Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kun minabalyo an sarong payunir, parateng may kadepisilan sia sa pagliliwat asin pag-establisar nin sarong marahay na iskedyul para sa paglilingkod.
Bemba[bem]
Lintu painiya akuuka, ilingi line alakwata amafya yamo mu kubelesha no kwimika imibombele isuma iya mulimo.
Bulgarian[bg]
Когато пионерът предприеме голямо преместване, той често се сблъсква с трудности при установяването си и при изработването на добра програма за служба.
Bislama[bi]
Wan paenia we i jenisim ples, plante taem hem i faenem i had blong haremgud long nyufala ples mo blong mekem wan gudfala program blong prij.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka payunir mobalhin, sagad siya malisdan sa pagpasibo ug paghimog maayong eskedyol alang sa pag-alagad.
Danish[da]
Når en pioner flytter til et helt andet distrikt, er der mange praktiske ting han skal ordne, og det kan være vanskeligt for ham at komme godt i gang i den nye menighed.
German[de]
Wenn ein Pionier einen größeren Umzug macht, hat er oft gewisse Schwierigkeiten, sich einzuleben und den Predigtdienst mit der nötigen Regelmäßigkeit durchzuführen.
Greek[el]
Όταν ένας σκαπανέας κάνει κάποια μεγάλη μετακίνηση, συνήθως δυσκολεύεται σε κάποιο βαθμό να τακτοποιηθεί και να καθιερώσει ένα σταθερό πρόγραμμα υπηρεσίας.
English[en]
When a pioneer makes a major move, he often has some difficulties in getting settled and establishing a good routine for service.
Spanish[es]
Cuando la mudanza del precursor representa para él un gran cambio, es normal que tenga dificultades para adaptarse y establecer un buen horario de servicio.
Estonian[et]
Kui pioneer võtab ette kaugemale kolimise, on tal tavaliselt oma elu ja teenistuse sisseseadmisega mõningaid raskusi.
Finnish[fi]
Kun tienraivaajan olosuhteissa tapahtuu suuri muutos, hänellä on tavallisesti joitakin vaikeuksia asioidensa järjestämisessä ja hyvän palvelusohjelman vakiinnuttamisessa.
French[fr]
Un pionnier qui change complètement d’environnement éprouve souvent quelques difficultés à s’installer et à s’établir un bon programme de prédication.
Ga[gaa]
Kɛ gbɛgbalɔ ko shi kɛtee ni no kɛ tsakemɔ wulu ko ba eshihilɛ mli lɛ, bei pii lɛ ewaa kɛhaa lɛ akɛ eeeyahi shi kwraa ni eto gbɛjianɔ kpakpa kɛha sɔɔmɔ.
Hindi[hi]
जब एक पायनियर ऐसा स्थानांतरण करता है जिससे परिस्थितियों में एक बड़ा परिवर्तन होता है, तो अकसर उसे व्यवस्थित होने में और सेवा का एक अच्छा नित्यक्रम स्थापित करने में कुछ कठिनाई होती है।
Croatian[hr]
Kad pionir poduzme veliku promjenu, on često ima određenih poteškoća dok se ne smjesti i ne vrati u dobru rutinu za službu.
Hungarian[hu]
Amikor nagyobb változást jelent egy úttörőnek az átjövetel, gyakran előfordul, hogy némi nehézséget okoz neki a beilleszkedés és az, hogy jó munkaszokást alakítson ki a szolgálat érdekében.
Iloko[ilo]
No umakar ti maysa a payunir, masansan a marigatan a mangihusto ken mangipasdek iti naimbag nga iskediolna ti serbisio.
Icelandic[is]
Þegar boðeri flytur í verulega breytt umhverfi á hann oft í erfiðleikum með að koma sér fyrir og koma af stað góðum vanagangi í boðunarstarfinu.
Italian[it]
Quando un pioniere si trasferisce in un ambiente completamente diverso, spesso ha qualche difficoltà ad adattarsi e a riorganizzarsi per il servizio.
Japanese[ja]
移転に伴って開拓者の境遇が大幅に変わる場合,その開拓者は慣れるまで,また奉仕のためのよい予定が定着するまで,幾らか困難を覚えるものです。
Korean[ko]
파이오니아가 이사로 인해 환경이 크게 변화될 경우, 생활이 안정되고 일상적인 봉사 활동이 자리잡는 데 흔히 어느 정도 어려움을 겪는다.
Lozi[loz]
Haiba paina a eza ku tuta ko kutuna, hañata u ba ni but’ata bo buñwi mwa ku twaela sibaka ni ku ba ni tomahanyo hande ya sebelezo.
Lithuanian[lt]
Kai pionieriaus persikėlimas yra sudėtingas, jis dažnai turi kai kurių sunkumų dėl apsigyvenimo ir geros tarnybos tvarkos nusistatymo.
Malagasy[mg]
Rehefa manao fifindrana lehibe ny mpisava lalana iray matetika dia mahita zava-manahirana sasany amin’ny fanorenam-ponenana sy fahazoana fahazarana tsara amin’ny fanompoana.
Macedonian[mk]
Кога еден пионер ќе се пресели, тој честопати има тешкотии да се навикне и да воспостави добра рутина во службата.
Norwegian[nb]
Når flyttingen innebærer store forandringer for pioneren, vil han ofte ha visse problemer med å finne seg til rette og få gode rutiner i tjenesten.
