Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان هيساتاكا يعلم ان والده قد تخلَّى عن مركزه كمعلم لمعالجة البيانات ليتمكن من الخدمة كفاتح.
Czech[cs]
Hisataka věděl, že jeho otec opustil zaměstnání učitele informatiky, aby se mohl stát průkopníkem.
Danish[da]
Hisataka vidste at hans far havde forladt sin stilling som lærer i databehandling for at blive pioner.
German[de]
Hisataka wußte, daß sein Vater eine gute Position als EDV-Lehrer aufgegeben hatte, damit er Pionier sein konnte.
Greek[el]
Ο Χισάτακα γνώριζε ότι ο πατέρας του είχε αφήσει τη θέση του ως καθηγητή πληροφορικής για να μπορέσει να κάνει σκαπανικό.
English[en]
Hisataka knew that his father had quit his position as a teacher of data processing so that he could pioneer.
Spanish[es]
Hisataka sabía que su padre había dejado su puesto de maestro de proceso de datos para ser precursor.
Finnish[fi]
Hisataka tiesi, että hänen isänsä oli jättänyt virkansa tietojenkäsittelyn opettajana voidakseen ryhtyä tienraivaajaksi.
French[fr]
Hisataka savait que son père avait renoncé à sa place de professeur d’informatique afin d’être pionnier.
Croatian[hr]
Hisataka je znao da je njegov otac napustio svoj posao profesora informatike kako bi mogao biti pionir.
Hungarian[hu]
Hiszataka tudta, hogy az apukája azért hagyta ott tanári állását — adatfeldolgozást oktatott —, hogy úttörő lehessen.
Indonesian[id]
Hisataka mengetahui bahwa ayahnya meninggalkan kedudukan sebagai pengajar mata kuliah pengolahan data agar dapat merintis.
Italian[it]
Hisataka sapeva che suo padre aveva abbandonato la posizione di insegnante di informatica per poter fare il pioniere.
Japanese[ja]
久高は,父親が開拓奉仕を始める目的で情報処理の教師の立場を退いたことを知っていました。
Korean[ko]
히사타카는 아버지가 파이오니아를 하기 위해 정보 처리 교사직을 그만두었다는 것을 알고 있었습니다.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Hisataka fa ny rainy dia niala tamin’ny asan’ny mpampianatra informatika nataony, mba ho mpisava lalana.
Malayalam[ml]
പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്നതിനു വേണ്ടി തന്റെ പിതാവ്, കമ്പ്യൂട്ടർ ഡേറ്റാ പ്രൊസസിങ് പഠിപ്പിക്കുന്ന ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഹിസാട്ടാക്കായ്ക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hisataka visste at faren hadde sluttet å jobbe som datalærer for å kunne være pioner.
Dutch[nl]
Hisataka wist dat zijn vader zijn positie als leraar dataverwerking had opgegeven om te kunnen pionieren.
Polish[pl]
Hisataka wiedział, że ojciec zrezygnował z posady nauczyciela informatyki, aby być pionierem.
Portuguese[pt]
Hisataka sabia que o pai havia deixado o cargo de professor de processamento de dados para ser pioneiro.
Russian[ru]
Хисатака знал, что его отец оставил работу преподавателя курса обработки информации, чтобы служить пионером.
Slovak[sk]
Hisataka vedel, že jeho otec sa vzdal miesta ako učiteľ spracovania dát, aby mohol slúžiť ako priekopník.
Serbian[sr]
Hisataka je znao da je njegov otac napustio mesto nastavnika iz obrade podataka kako bi mogao da bude pionir.
Southern Sotho[st]
Hisataka o ne a tseba hore ntate oa hae o ile a tlohela boemo ba hae e le tichere ea data processing e le hore a ka khona ho bula maliboho.
Swedish[sv]
Hisataka visste att hans pappa hade slutat sin anställning som lärare i databehandling för att kunna bli pionjär.
Zulu[zu]
UHisataka wayazi ukuthi uyise wayesishiye phansi isikhundla sakhe njengothisha we-data processing ukuze aphayone.