Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy Janet terugneem, sal jou ander vrouens haar doodmaak, en ons wil nie hê ons dogter moet sterf nie.”
Amharic[am]
ጃኔትን ከወሰድካት ሌሎች ሚስቶችህ ይገድሏታል። እኛ ደግሞ ልጃችን እንድትሞትብን አንፈልግም።”
Arabic[ar]
لأنه اذا رجعت جانيت اليك، فستقتلها زوجاتك الاخريات، ونحن لا نريد ان تموت ابنتنا.»
Central Bikol[bcl]
Kun babawion mo si Janet, gagadanon sia kan iba pang agom mo, asin habo ming magadan an aki mi.”
Bemba[bem]
Nga wabwesha Janet, abakashi bobe bambi bakamwipaya, kabili tatulefwaya umwana wesu akafwe.”
Bulgarian[bg]
Ако вземеш обратно Джанет, другите ти съпруги ще я убият, а ние не искаме дъщеря ни да умре.“
Bislama[bi]
Sipos yu tekem Janet bakegen, ol narafala waef blong yu bambae oli kilim hem i ded, mo mifala i no wantem we gel blong mifala i ded.”
Bangla[bn]
তুমি যদি জেনেটকে ফিরিয়ে নিয়ে যাও তোমার অন্যান্য স্ত্রীয়েরা তাকে হত্যা করবে আর আমরা আমাদের কন্যাকে মরতে দিতে চাই না।”
Cebuano[ceb]
Kon imong kuhaon pagbalik si Janet, ang imong ubang mga asawa magapatay kaniya, ug dili namo buot nga mamatay ang among anak babaye.”
Czech[cs]
Kdyby sis vzal zpátky Janet, ostatní tvé manželky by ji zabily, a my nechceme, aby naše dcera zemřela.“
Danish[da]
Hvis du tager Janet tilbage, vil dine andre hustruer slå hende ihjel, og vi vil ikke have at vores datter skal dø.“
German[de]
Wenn du Janet zurücknimmst, werden die anderen Frauen sie umbringen, und wir wollen nicht, daß unsere Tochter stirbt.“
Ewe[ee]
Ne ègava kplɔ Janet la, srɔ̃wò bubuawo awui, eye míedi be mía vinyɔnu la naku o.”
Efik[efi]
Edieke afo afiakde ada Janet, iban fo eken ẹyewot enye, ndien nnyịn iyomke eyen nnyịn akpa.”
Greek[el]
Αν ξαναπάρεις την Τζάνετ, οι υπόλοιπες σύζυγοί σου θα τη σκοτώσουν, και εμείς δεν θέλουμε να πεθάνει η κόρη μας».
English[en]
If you take back Janet, your other wives will kill her, and we do not want our daughter to die.”
Spanish[es]
Si aceptas de nuevo a Janet, tus otras esposas la matarán, y nosotros no queremos que nuestra hija muera”.
Estonian[et]
Kui sa Janeti tagasi võtad, siis su teised naised tapavad ta ära, aga me ei taha, et meie tütar sureks.”
Finnish[fi]
Jos otat takaisin Janetin, toiset vaimosi tappavat hänet, ja me emme halua, että tyttäremme kuolee.”
French[fr]
Si tu reprends Janet, tes autres femmes vont la tuer, et nous ne voulons pas que notre fille meure. ”
Ga[gaa]
Kɛ́ ohã Janet ku esɛɛ ekɛ bo bahi shi lɛ, oŋamɛi krokomɛi lɛ baagbe lɛ, ni wɔsumɔɔɔ ni wɔbiyoo lɛ agbo.”
Hebrew[he]
אם תחזיר אליך את ג’אנט, יתר הנשים שלך יהרגו אותה, ואיננו רוצים שבתנו תמות”.
Hindi[hi]
यदि आप जैनेट को वापस ले जाते हैं, तो आपकी बाक़ी पत्नियाँ उसे मार डालेंगी, और हम अपनी बेटी को खोना नहीं चाहते।”
Hiligaynon[hil]
Kon kuhaon mo liwat si Janet, patyon sia sang iban nimo nga asawa, kag indi namon luyag nga mapatay ang amon anak nga babayi.”
Croatian[hr]
Ako vratiš Janet, tvoje će je druge žene ubiti, a mi ne želimo da naša kćerka pogine.”
