Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die noordelike somer van 1863 het die melkmeisie Anne Haav, wat in die Gudbrandsdal-vallei gewoon het, ’n eksperiment probeer wat ’n deurbraak geword het.
Arabic[ar]
في صيف سنة ١٨٦٣ قامت عاملة الجبن آن هوڤ، التي كانت تعيش في وادي ڠودْبرانسْدالِن، باختبارٍ تحوَّل الى نجاح غامر.
Cebuano[ceb]
Sa ting-init sa 1863, ang babayeng tiggatas nga si Anne Haav, nga nagpuyo sa Gudbrandsdalen Valley, misulay ug usa ka eksperimento nga nahimong bag-ong kaplag.
Czech[cs]
V létě 1863 mlékařka Anne Haavová z údolí Gudbrandsdalen provedla experiment, který znamenal průlom.
Danish[da]
I sommeren 1863 gjorde malkepigen Anne Haav som boede i Gudbrandsdalen, et banebrydende eksperiment.
German[de]
Im Sommer 1863 machte die Sennerin Anne Haav, die im Gudbrandsdal lebte, ein Experiment, das zum Durchbruch führte.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 1863, η Άνε Χοβ, η οποία άρμεγε αγελάδες και ζούσε στην κοιλάδα Γκούδμπρανσντάλεν, έκανε ένα πείραμα που αποτέλεσε εντυπωσιακή ανακάλυψη.
English[en]
In the summer of 1863, the milkmaid Anne Haav, who lived in Gudbrandsdalen Valley, tried an experiment that became a breakthrough.
Finnish[fi]
Vuoden 1863 kesällä meijeristi Anne Haav, joka asui Gudbrandsdalenissa, teki erään kokeilun, josta tuli läpimurto.
French[fr]
Au cours de l’été 1863, Anne Haav, employée d’une laiterie de la vallée de Gudbrandsdalen, fit une expérience qui déboucha sur une importante innovation.
Hindi[hi]
वर्ष १८६३ की गर्मियों में, ग्वालिन आनी होव ने, जो गुदब्रान्सदालॆन घाटी में रहती थी, एक परीक्षण आज़माया जो एक बहुत बड़ा आविष्कार बन गया।
Croatian[hr]
U ljeto 1863, mljekarica Anne Haav, koja je živjela u dolini Gudbrandsdalen, napravila je jedan eksperiment koji se pokazao jako uspješnim.
Hungarian[hu]
1863 nyarán Anne Haav fejőnő, aki Gudbrandsdalen völgyében élt, kipróbált egy kísérletet, mely hirtelen áttörést jelentett.
Indonesian[id]
Pada musim panas tahun 1863, pemerah susu Anne Haav, yang tinggal di Lembah Gudbrandsdalen, mengadakan eksperimen yang menjadi suatu terobosan.
Iloko[ilo]
Idi kalgaw ti 1863, ti babai a para ala iti gatas a ni Anne Haav, a taga Gudbrandsdalen Valley, pinadasna ti nageksperimento a nakaibasaran ti irarang-ay.
Italian[it]
Nell’estate del 1863 Anne Haav, una lattaia che viveva nella Valle di Gudbrandsdal, tentò un esperimento che ebbe grande successo.
Japanese[ja]
1863年の夏,グドブランズダレン渓谷に住むアンネ・ホーブという乳搾りの女性は,ある実験を行ない,それが大発明となりました。
Korean[ko]
1863년 여름에 구드브란스달렌 계곡에 살던 안네 호브라는 젖 짜는 여자가 시험 삼아 해 본 방법이 비약적인 발전을 이루게 된 것입니다.
Malayalam[ml]
1863-ലെ വേനൽക്കാലത്ത് ഗുഡ്ബ്രാൻസ്ഡാലെൻ താഴ്വരയിൽ താമസിച്ചിരുന്ന ആനി ഹോവ് എന്ന കറവക്കാരി നടത്തിയ ഒരു പരീക്ഷണമാണ് ഒരു മുന്നേറ്റമായി തീർന്നത്.
Marathi[mr]
सन १८६३ च्या उन्हाळ्यात, गुडब्रॉन्ड्सडॉलन वॅलीत राहणाऱ्या अॅन हॉव या गवळणीने असाच प्रयोग करून पाहिला आणि क्रांती घडून आली.
