Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Dink net hoe geskok Job moes gewees het toe hy hoor van die skielike en gewelddadige dood van sy tien geliefde kinders, om nie eers van die verlies van al sy vee en knegte te praat nie.
Amharic[am]
21 ኢዮብ ከብቶቹንና አገልጋዮቹን ጨምሮ የሚወድዳቸው አሥር ልጆቹ በድንገት አሰቃቂ በሆነ መንገድ መሞታቸውን ሲሰማ ምን ያህል በድንጋጤ ተውጦ ሊሆን እንደሚችል አስብ።
Arabic[ar]
٢١ فكروا ايضا كم صُعق ايوب دون شك عندما سمع بالموت المفاجئ والعنيف الذي لحق بأولاده الاحباء العشرة، هذا دون ان نذكر خسارة كل ماشيته وخدمه.
Azerbaijani[az]
21 On əziz uşağının gözlənilməz ölümünün Eyuba necə zərbə vurduğu haqda düşünün.
Central Bikol[bcl]
21 Isip-isipa kun gurano seguradong nasustohan si Job kan mabaretaan nia an bigla asin makolog na pagkagadan kan saiyang sampulong namomotan na aki, pati na an pagkawara kan gabos niang hayop asin surugoon.
Bemba[bem]
21 Tontonkanyeni pa fyo Yobo apeshiwe amano ilyo aumfwile imfwa ya kupumikisha kabili ibi iya bana bakwe 10 abo atemenwe, pamo no kuloba kwa fitekwa fyakwe fyonse na babomfi.
Bulgarian[bg]
21 Помисли за това колко съкрушен трябва да е бил Йов, когато чул за внезапната и насилствена смърт на своите десет любими деца, без да споменаваме загубата на стадата и слугите му.
Bangla[bn]
২১ ইয়োব যখন হঠাৎ তার দশজন ছেলেমেয়ের মৃত্যু সংবাদ ও সেইসঙ্গে তার সমস্ত পশুপাল ও দাসদাসীকে হারানোর সংবাদ পেয়েছিলেন, তখন তিনি কতখানি আঘাত পেয়েছিলেন, তা ভেবে দেখুন।
Cebuano[ceb]
21 Hunahunaa kon unsa ka kurat si Job sa dihang nabalitaan niya ang kalit ug mapintas nga kamatayon sa iyang napulo ka pinalanggang mga anak, maingon man ang pagkahanaw sa tanan niyang kahayopan ug sa iyang mga sulugoon.
Chuukese[chk]
21 Ekieki mwo rukoon Jop lupwen a rong pwe noun kewe engol ra muttir nninniilo, nge mi pwal kapachelong nninniiloon meinisin noun kewe man me noun kewe chon angang.
Seselwa Creole French[crs]
21 Mazinen konman Zob ti’n bezwen soke pour tann lanmor sibit e vyolan son dis zanfan ki i ti byen kontan, e deplis pour perdi tou son bann zannimo ek serviter.
Czech[cs]
21 Představme si také, jaký otřes musel zažít Job, když se dozvěděl o nenadálé smrti svých deseti milovaných dětí, nemluvě o ztrátě všech jeho služebníků a hospodářských zvířat.
Danish[da]
21 Job måtte også udholde meget. Det må have været et stort chok for ham at få meddelelsen om sine ti elskede børns pludselige og voldsomme død. Hertil kom tabet af hans kvæghjorde og mange af hans tjenestefolk.
German[de]
21 Überlegen wir einmal, wie erschüttert Hiob gewesen sein muss, als ihm der plötzliche, gewaltsame Tod seiner zehn geliebten Kinder mitgeteilt wurde sowie der Verlust seines gesamten Viehbestands und seiner Diener!
Ewe[ee]
21 Bu alesi dzidzi aƒo Hiob esime wòse via lɔlɔ̃ ewoawo katã ƒe ku kpata, kple eƒe lãhawo kpakple eƒe dɔlawo ƒe tsɔtsrɔ̃ la ŋu kpɔ ko.
Efik[efi]
21 Kere ban̄a n̄kpaidem oro anade edi ama anam Job ke ini enye okokopde aban̄a mbabuat ye afai afai n̄kpa ndima nditọ esie duop, owo itin̄ke-tịn̄ iban̄a editaba kpukpru ufene ye mme asan̄autom esie.
