni ei kinikinin mwirimwirin Satan!
Hakha Chin[cnh]
Tutan zong Satan tefa pakhat nih Pathian miphun kha a doh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i en aksyon ki vreman demontre laenn de lapar sa parti desandans Satan!
Czech[cs]
Část Satanova semene opět dala najevo svou nenávist.
Chuvash[cv]
Сатанан вӑрлӑхӗн Туррӑн халӑхне хирӗҫ капашсӑр пысӑк курайманлӑх пулнӑ!
Danish[da]
Dermed rettede en del af Satans afkom endnu en gang et fjendtligt angreb mod Guds folk!
German[de]
Wie deutlich kam doch hier die Feindschaft des Samens Satans zum Ausdruck!
Dehu[dhv]
Hane petre hi la ketre hatrene la imethinë ne la matra i Satana!
Ewe[ee]
Fu ka gbegbee nye esi Satana ƒe dzidzimevia lé Mawu ƒe amewo!
Efik[efi]
Nso usua ke mfri Satan akasua ikọt Abasi ntem!
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, ένα τμήμα του σπέρματος του Σατανά εκδήλωσε το σφοδρό μίσος του!
English[en]
What an act of hatred by part of Satan’s seed!
Spanish[es]
¡Cuánto odio por parte de la descendencia de Satanás!
Estonian[et]
See oli järjekordne näide Saatana seemne vihast.
Persian[fa]
این عمل حقیقتاً نفرت ذریّت شیطان را نمایان میسازد!
Finnish[fi]
Näin Saatanan siemen näytti jälleen vihamielisyytensä.
French[fr]
C’était à n’en pas douter une manifestation de haine de la part de la semence de Satan.
Ga[gaa]
Kwɛ hetsɛ̃ ni Satan seshi lɛ ná ha Nyɔŋmɔ webii lɛ!
Gilbertese[gil]
Ai boni korakorara aia mwakuri n riribai ana kariki Tatan!
Guarani[gn]
¡Ajépa ndaijaʼeiete Satanás ñemoñare Jehová puévlore!
Gun[guw]
Lehe nuyiwa ehe do wangbẹna sinsinyẹn okún Satani tọn sọta omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ hia do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Satana bükün ye brukwä nämene krubäte nitre ye kräke!
Hausa[ha]
A wannan lokacin ma, zuriyar Shaiɗan tana gaba da mutanen Allah.
Hebrew[he]
איזה מפגן איבה מצד זרע השטן!
Hiligaynon[hil]
Daku gid ang kaakig sining bahin sang binhi ni Satanas!
Hiri Motu[ho]
Momokani, Satani ena garana ena kahana ta ese Dirava ena taunimanima ia dagedage henidia unai.
Croatian[hr]
Sotonino potomstvo ponovno je pokazalo koliko mrzi Božji narod!
Haitian[ht]
Èske se pa t yon desizyon ki mechan pati sa a nan desandans Satan an te pran?
Hungarian[hu]
Mennyire gyűlölettel teli megnyilvánulás volt ez Sátán magvától!
Armenian[hy]
Ատելության ինչպիսի՜ դրսեւորում Սատանայի սերնդի կողմից։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ ատելավառ կեցուածք Սատանայի սերունդին կողմէ։
Indonesian[id]
Sekali lagi, bagian benih Setan memerangi umat Allah.
Iloko[ilo]
Nagkaro ketdin a gura ti paset ti bin-i ni Satanas maibusor iti ili ti Dios!
Isoko[iso]
Onana yọ ọwọsuọ ọgaga nọ u no obọ ubi Setan ze.
Italian[it]
Il seme di Satana manifestava ancora una volta il suo odio per il popolo di Dio.
Japanese[ja]
サタンの胤による何という憎しみの行為でしょう。
Georgian[ka]
რა საშინელი საქციელი იყო ეს სატანის შთამომავლის მხრიდან!
Kongo[kg]
Dyambu yai monisaka mpenza nde nkuna ya Satana vandaka kumenga bantu ya Nzambi!
Kikuyu[ki]
Githĩ gĩĩko kĩu kĩa mbeũ ya Shaitani gĩtiarĩ kĩa rũthũro rũnene!