Dutch[nl]
Wanneer er door een verhuizing veel verandert in de omstandigheden van een pionier, heeft hij het er vaak wat moeilijk mee te wennen en een goede routine in de dienst op te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ge mmulabadibogo a huduga ka tsela e akaretšago diphetogo tše dikgolo, gantši o ba le mathata a go dudišega le go hloma mokgwa o mobotse wa tirelo.
Nyanja[ny]
Pamene mpainiya asamukiratu, kaŵirikaŵiri amakhala ndi mavuto a kukhazikika ndi kukhazikitsa zizoloŵezi zabwino za utumiki.
Polish[pl]
Po przeprowadzce pionier zazwyczaj ma pewne trudności z uporządkowaniem swoich spraw i opracowaniem praktycznego planu służby.
Portuguese[pt]
Quando a mudança modifica muito a vida do pioneiro, é comum que ele tenha algumas dificuldades para se organizar e estabelecer uma boa rotina de serviço.
Romanian[ro]
În cazul în care mutarea pionierului implică schimbări majore, adesea, până se acomodează şi până îşi stabileşte un program de serviciu corespunzător, el se confruntă cu unele dificultăţi.
Russian[ru]
Когда пионер предпринимает большой переезд, у него зачастую возникают трудности в обустройстве и составлении хорошего расписания служения.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umupayiniya yimukiye kure, akenshi agira ingorane runaka ku bihereranye no gutuza no kugira gahunda nziza y’umurimo.
Slovenian[sl]
Pionir ima pogosto težave pri nameščanju in narejanju dobrega urnika za službo, kadar so z njegovo preselitvijo povezane večje spremembe okoliščin.
Shona[sn]
Apo piyona anoita chinjo huru, anowanzova nezvinetso mukugadzikana ndokutanga muitiro wakanaka webasa.
Albanian[sq]
Kur një pionier kryen një transferim që përfshin ndryshime të mëdha të rrethanave, ai shpesh duhet të kapërcejë disa vështirësi dhe të vendosë një rregull të mirë për shërbim.
Serbian[sr]
Kada pionir učini preseljenje koje uključuje velike promene u okolnostima, on često ima neke poteškoće u pronalaženju smeštaja i uspostavljanju dobre rutine za službu.
Sranan Tongo[srn]
Te wan pionier e meki wan bigi kenki, foeroe tron a abi wan toe problema foe seti ensrefi èn kisi wan boen gwenti foe a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ha pula-maliboho a falla ’me ho ba le liphetoho tse khōlō, hangata o ba le mathata a ho tsitsa le ho ba le kemiso e ntle ea tšebeletso.
Swedish[sv]
När en pionjär företar en mer omfattande flyttning, kan han eller hon ofta ha svårt att komma i gång och få goda rutiner i tjänsten.
Swahili[sw]
Painia afanyapo uhamaji mkubwa, kwa kawaida yeye huwa na magumu fulani katika kutulia na kuanzisha kawaida nzuri ya utumishi.
Telugu[te]
పరిస్థితుల్నిబట్టి ఒక పయినీర్ ఇక్కడికే కదిలివస్తే, స్థిరపడటానికి, సేవకొరకు ఒక నియమిత పద్ధతి నేర్పరచుకోవడానికి తరచు అతను కొంత ఇబ్బంది పడాల్సివస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ ไพโอเนียร์ ย้าย เนื่อง จาก สภาพการณ์ ที่ เปลี่ยน ไป เขา มัก จะ มี ความ ยุ่งยาก บาง อย่าง ใน การ หา ที่ อยู่ และ การ กําหนด ระเบียบ การ รับใช้ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Kapag ang isang payunir ay lumipat, kadalasang siya’y nahihirapang gumawa ng pagbabago at magsaayos ng isang mabuting eskedyul sa paglilingkod.
Tswana[tn]
Fa mmulatsela a fudugela kgakala, gantsi o nna le mathata a gore a tlwaele lefelo leo le go dira thulaganyo e e siameng ya tirelo.
Tsonga[ts]
Loko phayona ri rhurha, ri cinca swiyimo swo karhi, hakanyingi ra tikeriwanyana leswaku ri tshamiseka ni ku sungula ku hleleka lokunene ka ntirho.
Twi[tw]
Sɛ mpanyimfo de ɔdɔ boa ɔkwampaefo no ma enti wanhyia ɔhaw wɔ tu a watu aba asafo foforo no mu no mu a, n’ani sɔ yiye.
Tahitian[ty]
Te farerei pinepine nei te hoê pionie o te taui roa i to ’na faaearaa i te tahi mau fifi ia faanaho i to ’na nohoraa e ia haamau i te hoê porotarama maitai o te pororaa.
Ukrainian[uk]
Під час великого переїзду піонери часто зустрічаються з труднощами, щоб влаштуватися і добре налагодити служіння.
Vietnamese[vi]
Khi một người tiên phong từ nơi xa dọn đến, người đó thường gặp vài khó khăn trong việc ổn định và quen với giờ giấc mới trong công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
Ko he pionie ʼe mavae ʼo ʼalu ki he tahi faʼahi ʼe tautau felāveʼi mo he ʼu faigataʼaʼia ʼuhi ko tana fetogi nofoʼaga pea mo te fakatuʼutuʼu ʼaē ʼo he polokalama lelei ʼo ʼuhiga mo te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Xa uvulindlela efuduka, udla ngokuba neengxaki ezithile ekuzinzeni nasekubeni nocwangciso oluhle lwenkonzo.
Zulu[zu]
Lapho ukuthutha kwephayona kuhilela ushintsho olukhulu, ngokuvamile liba nezinkinga ekuzinzeni nasekumiseni isimiso esiphumelelayo senkonzo.