Greek[el]
21 Σκεφτείτε πόσο πρέπει να συγκλονίστηκε ο Ιώβ όταν άκουσε για τον ξαφνικό και βίαιο θάνατο των δέκα αγαπημένων του παιδιών, για να μην αναφερθούμε στην απώλεια όλων των ζώων του καθώς και των υπηρετών του.
English[en]
21 Think of how shocked Job must have been when he heard of the sudden and violent death of his ten dear children, not to mention the loss of all his livestock and his servants.
Spanish[es]
21 Pensemos en el disgusto que sufrió Job al enterarse de la repentina y violenta muerte de sus diez queridos hijos, además de la pérdida de su ganado y siervos.
Finnish[fi]
21 Kuvittele, miten järkyttynyt Jobin on täytynyt olla, kun hän kuuli kymmenen rakkaan lapsensa äkillisestä, väkivaltaisesta kuolemasta samoin kuin karjansa ja palvelijoittensa menetyksestä.
Fijian[fj]
21 Sa na wacava mada na kidacala i Jope ni sa rogoca na nodratou mate vakasauri na tini na luvena lomani, vaka kina na butakoci ni nona manumanu kei na nodra labati na nona tamata cakacaka.
French[fr]
21 Imaginez le choc de Job lorsqu’il apprit la mort soudaine et violente de ses dix enfants qu’il aimait, sans parler de la perte de tous ses troupeaux et de ses serviteurs.
Ga[gaa]
21 Susumɔ bɔ ni ekolɛ ebaafee Hiob naakpɛɛ eha beni enu ebii nyɔŋma ni esumɔɔ amɛ waa lɛ agbele ni yɔɔ trukaa kɛ agbɛnɛ yɛ yiwalɛ gbɛ nɔ lɛ he, kɛ ekooloi fɛɛ kɛ tsuji ni eyɔɔ ni elaaje lɛ.
Gilbertese[gil]
21 Iangoa aron kuban Iobi ngke e ongora bwa a karina ni kamateaki natina ake tengaun, ana nanai ni man, ao ai ana toro ni kabane.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, પણ તેણે સર્વ ઢોરઢાંક અને પોતાના ચાકરો ગુમાવ્યા.
Gun[guw]
21 Lẹnnupọn do lehe Job na ko jọsi sọ ji to whenuena e sè okú ajiji po kanyinylan tọn ovi yiwanna ao etọn lẹ tọn po, gọna hẹnbu kanlinpa po devi etọn lẹpo po tọn.
Hausa[ha]
21 Ka yi tunanin yadda Ayuba ya firgita da ya ji labarin mutuwar ’ya’yansa goma da yake ƙauna, ban da hasarar dukan dabbobi da bayinsa.
Hebrew[he]
21 חשוב גם עד כמה מזועזע היה איוב כששמע על מותם הפתאומי והאלים של עשרת ילדיו היקרים, שלא לדבר על אובדן כל מקנהו ועבדיו.
Hindi[hi]
21 ज़रा सोचिए कि अय्यूब को यह जानकर कितना गहरा सदमा पहुँचा होगा कि उसके दसों प्यारे बच्चों की अचानक और बहुत बुरी तरह मौत हो गयी है और उसके सारे मवेशी लूट लिए गए और नौकर मारे गए हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Hunahunaa ang kakugmat ni Job sang mabalitaan niya ang hinali kag masingki nga pagkapatay sang iya napulo ka pinalangga nga mga anak, subong man ang pagkadula sang tanan niya nga kasapatan kag ang pagtaliwan sang iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
21 Iobu ena lalokau natudia 10 be dala dikana ai idia mase haraga neganai mani ena lalohisihisi oi laloa, bona ena animal bona hesiai taudia ibounai ia haboioa danu.
Croatian[hr]
21 Pomisli koliko je Job morao biti šokiran kad je čuo za iznenadnu i nasilnu smrt svoje desetero drage djece te za gubitak sve stoke i svih slugu.
Hungarian[hu]
21 Képzelhetjük, mennyire megrázta Jóbot, amikor értesült róla, hogy tíz drága gyermeke hirtelen, erőszakos halál áldozata lett, valamint hogy az egész állatállománya és az összes szolgája odaveszett!