Kuanyama[kj]
Eenghatu odo kada li tuu tadi ulike outondwe woludalo laSatana!
Kazakh[kk]
Шайтанның ұрпағы Құдай халқына неткен қас еді!
Kalaallisut[kl]
Saatanip kinguaavanut ilaasoq Guutip innuttaanik saassusseqqippoq.
Kimbundu[kmb]
O mbutu ia Satanaji ia londekesa kuila a zembele Nzambi!
Kaonde[kqn]
Buno bwajinga bulwanyi bwabaya bingi bwamwesheshe lukunwa wa Satana.
Kwangali[kwn]
Simpe hena, ruvharo rwaSatana kwa rwanesere vantu vaKarunga!
San Salvador Kongo[kwy]
E vangu diadi dia nsoki kwa mbongo a Satana kikilu diatuka!
Kyrgyz[ky]
Бул Шайтандын тукумуна кирген ошол падышалыктын Кудайдын элин канчалык жек көргөнүн көрсөтүп турган жокпу?!
Ganda[lg]
Ne ku mulundi ogwo, ezzadde lya Sitaani lyayoleka obukyayi eri abantu ba Katonda.
Lingala[ln]
Likambo yango emonisi mpenza koyina oyo momboto ya Satana ezalaki koyina libota ya Nzambe!
Lozi[loz]
Nto yeo i bonisa kuli peu ya Satani i toile batu ba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Kaip akivaizdžiai pasireiškė Šėtono ainijos neapykanta!
Luba-Katanga[lu]
Bine kino i kilongwa kya mushikwa kyālongele kipindi kya lukunwa lwa Satana!
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buvua buleja lukinu ludi nalu kankanunuina ka Satana.
Lunda[lun]
Mwalala, mbutu jaSatana jaheleli chikupu antu jaNzambi.
Luo[luo]
Mano kaka timno ne en sigu maduong’ ma koth Satan nonyiso!
Lushai[lus]
Setana thlah pêngin a lantîr huatna thiltih a va ni tak êm!
Latvian[lv]
Tā patiešām bija Sātana dzimuma naida izpausme!
Coatlán Mixe[mco]
¡Ja judiyëtëjk mëjwiin kajaa yˈaxëkˈijxëdë Satanásë tyëëm yˈääts!
Marshallese[mh]
Kiiñ in ear ba bwe jabdewõt eo im ej l̦oor m̦antin kabuñ eo an Ri Ju ro enaaj mej.
Macedonian[mk]
На тој начин, потомството на Сатана повторно покажало силна омраза кон Божјиот народ!
Malayalam[ml]
സാത്താന്റെ സന്തതിയുടെ ഒരു ഭാഗം ദൈവജനത്തോടുള്ള തങ്ങളുടെ കടുത്ത വിദ്വേഷം പ്രകടിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Сатаны үр Бурхны ард түмнийг ийнхүү үзэн ядсан!
Mòoré[mos]
Ad woto wilgdame t’a Sʋɩtãan yagengã sɩd kisa Wẽnnaam nin-buiidã!
Marathi[mr]
सैतानाच्या संततीद्वारे देवाच्या लोकांचा द्वेष करण्याचे हे किती घृणित कृत्य!
Malay[ms]
Bukankah benih Syaitan ini menunjukkan kebenciannya terhadap umat Tuhan?
Maltese[mt]
X’att taʼ mibegħda minn parti min- nisel taʼ Satana!
Burmese[my]
စာတန့်အမျိုးအနွယ်ရဲ့အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုက ဘုရားသခင့်လူမျိုးကို တိုက်ခိုက်နေပြန်ပြီ။
Norwegian[nb]
For et hat Satans ætt viste mot Guds folk!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Motelita ke ikoneuan Satanás kinixnamikiaj itekitikauan Dios!
Nepali[ne]
सैतानको सन्तानले कतिबिघ्न घृणा गरेको!
Ndonga[ng]
Oluvalo lwaSatana olwo lwa li talu hwahwameke uutondwe mboka.
Niuean[niu]
Ko e mahani vihiatia mooli he vala he tega ha Satani!
