Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den autonome provins Bozen (Italien) har i de seneste 30 aar for sit territorium vedtaget omfattende rets- og forvaltningsforskrifter om offentlig fremme af erhvervelse af ejerboliger som primaer bolig samt anden boligstoette (bl.a. anvisning af stoettede byggegrunde, boligstoette, noedhjaelp m.m.) for indkomstsvage familier og enkeltpersoner.
German[de]
Die Autonome Provinz Bozen (Italien) hat für ihr Gebiet in den letzten 30 Jahren umfangreiche Rechts- und Verwaltungsvorschriften zur öffentlichen Förderung des Erwerbs von Wohnungseigentum zu Erstwohnzwecken und andere Wohnbeihilfen (u.a. Zuweisung von gefördertem Bauland, Miethilfen, Notstandshilfen u.ä.) für einkommensschwache Familien und Einzelpersonen erlassen.
Greek[el]
Η αυτόνομη επαρχία του Μπολτσάνο (Ιταλία) θέσπισε τα τελευταία 30 χρόνια εκτενή νομικά και διοικητικά διατάγματα για την επικράτειά της σχετικά με την δημόσια ενίσχυση για την απόκτηση ιδιόκτητης πρώτης κατοικίας και άλλα στεγαστικά βοηθήματα για οικονομικά ασθενείς οικογένειες και μεμονωμένα άτομα (μεταξύ άλλων χορήγηση δικαιώματος χρήσης επιδοτούμενης οικοδομήσιμης γής, βοηθήματα ενοικίου, βοηθήματα έκτακτης ανάγκης).
English[en]
During the past 30 years the autonomous province of Bolzano-Bozen (Italy) has adopted for its territory an extensive series of legal and administrative provisions concerning grants from public funds towards the purchase of property for use as a main residence, and other housing assistance (including the provision of subsidized building land, rent subsidies, crisis payments, etc.) for low-income families and individuals.
Spanish[es]
La Provincia Autónoma de Bolzano (Italia) ha promulgado en los últimos 30 años, para su aplicación en su territorio, numerosas disposiciones legales y administrativas sobre el fomento público de la adquisición de la primera vivienda y otras ayudas relacionadas con la vivienda (entre otras, asignación de terrenos edificables subvencionados, ayudas para el pago de alquileres, ayudas de urgencia, etc.) en beneficio tanto de familias como de personas individuales con ingresos reducidos.
Finnish[fi]
Viimeksi kuluneiden 30 vuoden aikana Italian autonominen provinssi Bolzano-Bozen on hyväksynyt lukuisia oikeudellisia ja hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat julkisista varoista myönnettäviä tukia pääasialliseksi asunnoksi hankittavien kiinteistöjen ostoa varten sekä muita asumistukia (muun muassa tuetut rakennusmaat, vuokratuet ja kriisituet) alhaisen tulotason omaaville perheille ja yksittäisille henkilöille.
French[fr]
La province autonome de Bolzano (Italie) a instauré sur son territoire, au cours des trente dernières années, des dispositions législatives et administratives de vaste portée en matière d'aide publique à l'accès à la propriété pour les résidences principales, ainsi que d'autres aides au logement (entre autres terrains subventionnés, allocations de logement, indemnités de secours pour indigents, etc.) pour les familles à faibles revenus et les personnes vivant seules.
Italian[it]
La provincia autonoma di Bolzano (Italia) ha emanato per il proprio territorio, in questi ultimi trent'anni, ampie disposizioni legislative, regolamentari e amministrative volte a fornire un sostegno pubblico all'acquisto della prima casa a scopo di abitazione; inoltre ha stabilito per le famiglie (e i singoli) a basso reddito altre forme di sussidi per l'alloggio (quali l'assegnazione di terreni edificabili in regime sovvenzionato, contributi alla locazione, sussidi a favore di coloro che si trovano in stato di bisogno e così via).
Dutch[nl]
De autonome provincie Bolzano (Italië) heeft voor haar gebied in de afgelopen 30 jaar uitgebreide wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften uitgevaardigd ter bevordering van overheidswege van de aankoop van onroerend goed door gezinnen en personen met lage inkomens voor gebruik als eerste woning, en voor andere woonsubsidies (o.a. toewijzing van gesubsidieerd bouwland, huurtoeslagen, noodhulpmaatregelen, enz.).
Portuguese[pt]
No decurso dos últimos 30 anos, a província autónoma de Bolzano (Itália) adoptou para o seu território um vasto número de disposições legislativas e administrativas em matéria de ajuda pública à aquisição de propriedade para habitação própria, a título de residência principal, bem como outras ajudas à habitação (incluindo a atribuição de terrenos para construção a preços moderados, subsídios de aluguer, ajudas em casos de emergência, etc.) destinadas a famílias e indivíduos com baixos rendimentos.
Swedish[sv]
Den autonoma provinsen Bolzano (Bozen) i Italien har under de senaste 30 åren antagit omfattande rättsföreskrifter och förvaltningsbestämmelser om offentligt stöd inom provinsen till familjer med låga inkomster och ensamstående. Stödet är till för förvärv av bostäder avsedda för permanentboende samt andra former av bostadsbidrag (bland annat tilldelning av jordbruksmark som beviljas stöd, hyresbidrag och socialbidrag).