Armenian[hy]
21 Պատկերացրեք, թե ինչ ցնցում պիտի ապրած լիներ Հոբը, երբ լսեց իր տասը սիրելի երեխաների հանկարծակի ու դաժան մահվան լուրը, ինչպես նաեւ իր բոլոր անասունների ու ծառաների կորստյան լուրը։
Western Armenian[hyw]
21 Խորհեցէք թէ Յոբ որքա՜ն ցնցուած ըլլալու էր, երբ իր սիրելի տասը զաւակներուն անակնկալ ու վայրագ մահուան մասին լսեց, չյիշելու համար իր բոլոր արջառներուն եւ ծառաներուն կորուստը։
Indonesian[id]
21 Pikirkan bagaimana terpukulnya Ayub sewaktu ia mendengar tentang kematian kesepuluh anaknya secara tiba-tiba dan mengerikan, belum lagi tentang hilangnya semua ternak dan hamba-hambanya.
Igbo[ig]
21 Cheedị echiche otú Job na-aghaghị isiwo kụja mgbe ọ nụrụ banyere ọnwụ ike mberede nke ụmụ ya iri ọ hụrụ n’anya, e kwuwebeghị banyere ìgwè anụ ụlọ na ndị ohu ya funahụrụ ya.
Iloko[ilo]
21 Iladawanyo no kasano ti pannakaklaat ni Job idi nadamagna ti kellaat ken naranggas nga ipapatay ti sangapulo a dungdungnguenna nga annak, malaksid pay iti namimpinsan a pannakapukaw ti amin nga animal ken adipenna.
Icelandic[is]
21 Hugsaðu þér hvílíkt áfall það hefur verið fyrir Job þegar hann frétti að ástkær börn hans, tíu að tölu, hefðu farist skyndilega, að ekki sé minnst á allan bústofninn og þjónana sem hann missti.
Isoko[iso]
21 Dai roro oghẹrẹ udu nọ o nawo Job nọ o yo nọ emọ ikpe iyoyou riẹ i whu no, a gbe du ta uvru erao gbe idibo riẹ hẹ.
Italian[it]
21 Pensate che shock dovette essere per Giobbe la notizia della morte improvvisa e violenta dei suoi dieci figli diletti, per non parlare della perdita di tutto il suo bestiame e dei suoi servitori.
Japanese[ja]
21 ヨブは,家畜すべてと僕たちを失った上に,愛する10人の子どもたちが思いがけない悲惨な死を遂げたことも知らされました。 その時にヨブがどれほどショックを受けたか,考えてみてください。
Georgian[ka]
21 წარმოიდგინეთ, რამდენად თავზარდამცემი უნდა ყოფილიყო იობისთვის მხოლოდ იმის მოსმენაც კი, რომ მოულოდნელად მისი ათი საყვარელი შვილი უბედური შემთხვევის მსხვერპლი გახდა, რომ არაფერი ვთქვათ მთელი თავისი შინაური პირუტყვისა და მსახურთა დაკარგვაზე.
Kongo[kg]
21 Yindula mpasi yina Yobi kuwaka na ntima ntangu bo kwisaka kusonga yandi nsangu ya kintulumukina mpi ya mpasi ya lufwa ya bana na yandi kumi ya yandi vandaka kuzola mingi, kukonda kutubila nkutu bambisi ti bansadi na yandi yonso ya yandi vidisaka.
Kannada[kn]
21 ತನ್ನ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳ ಹಠಾತ್ತಾದ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ಮರಣದ ಕುರಿತಾದ, ಹಾಗೂ ತನ್ನ ಎಲ್ಲ ಜಾನುವಾರುಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ಸೇವಕರ ನಷ್ಟದ ಕುರಿತಾದ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಯೋಬನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಘಾತವಾಗಿದ್ದಿರಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
21 욥이 가축과 종들을 모두 잃은 것에 더해서, 사랑하는 열 명의 자녀마저 갑자기 비명에 죽었다는 소식을 들었을 때 얼마나 큰 충격을 받았겠는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
21 Akilangulukai byakankamene Yoba pakumvwa lufu lwamalwa lwafwile baana banji jikumi ponkapotu kubikapo nebyaonaikile bilelwa nebakalume banji.
Kyrgyz[ky]
21 Аюбдун колундагы бүт мал-мүлкүнөн жана кызматчыларынан айрылганын эсепке албаганда, он баласынын бир заматта ырайымсыз өлүмгө дуушар болгонун укканда, күйбөгөн жери күл болгонун ойлосоңор.