Dutch[nl]
Wat een gemene actie van Satans zaad!
South Ndebele[nr]
Qala isenzo sehloyo yengcenye yenzalo kaSathana!
Northern Sotho[nso]
Ruri seo e be e le lehloyo leo le bego le bonagatšwa ke peu ya Sathane!
Nyanja[ny]
Izi zikusonyeza kuti mbewu ya Satana inali kudana kwambiri ndi anthu a Mulungu.
Nzima[nzi]
Nea ɛkpɔlɛ mɔɔ Seetan abozonli ne vale rale a!
Oromo[om]
Gochi kun jibbaa guddaa sanyiin Seexanaa qabu kan argisiisu ture.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй та Сайтаны байзӕддаг ногӕй Хуыцауы адӕмы ныхмӕ рацыд.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਵੈਰ ਰੱਖਿਆ!
Pangasinan[pag]
Agaylan panamusol na bini nen Satanas!
Papiamento[pap]
Un biaha mas, e simia di Satanas a demostrá su odio kontra e pueblo di Dios!
Palauan[pau]
Me tia el omeruul a olechotel a klou el kltui er a ruldidellel a rsechel a Satan!
Pijin[pis]
Pikinini bilong Satan hem showimaot hem barava heitim pipol bilong God!
Polish[pl]
Cóż za akt nienawiści ze strony potomstwa Szatana!
Portuguese[pt]
Que expressão de ódio de uma parte do descendente de Satanás!
Quechua[qu]
¡Satanaspa mirëninqa alläpam chikikurqan!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Anchatamá Satanaspa mirayninqa Diospa llaqtanta cheqnirqa!
Cusco Quechua[quz]
Chaypin rikukun Saqraq miraynin Diospa llaqtanta anchata cheqnikusqanta.
Rundi[rn]
Mbega urwanko rukomeye bamwe mu bagize uruvyaro rwa Shetani banse abasavyi b’Imana!
Ruund[rnd]
Ov, chidi chisal cha chisum mud ik ku mutambu wa mbut ya Satan!
Romanian[ro]
Acesta era un nou atac al seminţei lui Satan împotriva slujitorilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
С какой ненавистью действовало против народа Бога потомство Сатаны!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza urwango urubyaro rwa Satani rwari rufitiye ubwoko bw’Imana.
Sango[sg]
Ge nga kue, mbeni mbage ti ngongoa ti Satan ayeke tiri lani na azo ti Nzapa.
Sinhala[si]
එය සාතන්ගෙන් පැවතෙන්නන් නැවතත් දෙවිගේ සෙනඟට විරුද්ධව සටන් කිරීමක්.
Slovak[sk]
Satanovo semeno opäť bojovalo proti Božiemu ľudu!
Slovenian[sl]
Satanovo seme je s tem pokazalo zares veliko sovraštvo!
Samoan[sm]
Pagā se gaoioiga o le ita na faatinoina e se vaega o le fanau a Satani!
Shona[sn]
Chokwadi urwu rwaiva ruvengo rusingaiti rwembeu yaSatani!
Albanian[sq]
Ç’akt urrejtjeje nga ana e farës së Satanait!
Serbian[sr]
Očigledno je koliku je mržnju Satanino potomstvo gajilo prema Božjem narodu!
Sranan Tongo[srn]
Dyaso wi e si baka taki a pikin fu Satan ben e feti nanga a pipel fu Gado.
Swati[ss]
Nalapha futsi incenye yentalo yaSathane beyihlupha bantfu baNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ruri lena e bile lehloeo le leholo le ileng la bontšoa ke karolo e ’ngoe ea peō ea Satane!
Swedish[sv]
Vilket hat den här delen av Satans avkomma visade!
Swahili[sw]
Uzao wa Shetani ulitenda kwa njia ya chuki kama nini!
Congo Swahili[swc]
Uzao wa Shetani ulichukia kabisa watu wa Mungu.
Tamil[ta]
சாத்தானுடைய சந்ததி எப்படியெல்லாம் கடவுளுடைய மக்களிடம் கசப்பை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
Neʼe mak hahalok aat duni neʼebé hatudu katak Satanás nia bei-oan odi Maromak nia povu!