Hungarian[hu]
Ha Janetet visszaveszed, a többi feleséged meg fogja őt ölni, mi pedig nem akarjuk, hogy a lányunk meghaljon.”
Indonesian[id]
Jika engkau membawa Janet kembali, istri-istrimu yang lain akan membunuhnya, dan kami tidak ingin putri kami mati.”
Iloko[ilo]
No alaem manen ni Janet, papatayen ti dadduma nga assawam, ket dimi kayat a matay ti anakmi.”
Italian[it]
Se ti riprendi Janet, le altre mogli la uccideranno, e noi non vogliamo che nostra figlia muoia”.
Japanese[ja]
君がジャネットを連れ戻すなら,ジャネットはほかの妻たちに殺されるだろう。 私たちは娘を死なせたくはない」。
Korean[ko]
자네가 재닛을 다시 데려가면, 자네의 다른 아내들이 재닛을 죽일텐데, 우리는 재닛이 죽는 걸 보고 싶지 않단 말일세.”
Lingala[ln]
Soki ozongisi Janet, basi na yo mosusu bakoboma ye, mpe tozali na mposa te ete mwana na biso akufa.”
Lithuanian[lt]
Jei parsivesi atgal Džanet, tavo kitos žmonos nužudys ją, o mes nenorime, kad mūsų dukra mirtų.“
Latvian[lv]
Ja tu ņemsi atpakaļ Dženetu, tavas pārējās sievas viņu nogalinās, un mēs negribam, lai mūsu meita mirtu.”
Malagasy[mg]
Raha mampody an’i Janet ianao, dia hamono azy ireo vadinao hafa, ka tsy tianay ho faty ny zanakay.”
Macedonian[mk]
Ако ја земеш назад Џанет, твоите други жени ќе ја убијат, а ние не сакаме нашата ќерка да умре“.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ജാനറ്റിനെ തിരികെ സ്വീകരിക്കുന്നപക്ഷം, നിങ്ങളുടെ മറ്റു ഭാര്യമാർ അവളെ കൊല്ലും. ഞങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കാൻ ഞങ്ങളാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
तू जॅनेटला परत नेल्यास तुझ्या इतर बायका तिला मारून टाकतील आणि आमच्या मुलीने मरावं अशी आमची इच्छा नाही.”
Burmese[my]
ဂျဲနက်ကိုမင်းပြန်ယူမယ်ဆိုရင် မင်းရဲ့တခြားမိန်းမတွေကသူမကိုသတ်လိမ့်မယ်၊ ငါတို့သမီးကိုငါတို့မသေစေချင်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Hvis du tar Janet tilbake, vil dine andre koner drepe henne, og vi ønsker ikke at vår datter skal dø.»
Dutch[nl]
Als je Janet terugneemt, zullen je andere vrouwen haar doden, en wij willen niet dat onze dochter sterft.”
Northern Sotho[nso]
Ge o ka tšea Janet gape, basadi ba bangwe ba gago ba tla mmolaya gomme ga re nyake morwedi wa rena a e-hwa.”
Nyanja[ny]
Ngati mumtenganso Janet, akazi anzake aja adzamupha, ndipo sitikufuna kuti mwanathu afe.”
Papiamento[pap]
Si bo tuma Janet bek, bo otro casánan lo mat’é, i nos no kier pa nos yu muher muri.”
Polish[pl]
Gdy weźmiesz Janet, twoje pozostałe żony ją zabiją, a my nie chcemy śmierci naszej córki”.
Portuguese[pt]
Se tomar Janet de volta, suas outras esposas vão matá-la, e nós não queremos que nossa filha morra.”
Romanian[ro]
Dacă o iei înapoi pe Janet, celelalte soţii ale tale o vor omorî, şi noi nu dorim ca fiica noastră să moară“.
Russian[ru]
Если ты возьмешь Джанет обратно, то остальные жены убьют ее, а мы не хотим, чтобы наша дочь умерла».
Slovak[sk]
Ak si zoberieš opäť Janet, tvoje ostatné manželky ju zabijú a my nechceme, aby naša dcéra zomrela.“
Slovenian[sl]
Če namreč vzameš nazaj Janet, jo bodo druge žene ubile, mi pa nočemo, da bi naša hči umrla.«
Samoan[sm]
Afai e te toe aveina Ianeta e fai ma au avā, o le a fasiotia o ia e isi au avā, ma e matou te lē mananao e oti lo matou afafine.”