Ganda[lg]
21 Lowooza ku ngeri Yobu gye yeesisiwalamu bwe baamutegeeza nti abaana be ekkumi baali bafudde awamu n’ebisibo n’abaweereza be yalina.
Lingala[ln]
21 Kanisá mpasi oyo Yobo ayokaki ntango bamemelaki ye nsango ete bana na ye zomi bakufi liwa ya mbalakaka mpe ya nsɔmɔ; lisusu ebele ya bibwele na ye nyonso mpe basaleli na ye bakufaki.
Lozi[loz]
21 Mu nahane ka za m’o Jobo n’a ngangamezi ha n’a utwile kuli bana ba hae ba ba lishumi ba ba lateha ba shwile ka sipundumukela ili ka situhu, lu sa buleli ku latehelwa ki mitapi ya hae kaufela ni batanga ba hae.
Luba-Katanga[lu]
21 Kadi langa’po muswelo wātenekelwe Yoba pa kwivwana amba bandi bana dikumi baswedibwe abafu lufu lubi na mu kukopa kwa diso, aku ye kutukila kwa ñombe yandi ne bengidi bandi.
Luba-Lulua[lua]
21 Elabi meji bua mushindu uvua Yobo ne bua kuikala mubungame pakumvuaye bua lufu lua tshikoso lua bana bende bananga dikumi, ne dijimina dia bimuna biende bionso ne basadidi bende.
Luvale[lue]
21 Achishinganyekenu nawa omu evwile Yopa hakumulweza kufwa chavana venyi likumi, navimuna venyi, navangamba jenyi.
Lushai[lus]
21 Joba’n a thil neih leh chhiahhlawh zawng zawngte bâkah, a fa duh tak sâwmte thâwklehkhata a chân thut avânga a tawrh dân tûr hi han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
21 Mēs nevaram pat iedomāties, cik satriekts jutās Ījabs, kad viņam tika paziņots, ka ir gājuši bojā viņa ganāmpulki un kalpi un nogalināti visi desmit viņa bērni.
Morisyen[mfe]
21 Pans ki kantite Zob ti gayn sok kan li ti aprann ki enn sel ku so dis zanfan finn konn enn lamor vyolan, san kont lapert so bann zanimo ek so bann serviter.
Malagasy[mg]
21 Eritrereto koa i Joba. Azo antoka fa taitra mafy izy, rehefa nandre fa maty tampoka ny zanany folo malalany, ary tsy vitan’izay fa ripaka daholo ny bibiny sy ny mpanompony.
Marshallese[mh]
21 Lemnak kin joñan an kar Job ilbõk ke ear roñ kin mij eo an ajiri ro joñoul nejin rejitenburu ibben, ekoba bwijin men in mour ko im ri karejar ro an ear luji ilo mij.
Macedonian[mk]
21 Помисли само на тоа колку мора да бил шокиран Јов кога чул за ненадејната и насилна смрт на своите десет сакани деца, а да не ја спомнуваме загубата на целата негова стока и слуги.
Malayalam[ml]
21 തന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പത്തു മക്കൾ അപ്രതീക്ഷിതവും ദാരുണവുമായി കൊല്ലപ്പെടുകയും അതുപോലെ തന്റെ മൃഗസമ്പത്ത് നഷ്ടമാവുകയും ദാസന്മാർ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തതായി ഇയ്യോബിനു വാർത്ത ലഭിച്ചപ്പോൾ അവനുണ്ടായ ഞെട്ടലിനെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Mongolian[mn]
21 Арван сайхан хүүхэд нь нэг дор амиа алдсан гэнэтийн таагүй мэдээг дуулаад Иов хэчнээн их цочирдсон бол оо! Тэр бас мал сүрэг, зарц боолоо алдсан юм.
Mòoré[mos]
21 Tags-y a Zoob sũurã sẽn da sãam to-to ninga yelle, a sẽn wa n wʋm a kamb piigã a sẽn nongã sẽn ki zĩig pʋgẽ ne kũ-miuugã, n paas a arzɛkã fãa sẽn yɩ bõna, la a sõgen dãmbã kũumã.
Marathi[mr]
२१ ईयोबाला जेव्हा त्याच्या दहा लाडक्या मुलामुलींच्या अकस्मात अपघाती मृत्यूची बातमी मिळाली तेव्हा त्याला किती जबरदस्त धक्का बसला असेल याची कल्पना करा.