Telugu[te]
సాతాను సంతానంలో భాగమైన వాళ్లు ఆ పనిచేసి ఎంత ద్వేషాన్ని వెళ్లగ్రక్కారో కదా!
Tajik[tg]
Ин дафъа низ насли Шайтон бо нафрат бар зидди халқи Худо баромад.
Thai[th]
ผู้ สืบ เชื้อ สาย ของ ซาตาน ลง มือ กระทํา ด้วย ความ เกลียด ชัง จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እውን ክፍሊ ዘርኢ ሰይጣን ንህዝቢ ኣምላኽ ይዋግኦም እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kwa ne kpa lu vor u Satan lu tan num sha ior mba Aôndo ye.
Turkmen[tk]
Şeýtanyň «tohumy» ýene-de Hudaýyň halkyna topuldy!
Tagalog[tl]
Napakatindi ng poot ng binhi ni Satanas!
Tetela[tll]
Tshelo shɔ yakɛnya lohetsho lele lam’asa kanula y’oloyi la kanula ya womoto.
Tswana[tn]
Ruri eo e ne e le tiro ya letlhoo e e bontshitsweng ke karolo ya losika lwa ga Satane!
Tongan[to]
He ngāue tāufehi‘a ē ‘i he tafa‘aki ‘a e hako ‘o Sētané!
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku ncobeni kwakali kulwanwa alunyungu lwa Saatani!
Papantla Totonac[top]
¡Xtasiya pi xkamanan Satanás lu xkasitsinikgo xkachikin Dios!
Turkish[tr]
Şeytan’ın soyu, Tanrı’nın halkına karşı bir kez daha düşmanca davranmıştı.
Tsonga[ts]
Hakunene mbewu ya Sathana a yi venga vanhu va Xikwembu!
Tatar[tt]
Никадәр көчле булган Шайтан токымының нәфрәте!
Tumbuka[tum]
Apa mphapu ya Satana yikalongolerathu kuti yikutinkha ŵanthu ŵa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Se vaega foki o te fanau a Satani ko taua atu ki tino o te Atua.
Twi[tw]
Eyi yɛ adanse foforo a ɛkyerɛ sɛ Satan aseni anaa n’asefo no kyi Onyankopɔn nkurɔfo kɔkɔɔkɔ!
Tzotzil[tzo]
¡Toj echʼ xa noʼox pʼajbilik yuʼun li snitilulal Satanase!
Ukrainian[uk]
Насіння Сатани, яке ненавиділо Божий народ, знову завдало йому удару.
Umbundu[umb]
Elambalalo liaco, lia lingiwa lonepa yimue yombuto ya Satana!
Venda[ve]
Nyito yawe yo vha i tshi zwi sumbedza zwavhuḓi uri o vha e tshipiḓa tsha mbeu ya Sathane i re na vengo.
Vietnamese[vi]
Quả là một hành động thù hằn của dòng dõi Sa-tan đối với dân Đức Chúa Trời!
Wolaytta[wal]
Hegee Seexaanaa zerettay Xoossaa asaa keehi ixxiyoogaa bessiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Pagpakita gud ito hin kangalas han mga kaapi han binhi ni Satanas!
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga ai te fehiʼa ʼo te tahi koga ʼo te hākoga ʼa Satana ki te hahaʼi ʼa te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Leyo yayiyintiyo engathethekiyo eyaboniswa yimbewu kaSathana!
Yapese[yap]
Ireray bayay ni ki cham e piin owchen Satan ko girdi’ rok Got!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ìkórìíra ńlá gbáà lèyí jẹ́ látọ̀dọ̀ irú ọmọ Sátánì!
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ u chʼiʼibal Satanaseʼ jach u pʼekmaj u kaajal Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Racá ridúʼyanu pabiáʼ guca nanalaʼdxiʼ ca xpinni Binidxabaʼ cani za de gunaa que!
Chinese[zh]
撒但的苗裔对上帝的子民真是恨之入骨!
Zande[zne]
Nairiwo gu ngbatunga sogote tita Satana aye nani re!
Zulu[zu]
Yeka isenzo senzondo senzalo kaSathane!