Norwegian[nb]
Sommeren 1863 gjorde budeien Anne Haav i Gudbrandsdalen et banebrytende eksperiment.
Dutch[nl]
In de zomer van 1863 probeerde het melkmeisje Anne Haav, dat in het Gudbrandsdal woonde, iets uit wat een doorbraak werd.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1863 ਦੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ, ਐਨ ਹੋਵ ਨਾਮਕ ਇਕ ਗਵਾਲਣ, ਜੋ ਗੁਡਬਰੌਂਸਡੌਲਨ ਵਾਦੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਨੇ ਇਕ ਤਜਰਬਾ ਕੀਤਾ ਜੋ ਇਕ ਪੁਲਾਂਘ ਬਣ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Latem 1863 roku mleczarka Anne Haav, mieszkająca w dolinie Gudbrandsdalen, przeprowadziła eksperyment, który okazał się przełomem w serowarstwie.
Portuguese[pt]
No verão de 1863, a ordenhadora Anne Haav, que morava no vale de Gudbrandsdalen, fez uma experiência que se tornou um marco.
Romanian[ro]
În vara anului 1863, lăptăreasa Anne Haav, care trăia în valea Gudbrandsdalen, a încercat un experiment care s-a dovedit a fi o mare realizare.
Russian[ru]
Летом 1863 года доярка Анне Хов, которая жила в долине Гудбраннсдален, провела опыт, который обернулся открытием.
Slovak[sk]
V lete 1863 dojička Anne Haavová, ktorá žila v údolí Gudbrandsdalen, vyskúšala niečo, čo sa stalo objavom.
Slovenian[sl]
Poleti leta 1863 je mlekarica Anne Haav, ki je živela v Gudbrandsdalenski dolini, naredila poskus, ki je pozneje postal prelomnica.
Serbian[sr]
U leto 1863, mlekarica Ane Hov, koja je živela u dolini Gudbrandsdal, pokušala je jedan eksperiment koji je postigao neverovatan uspeh.
Swedish[sv]
Sommaren 1863 gjorde mjölkpigan Anne Haav, som bodde i Gudbrandsdalen, ett banbrytande experiment.
Swahili[sw]
Katika kiangazi cha 1863, mkamuaji wa maziwa Anne Haav, aliyeishi katika Bonde la Gudbrandsdalen, alifanya jaribio ambalo lilikuja kuwa uvumbuzi.
Tamil[ta]
1863-ன் கோடைகாலத்தில், குட்பிரான்ஸ்டாலன் பள்ளத்தாக்கில் வசித்துவந்த பால்கார அம்மாவான ஆனி ஹாவ், ஒரு பரிசோதனையை செய்துபார்த்தார்கள்; அதுவே ஒரு திடீர் முன்னேற்றத்துக்கு வழிவகுத்தது.
Telugu[te]
1863 వేసవిలో, గూడ్బ్రాన్స్డాలన్ లోయలో నివసించే ఏన్ హోవ్ అనే ఓ గొల్లస్త్రీ ఓ ప్రయోగాన్ని చేసి చూసింది, అది అకస్మాత్తుగా పురోభివృద్ధిలోకి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Noong tag-araw ng 1863, ang babaing naggagatas na si Anne Haav, na nakatira sa Gudbrandsdalen Valley, ay nag-eksperimento na naging isang bagong tuklas.
Ukrainian[uk]
Влітку 1863 року доярка Ане Гов, котра мешкала в Ґудбрансдаленській долині, спробувала поекспериментувати й зробила епохальне відкриття.
Yoruba[yo]
Nígbà ẹ̀ẹ̀rùn ọdún 1863, obìnrin afúnwàrà náà, Anne Haav, tí ń gbé Àfonífojì Gudbrandsdalen, gbìyànjú àṣeyẹ̀wò kan tí ó di ìlọsíwájú ìmọ̀ ìṣe.
Zulu[zu]
Ehlobo lika-1863, umsengi wesifazane u-Anne Haav, owayehlala eGudbrandsdalen Valley, wazama okuthile okwaba impumelelo.