Maltese[mt]
21 Aħseb daqsxejn dwar ix- xokk kbir li ħa Ġob meta semaʼ dwar il- mewta vjolenti u għal għarrieda taʼ l- għeżież għaxart itfal tiegħu, minbarra t- telf tal- merħliet u l- qaddejja tiegħu kollha.
Burmese[my]
၂၁ ယောဘသည် သူချစ်ရသည့်သားသမီးဆယ်ယောက် ရုတ်တရက် မရှုမလှသေဆုံးသွားကြောင်း၊ သူ၏တိရစ္ဆာန်များနှင့် ကျွန်အားလုံးကိုဆုံးရှုံးကြောင်း ကြားသိရသောအခါ မည်မျှထိတ်လန့်ချောက်ချားသွားမည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
२१ अय्यूबले आफ्ना दश जना प्रिय सन्तानको अकस्मात् हिंसात्मक मृत्यु भएको खबरका साथै आफ्ना सबै गाईवस्तु तथा नोकरचाकरको क्षति भोग्नुपर्दा कस्तो महसुस गरे होलान्।
Niuean[niu]
21 Ka e manamanatu la ke he fakaligoia ha Iopu he magaaho ne logona e ia hagaao ke he mamate he kelipopo mo e fakalutukia he fanau tokohogofulu fakahelehele hana, pihia foki e galo he tau manu mo e tau fekafekau hana.
Dutch[nl]
21 Sta er eens bij stil hoe geschokt Job geweest moet zijn toen hij hoorde van de plotselinge en onnatuurlijke dood van zijn tien geliefde kinderen, nog afgezien van het verlies van al zijn vee en van zijn dienstknechten.
Northern Sotho[nso]
21 Nagana kamoo Jobo a ka bego a ile a tlabega ka gona ge a be a e-kwa ka lehu la kapejana le sehlogo la bana ba gagwe ba rategago ba lesome, gotee le go lahlegelwa ke diruiwa tša gagwe ka moka le bahlanka ba gagwe.
Nyanja[ny]
21 Taganizani mmene Yobu ayenera kuti anavutikira maganizo atamva za kumwalira kwadzidzidzi ndiponso koipa kwambiri kwa ana ake khumi ndiponso kufa kwa ziweto zake zonse ndiponso antchito ake.
Panjabi[pa]
21 ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਕਿੰਨਾ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਸੁਣਿਆ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਦਸ ਪਿਆਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰ-ਚਾਕਰ ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
21 Isipen pa no panon so inkatalagnaw nen Job sanen nadngel to so biglaan tan maramsak ya impatey na samploran pinabpabli ton ilalak, pati say inkaperdi na saray ayayep tan ariripen to.
Papiamento[pap]
21 Pensa kon di shòk Job lo mester a keda ora el a tende dje morto repentino i violento di su dies yunan stimá, i riba dje, e pèrdida di tur su krio di bestia i su sirbidónan.
Pijin[pis]
21 Tingim bigfala seke wea Job kasem taem hem herem hao tenfala pikinini bilong hem seknomoa dae, and hem lusim tu evri animal and servant bilong hem.
Polish[pl]
21 Pomyśl, jak Hiobem musiała wstrząsnąć wiadomość o gwałtownej śmierci dziesięciorga kochanych dzieci, a potem o stracie wszystkich zwierząt i sług.
Portuguese[pt]
21 Imagine o choque que Jó deve ter sentido quando soube da morte repentina e violenta de seus dez queridos filhos, sem se mencionar a perda de toda a sua criação animal e de seus servos.
Rundi[rn]
21 Iyumvire ukuntu Yobu ategerezwa kuba yarakubiswe n’inkuba igihe yumva ivyerekeye urupfu rushitse giturumbuka kandi rukaze rw’abana biwe cumi yakunda, tutavuze ugutakaza amasho yiwe yose be n’abasuku biwe.
Romanian[ro]
21 Imaginaţi-vă ce şoc trebuie să fi avut Iov când a auzit de moartea violentă a celor zece copii dragi ai săi, ca să nu mai punem la socoteală pierderea tuturor turmelor şi a slujitorilor săi.
