Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид голямото търсене на млечни мазнини, което пазарните експерти определят като структурно, ОМП ще продължи да бъде de facto вторичен продукт, ако не бъдат открити нови пазари.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že odborníci na trh hodnotí vysokou poptávku po máselném tuku jako strukturální jev, zůstane sušené odstředěné mléko de facto vedlejším produktem s nižší hodnotou, pokud nevzniknou nová odbytiště.
Danish[da]
Den store efterspørgsel efter smørfedt vurderes af eksperter i markedsforhold at være et strukturelt problem, og skummetmælkspulver vil fortsat de facto være et biprodukt med ringere værdi, medmindre der opstår nye afsætningsmarkeder.
German[de]
Da die große Nachfrage nach Butterfett von Wirtschaftsfachleuten als strukturelles Phänomen eingestuft wird, wird MMP de facto ein Nebenprodukt geringeren Wertes bleiben, es sei denn, es entstehen neue Absatzmärkte.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι εμπειρογνώμονες της αγοράς εκτιμούν ότι η υψηλή ζήτηση λιπαρών ουσιών βουτύρου αποτελεί διαρθρωτικό φαινόμενο, το ΑΓΣ θα παραμείνει εκ των πραγμάτων ένα υποπροϊόν χαμηλότερης αξίας, εκτός εάν προκύψουν νέες αγορές.
English[en]
High demand for butterfat being assessed by market experts as a structural phenomenon, SMP will continue to be de facto a by-product with lower valorisation unless new outlets materialise.
Spanish[es]
Los especialistas del mercado consideran que la elevada demanda de materias grasas butíricas es un fenómeno estructural, por lo que la leche desnatada en polvo seguirá siendo de hecho un subproducto menos valorado, a menos que surjan nuevas salidas comerciales.
Estonian[et]
Kuna turuekspertide sõnul on suur nõudlus piimarasva järele struktuurne nähtus, käsitletakse lõssipulbrit ka edaspidi de facto madalama väärtusega kõrvalsaadusena, kui uusi väljundeid ei leita.
Finnish[fi]
Markkina-asiantuntijat kuvaavat voirasvan korkean kysynnän olevan rakenteellinen ilmiö. Rasvaton maitojauhe on jatkossakin vähemmän arvokas sivutuote, jos sille ei ilmaannu uusia markkinoita.
French[fr]
La forte demande de matière grasse butyrique étant, selon les experts du marché, un phénomène structurel, le LEP demeurera de facto un sous-produit à plus faible valorisation, à moins que de nouveaux débouchés ne se présentent.
Croatian[hr]
S obzirom na veliku potražnju za mliječnom masti, koju stručnjaci smatraju strukturnim fenomenom, OMP će i dalje de facto biti niže vrednovani nusproizvod, osim ako se stvore nove mogućnosti plasmana.
Hungarian[hu]
Mivel a tejzsír iránti nagy kereslet a piaci szakértők szerint strukturális jelenség, a sovány tejpor továbbra is tényleges, alacsony értékű melléktermék marad, kivéve, ha új piacok adódnak.
Italian[it]
La forte domanda di materia grassa butirrica è ritenuta dagli esperti del mercato un fenomeno strutturale; pertanto, in assenza di nuovi sbocchi commerciali il latte scremato in polvere continuerà di fatto a costituire un sottoprodotto scarsamente valorizzabile.
Lithuanian[lt]
Didelę sviesto riebalų paklausą rinkos ekspertai laiko struktūriniu reiškiniu, todėl nugriebto pieno milteliai faktiškai ir toliau išliks menkesnės vertės šalutiniu produktu, nebent atsirastų naujų realizavimo rinkų.
Latvian[lv]
Tā kā tirgus eksperti augsto pieprasījumu pēc sviesta vērtē kā strukturālu parādību, vājpiena pulveris joprojām paliks faktiski kā mazvērtīgs blakusprodukts, ja vien nerodas jauni noieta tirgi.
Maltese[mt]
L-esperti tas-suq jivvalutaw id-domanda għolja għax-xaħam tal-butir bħala fenomenu strutturali u l-SMP se jibqa’ de facto prodott sekondarju b’livelli aktar baxxi ta’ valorizzazzjoni sakemm ma jkunx hemm swieq ġodda.
Dutch[nl]
Aangezien marktdeskundigen de grote vraag naar melkvet als een structureel fenomeen beschouwen, zal MMP de facto een bijproduct met een lage valorisatie blijven, tenzij zich nieuwe afzetmogelijkheden voordoen.
Polish[pl]
Jako że wysoki popyt na tłuszcz mleczny stanowi, według ekspertów ds. rynku, zjawisko strukturalne, odtłuszczone mleko w proszku będzie nadal de facto produktem ubocznym o niższej waloryzacji, chyba że pojawią się nowe rynki zbytu.
Portuguese[pt]
A elevada procura de matéria gorda butírica é avaliada pelos peritos do mercado como um fenómeno estrutural, pelo que o LPD continuará a ser, para todos os efeitos, um subproduto com baixa valorização, salvo se surgirem novos pontos de venda.
Romanian[ro]
În timp ce experții în domeniul pieței consideră că cererea crescută de grăsime din lapte este un fenomen structural, LPD va continua să fie, în fapt, un produs secundar cu o valorificare mai redusă dacă nu apar noi debușee.
Slovak[sk]
Keďže súčasný vysoký dopyt po mliečnom tuku považujú trhoví experti za štrukturálny jav, zostane sušené odstredené mlieko naďalej de facto vedľajším produktom s nižšou hodnotou, ak sa nevytvoria nové odbytiská.
Slovenian[sl]
Ker je veliko povpraševanje po masleni maščobi strukturni fenomen, kot ga ocenjujejo tržni strokovnjaki, bo PMP dejansko še naprej stranski proizvod z nižjo valorizacijo, razen če se pojavijo novi trgi.
Swedish[sv]
Hög efterfrågan på smörfett bedöms av marknadsexperter som strukturellt. Skummjölkspulver kommer därmed de facto fortsätta att vara en biprodukt med lägre värde, om inte ny avsättning kan hittas.