Shona[sn]
Kana ukagamuchira Janet, vamwe vadzimai vako vachamuuraya, uye hatidi kuti mwanasikana wedu afe.”
Albanian[sq]
Nëse e merr Janetën, gratë e tjera do ta vrasin dhe ne nuk duam që vajza jonë të vdesë.»
Serbian[sr]
Ako uzmeš natrag Dženet, tvoje druge žene će je ubiti, a mi ne želimo da naša kćerka umre.“
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe e teki Janet baka, dan den tra wefi foe joe sa kiri en, èn wi no wani taki na oemapikin foe wi moesoe dede.”
Southern Sotho[st]
Haeba u nka Janet hape, basali ba bang ba hao ba tla mo bolaea, ’me ha re batle hore morali oa rōna a shoe.”
Swedish[sv]
Om du tar tillbaka Janet, kommer de andra kvinnorna att döda henne, och vi vill inte att vår dotter skall dö.”
Swahili[sw]
Ukimchukua Janet tena, wale wake zako wengine watamwua, na hatutaki binti yetu afe.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை நீ ஜானட்டை கூட்டிக்கொண்டு போனால், உன்னோட மத்த பெண்டாட்டிங்க அவளை தீர்த்துக்கட்டிடுவாங்க, எங்க பெண்ணு அப்படி சாக நாங்க விரும்பல.”
Telugu[te]
నీవు జానెట్ను తిరిగి తీసుకువెళ్తే, నీ ఇతర భార్యలు ఆమెను చంపేస్తారు, మా అమ్మాయి చనిపోవడం మాకు ఇష్టం లేదు.”
Thai[th]
ถ้า คุณ รับ เจเนต คืน ภรรยา อื่น ๆ นอก นั้น ของ คุณ จะ ฆ่า เธอ และ เรา ไม่ อยาก เห็น ลูก สาว ของ เรา เสีย ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Kung kukunin mong muli si Janet, papatayin siya ng iyong ibang asawa, at ayaw naming mamatay ang aming anak.”
Tswana[tn]
Fa o tsaya Janet, basadi ba bangwe ba gago ba tla mmolaya, mme ga re batle morwadiarona a swa.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu kisim bek Janet, ol narapela meri bilong yu bai kilim em i dai, na mipela i no laik bai pikinini bilong mipela i dai.”
Turkish[tr]
Janet’ı geri alırsan diğer eşlerin onu öldürür, biz kızımızın ölmesini istemiyoruz.”
Tsonga[ts]
Loko u teka Janet, vasati va wena lavan’wana va ta n’wi dlaya, naswona a hi lavi ku dlayeriwa n’wana.”
Twi[tw]
Sɛ wosan frɛ Janet a, wo yerenom a aka no bekum no, na yɛmpɛ sɛ yɛn babea no wu.”
Tahitian[ty]
Mai te peu e e rave faahou oe ia Janet, e haapohe ta oe mau vahine ê atu ia ’na, e aita matou e hinaaro ia pohe ta matou tamahine.”
Ukrainian[uk]
Якщо ти знову візьмеш Джанет, інші твої жінки вб’ють її, а ми не хочемо, щоб наша дочка померла».
Vietnamese[vi]
Nếu anh rước Janet về, thì mấy bà vợ kia sẽ giết Janet, và chúng tôi không muốn con gái chúng tôi phải chết”.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke toe toʼo ia Janet, pea ʼe matehi anai ia ia e tou ʼu ʼohoana ʼaē, kae ʼe mole mātou loto ke mate tamatou taʼahine.”
Xhosa[xh]
Ukuba uyamthabatha kwakhona uJanet, abanye abafazi bakho baza kumbulala, ibe asifuni intombi yethu ife.”
Yoruba[yo]
Bí o bá mú Janet pa dà, àwọn aya rẹ yòó kù yóò pa á, a kò sì fẹ́ kí ọmọ wa kú.”
Chinese[zh]
如果你娶珍妮特,你其余的妻子就会向她下毒手,我们不想她有什么不测。”
Zulu[zu]
Uma umbuyisa uJanet, lawa amanye amakhosikazi akho azombulala, asifuni-ke ukuba indodakazi yethu ife.”