Kinyarwanda[rw]
21 Tekereza ukuntu Yobu agomba kuba yarashegeshwe no kumva iby’urupfu rutunguranye rw’abana be icumi yakundaga bari bapfuye bakenyutse, tutavuze no kuba yaratakaje amatungo ye yose n’abagaragu be bose.
Sango[sg]
21 Bi bê na kota vundu so Job awara tongana lo mä tënë ti sioni kuâ so atï fade fade na ndo amolenge ti lo bale oko so lo ndoye ala mingi, nga glisango ti anyama ti lo na ti awakua ti lo kue.
Sinhala[si]
21 යෝබ් ඔහුගේ ආදරණීය දරුවන් දහදෙනා හදිසියේම මරණයට පත්වීම ගැනත් සේවකයන් ඇතුළු ඔහුගේ එළු බැටළු රැළවල් විනාශ වීම ගැනත් ආරංචි වූ අවස්ථාවේදී මොනතරම් කම්පනයට පත් වූවාද කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
21 Pomysli na to, aký šok zažil Jób, keď sa dopočul o náhlej a krutej smrti svojich desiatich milovaných detí, nehľadiac na to, že už stratil všetok dobytok a sluhov.
Slovenian[sl]
21 Pomislite, kako je moralo Joba pretresti, ko je zvedel za nenadno in nepričakovano smrt svojih desetih ljubljenih otrok kakor tudi za izgubo vse živine in služabnikov.
Samoan[sm]
21 Manatu i le faateʻia o Iopu ina ua ia faalogo atu i le feoti faafuaseʻi o lana fanau pele e toʻasefulu, faapea ai ma le toesea o ana lafumanu ma ana auauna na iai.
Shona[sn]
21 Funga kuti Jobho anofanira kunge akarohwa nehana sei paakanzwa nezvokufa kwevana vake gumi vaaida, tisingatauri nezvokuparara kwezvipfuyo zvake nevaranda vake.
Albanian[sq]
21 Mendoni se sa i tronditur duhet të ketë qenë Jobi kur dëgjoi për vdekjen e papritur e të dhunshme të të dhjetë fëmijëve të tij të dashur, për të mos përmendur humbjen e gjithë bagëtisë dhe të shërbëtorëve.
Serbian[sr]
21 Razmisli koliko se Jov samo zaprepastio kada je čuo o iznenadnoj i nasilnoj smrti svoje desetoro drage dece, kao i o gubitku sve stoke i svih slugu.
Sranan Tongo[srn]
21 Prakseri fa Yob skreki srefisrefi di a yere taki den tin lobi pikin fu en dede wantronso na wan ogri-ati fasi, èn taki a lasi ala den meti nanga dinari fu en.
Southern Sotho[st]
21 Ak’u nahane kamoo e tlamehang ebe Jobo o ile a ferekana maikutlo kateng ha a utloa ka lefu la tšohanyetso le le mabifi la bana ba hae ba ratoang ba leshome, esita le ho lahleheloa ke mohlape oohle oa hae le bahlanka ba hae.
Swedish[sv]
21 Tänk vidare på Job och den chock det måste ha varit för honom när han fick höra att alla hans älskade tio barn hade drabbats av våldsam död och även att få höra att han hade förlorat all sin boskap och sina tjänare.
Swahili[sw]
21 Fikiria jinsi Yobu alivyoshtuka alipopata habari za vifo vya ghafula na vya ukatili vya watoto wake kumi wapendwa pamoja na kupoteza mifugo na watumishi wake wote.
Congo Swahili[swc]
21 Fikiria jinsi Yobu alivyoshtuka alipopata habari za vifo vya ghafula na vya ukatili vya watoto wake kumi wapendwa pamoja na kupoteza mifugo na watumishi wake wote.
Tamil[ta]
21 யோபு தன் எல்லா கால்நடைகளையும் ஊழியக்காரரையும் இழந்ததை மட்டுமல்லாமல், தன் அருமை பிள்ளைகள் பத்து பேரையும்கூட திடீரென்று கொடிய மரணத்தில் பறிகொடுத்ததைக் கேள்விப்பட்டபோது எவ்வளவாய் அதிர்ச்சியில் உறைந்திருப்பார் என்பதை சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
21 ప్రియమైన తన పది మంది పిల్లలు అకస్మాత్తుగా దారుణంగా చనిపోయారన్న వార్తను, అలాగే తన పశుసంపద నాశనమైంది, తన సేవకులు చనిపోయారు అన్న వార్తను విని యోబు ఎలా నిశ్చేష్టుడై ఉంటాడో ఊహించుకోండి.
