Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die moeite van sy siel sal hy sien; hy sal versadig word.
Arabic[ar]
من تعب نفسه يرى ويشبع.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kasakitan sa iyang kalag siya makakita, siya matagbaw.
Czech[cs]
Kvůli těžkostem své duše uvidí, nasytí se.
Danish[da]
På grund af sin sjæls møje kommer han til at se, bliver han mæt.
German[de]
Wegen des Ungemachs seiner Seele wird er sehen, wird er sich sättigen.
Greek[el]
Εξαιτίας της ταραχής της ψυχής του αυτός θα δει, θα ικανοποιηθεί.
English[en]
Because of the trouble of his soul he will see, he will be satisfied.
Spanish[es]
A causa del penoso afán de su alma él verá, quedará satisfecho.
Persian[fa]
ثمرهٔ مشقّت جان خویش را خواهد دید و سیر خواهد شد.
Finnish[fi]
Sielunsa vaivan takia hän saa nähdä, hän saa tyydytyksen.
French[fr]
À cause du tourment de son âme, il verra, il sera rassasié.
Hebrew[he]
מֵעֲמַל נפשו יראה, יִשְׂבָּע.
Hiligaynon[hil]
Bangod sa kasakit sang iya kalag makakita sia, maayawan sia.
Hungarian[hu]
Lelkének gyötrelme folytán látni fog, és megelégedett lesz.
Indonesian[id]
Oleh karena kesusahan jiwanya dia akan melihat, dia akan merasa puas.
Iloko[ilo]
Gapu iti pakariribukan ti kararuana isu makakitanto, isu mapnekto.
Italian[it]
A causa dell’affanno della sua anima egli vedrà, si sazierà.
Korean[ko]
그의 손에서 여호와의 기뻐하시는 것이 성공할 것입니다. 그의 영혼의 괴로움 때문에 그는 볼 것이며 만족할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Per jį klestės Viešpaties užmojis.
Macedonian[mk]
Поради тоа што ќе ја види неволјата на својата душа, ќе биде задоволен.
Maltese[mt]
Wara t- tbatija tiegħu għad jara d- dawl, jixbaʼ bit- tagħrif tiegħu.
Norwegian[nb]
På grunn av sin sjels vanskeligheter skal han se, skal han mettes.
Dutch[nl]
Wegens de moeite van zijn ziel zal hij zien, hij zal verzadigd worden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go tshwenyega ga moya wa gagwe o tla bona, gomme o tla kgotsofala.
Papiamento[pap]
Debí na e afan penoso di su alma lo e mira, lo e keda satisfecho.
Polish[pl]
Za strapienie swej duszy zobaczy, nasyci się.
Portuguese[pt]
Por causa da desgraça da sua alma, ele verá, ficará satisfeito.
Romanian[ro]
Din cauza zbuciumului sufletului său, el va vedea, va avea satisfacţie.
Kinyarwanda[rw]
Azabona ibituruka mu bise by’ubugingo bwe bimwishimishe, bimuhaze.
Sango[sg]
Fade Lo ba lengo ti pono ti âme ti Lo, na fade ye so amu ngia na Lo.
Sinhala[si]
ඔහු තමන් ආත්ම වේදනාවේ ඵල දැක තෘප්තියට පැමිණෙන්නේය.
Slovak[sk]
Pre ťažkosti svojej duše uvidí, nasýti sa.
Albanian[sq]
Për shkak të trazimit të shpirtit të tij, ai do të shohë e do të kënaqet.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khathatso ea moea oa hae o tla bona, a khotsofale.
Swedish[sv]
På grund av sin själs vedermöda skall han se, skall han bli mättad.
Telugu[te]
అతడు తనకు కలిగిన వేదనను చూచి తృప్తినొందును.
Tagalog[tl]
Dahil sa kabagabagan ng kaniyang kaluluwa ay makakakita siya, masisiyahan siya.
Tswana[tn]
O tla bona ka ntlha ya matshwenyego a moya wa gagwe, o tla kgotsofala.
Tsonga[ts]
U ta vona a tlhela a eneriseka hikwalaho ka ku karhateka ka moya-xiviri wakwe.
Twi[tw]
Obehu ne kra brɛ no so ade amee.
Ukrainian[uk]
Він через муки Своєї душі буде бачити плід, та й насититься.
Venda[ve]
Muya wawe u ḓo bviswa maṱhuphoni, wa vhona u tshi vhó fura.
Vietnamese[vi]
Người sẽ thấy kết-quả của sự khốn-khổ linh-hồn mình, và lấy làm thỏa-mãn.
Xhosa[xh]
Ngenxa yenkathazo yomphefumlo wakhe uya kubona, uya kwaneliswa.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdààmú ọkàn rẹ̀, òun yóò wò, òun yóò ní ìtẹ́lọ́rùn.
Zulu[zu]
Ngenxa yenkathazo yomphefumulo wakhe uyobona, uyokwaneliswa.