Thai[th]
21 ขอ ให้ นึก ดู ว่า โยบ คง ต้อง ตกตะลึง สัก เพียง ใด เมื่อ ได้ ยิน ว่า บุตร ผู้ เป็น ที่ รัก สิบ คน เสีย ชีวิต อย่าง กะทันหัน ด้วย เหตุ อัน ผิด ธรรมดา แถม ยัง สูญ เสีย ฝูง ปศุสัตว์ และ คน รับใช้ ทั้ง หมด.
Tigrinya[ti]
21 እዮብ: ብዛዕባ እቲ ሃንደበታዊ ሞት ናይቶም ዓሰርተ ፍቑራት ደቁ: ከምኡውን ጥፍኣት ናይ ኵሉ ጥሪቱን ኣገልገልቱን ምስ ሰምዐ ክሳዕ ክንደይ ሰንቢዱ ክኸውን ከም ዝኽእል እሞ ሕስብ ኣብሎ።
Tiv[tiv]
21 Nenge ase er yange a kondo Yobu iyol zum u a ungwa ku u ônov nav mba doon un ishima mba puev mba ve kpe ku u aikyôr kua ilev nav man mbatomov nav la.
Tagalog[tl]
21 Isipin kung gaano nagulantang si Job nang mabalitaan niya ang biglaan at marahas na pagkamatay ng kaniyang sampung minamahal na anak, bukod pa sa pagkawala ng lahat ng kaniyang hayupan at mga tagapaglingkod.
Tetela[tll]
21 Ohokanyiya ɔkɛyi wakahombe monga la Jɔbɔ lam’akawawotɛ la shashimoya lokumu la nyɔi k’anande dikumi wa ngandji, aha la mbadia woho wakandashisha lomombo ndo ekambi ande.
Tswana[tn]
21 Akanya fela gore Jobe o tshwanetse a bo a ile a garoga pelo jang fa a utlwela ka go swa setlhogo e bile e le ka tshoganetso ga bana ba gagwe ba a ba ratang ba ba lesome, mo godimo ga go latlhegelwa ke diruiwa tsa gagwe tsotlhe le go swelwa ke batlhanka.
Tongan[to]
21 Fakakaukau atu ki he ‘ohovale lahi kuo pau na‘e ma‘u ‘e Siope ‘i he taimi na‘á ne fanongo ai ki he mate fakafokifā mo ta‘etotonu ‘a hono ngaahi foha ‘ofeina ‘e toko hongofulú, pea pehē ki he mole ‘a e kotoa ‘o ‘ene fanga monumanú pea mo ‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Amuyeeye buyo mbuli Jobu mbwaakanyongana ciindi naakamvwa kujatikizya lufwu lwabana bakwe ibali kkumi kubikkilizyaa kunyonyookelwa zivwubwa zyakwe zyoonse alimwi ababelesi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
21 Ating Jop i kirap nogut tru taim em i kisim toksave olsem wantu dai i painim olgeta 10-pela pikinini bilong em, na olgeta bulmakau sipsip samting na ol wokboi tu ol i dai.
Turkish[tr]
21 Eyub’un, on sevgili çocuğunun ani ve feci ölümünü, tüm hayvanlarının ve hizmetçilerinin kaybını işittiğinde yaşamış olabileceği şoku düşünün.
Tsonga[ts]
21 Anakanya hi ndlela leyi Yobo a faneleke a tsemeke nhlana ha yona loko a twa hi ta ku fa ka vana va yena lava rhandzekaka va khume hi xitshuketa, swin’we ni ku lahlekeriwa hi swifuwo swa yena hinkwaswo ni malandza.
Tatar[tt]
21 Әюп үзенең ун яраткан балаларының көтелмәгәндә үлүләре турында хәбәр алгач, бу аның өчен нинди авыр булган икәнен уйлап карагыз һәм моның өстенә ул мал-мөлкәтсез һәм хезмәтчеләрсез калган.
Tumbuka[tum]
21 Aghanaghanani waka umo Job nkongono zikamalira apo wakapulika kuti ŵana ŵake ŵakutemweka khumi ŵafwa mwamabuci, ndiposo kuti viŵeto vyake vyose na ŵateŵeti ŵake ŵafwa.
Tuvalu[tvl]
21 Mafaufau foki ki te poi o Iopu i te taimi ne logo ei a ia i te ‵mate fakapoi o ana tama pele e toko sefulu, e pelā foki mo te galo atu o ana manu katoa mo ana tavini.
Twi[tw]
21 Sɛ Hiob mmoa ne ne nkoa a ɔhweree da nkyɛn a, susuw sɛnea ɛbɛyɛ sɛ ne ho dwiriw no, bere a ɔtee mpofirim sɛ ne mma du a ɔdɔ wɔn no awuwu yayaayaw no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
21 A feruri na i to Ioba hitimaueraa i to ’na faarooraa e ua pohe taue ta ’na na tamarii hoê ahuru ma te riaria, taa ê atu i te ereraa i ta ’na mau nǎnǎ animara e mau tavini atoa.
Ukrainian[uk]
21 Подумайте про шок, якого зазнав Йов, коли почув про раптову, насильницьку смерть десятьох своїх дорогих дітей, не говорячи вже про втрату слуг та всієї худоби.
Umbundu[umb]
21 Sokolola esumuo Yovi a pita lalio eci a yeva esapulo liolofa viomãla vaye ekũi, lovokuasi aye osi kuenda olondingupange viaye.
Urdu[ur]
۲۱ ذرا تصور کریں کہ جب ایوب نے اپنے دس عزیز بیٹوں کی اچانک اور پُرتشدد موت، اس کے علاوہ مویشیوں اور خادموں کے نقصان کی بابت سنا ہوگا تو اسے کتنا دُکھ ہوا ہوگا۔
Venda[ve]
21 Humbulani nḓila ye Yobo a nga vha o mangala ngayo musi a tshi pfa nga ha lufu lwa tshihaḓu na lu vhavhaho lwa vhana vhawe vha fumi vhane a vha funa, kathihi na u xelelwa nga zwifuwo na vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
21 Hãy thử nghĩ Gióp hẳn phải sửng sốt biết bao khi hay tin mười người con yêu dấu bị tai họa chết bất thình lình, cũng như tôi tớ và tất cả bầy gia súc của ông đều bị mất.
Waray (Philippines)[war]
21 Hunahunaa kon paonan-o nalisang hi Job han hinbatian niya an mahitungod han tigda ngan madarahog nga kamatay han iya napulo ka hinigugma nga anak, sugad man an kawara han ngatanan nga iya mga hayopan ngan iya mga surugoon.
Wallisian[wls]
21 Koutou fakakaukauʼi age te lotomamahi ʼo Sopo ʼi tana logo ʼaē neʼe mate fakafokifā tana ʼu tamaliki e toko hogofulu, mo te puli ʼo tana ʼu faga manu fuli pea mo tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
21 Khawucinge ngendlela amele ukuba wothuka ngayo uYobhi xa abantwana bakhe abalishumi awayebathanda bafa ngequbuliso nangendlela ebuhlungu, kungasathethwa ke ngokulahlekelwa kwakhe yimfuyo yakhe nezicaka zakhe.
Yapese[yap]
21 Amu lemnag fene gin Job u nap’an ni rung’ag ni yim’ fa ragag i fak ni tomgin, ma kun iring urngin e gamanman rok nge urngin e pi tapigpig rok.
Yoruba[yo]
21 Tún ronú nípa bí ọkàn Jóòbù á ti gbọgbẹ́ tó nígbà tó gbọ́ pé àwọn ọmọ òun ọ̀wọ́n mẹ́wẹ̀ẹ̀wá ti kú ikú gbígbóná, ikú oró.
Chinese[zh]
21 约伯听见十个心爱的儿女突然死于非命,必然震惊万分。
Zande[zne]
21 Oni berẽnga pa wai Eyobo akigi ho ko agi pa kpio awiriko ni bawe nitunguotunguoho, kodihe kuti pa gako anyaa abatuka aoro na ami na pa kpio gako amoyambu.
Zulu[zu]
21 Cabanga indlela okumelwe ukuba uJobe washaqeka ngayo lapho ezwa ngokufa okuzumayo nokunobudlova kwezingane zakhe eziyishumi ezithandekayo, ingasaphathwa eyokulahlekelwa yiyo yonke imfuyo nezinceku zakhe.