Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 8: 12፤ 9: 7) ተርቱሊያን እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የገንዘብ መሰብሰቢያ ዕቃ የነበረ ቢሆንም ሃይማኖት ትርፍ ማስገቢያ ንግድ ይመስል የመግቢያ ዋጋ በማስከፈል ገንዘብ አይሰበሰብም ነበር።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٨:١٢؛ ٩:٧) كتب ترتليانوس: «حتى اذا كان هنالك صندوق من نوع ما، فهو لا يؤلِّف المال المدفوع كرسوم دخول، كما لو كان الدِّين قضية عقد.
Azerbaijani[az]
Tertullian yazırdı: “Bizdə pul qutusuna bənzər qutu olsa da, sanki din hərraca qoyulubmuş kimi, fəxri ad üçün verilən pul hesabına doldurulmur.
Central Bikol[bcl]
(2 Corinto 8:12; 9:7) Nagsurat si Tertuliano: “Minsan ngani igwa nin sarong klase nin kaha nin kuarta, iyan bakong kuarta bilang bayad sa paglaog, na garo baga an relihion sarong kontrata.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 8:12; 9:7) Tertullian alembele ati: “Nangu kwali imbokoshi, indalama shalepooswamo tashali sha kwingilila, kwati pa kwingila mu kupepa kano walipila.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 8:12; 9:7) Тертулиан писал: „Дори да има някаква кутия, парите в нея не са събрани от входни такси, сякаш религията е някаква сделка.
Bangla[bn]
(২ করিন্থীয় ৮:১২; ৯:৭) টারটুলিয়ান লিখেছিলেন: “যদিও সেখানে একটা দানবাক্স থাকত কিন্তু সেটা প্রবেশমূল্য হিসেবে চাঁদা দিতে নয়, যেন ধর্ম একটা ব্যাবসা ছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 8:12; 9:7) Misulat si Tertullian: “Bisan pag dunay usa ka matang sa kahon nga maoy sudlan sa kuwarta, ang koleksiyon wala maggikan sa kuwarta nga gibayad sa pagpamembro, nga daw ang relihiyon maoy usa ka transaksiyon sa negosyo.
Chuukese[chk]
(2 Korint 8: 12; 9:7) Tertullian a makkei: “Ika mei wor eu pworun asor, ewe asor ese pop seni an ekkewe aramas wattiu liwinir lupwen ra tolong, ussun chok pwe ita ewe lamalam eu business.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Korentyen 8:12; 9:7) Tertullian ti ekrir: “Menm si i annan en bwat ki kapab met larzan, sa larzan ladan pa’n ganny mete konman en larzan ki’n ganny peye devan laport, konmsi larelizyon ti en tranzaksyon biznes.
Danish[da]
(2 Korinther 8:12; 9:7) Tertullian skrev: „Er der en slags pengekasse, er den heller ikke samlet sammen af penge, betalt som optagelsesgebyr, som om religionen var til salg.
German[de]
Korinther 8:12; 9:7). Tertullian schrieb: „Auch wenn es eine Art Kasse gibt, wird sie nicht aus Antrittsgeldern [wie bei euren Ämtern] zusammengebracht, so als wäre die Religion käuflich.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 8:12; 9:7) Tertullian ŋlɔ bena: “Ne nudzɔɖaka ƒomevi aɖe nɔ anyi gɔ̃ hã la, womedzɔa ga le amewo si le mɔa nu dea eme o, abe asitsadɔe mawusubɔsubɔ nye ene o.
Efik[efi]
(2 Corinth 8:12; 9:7) Tertullian ekewet ete: “Idem ọkpọkọm ẹdiọk ekebe udọn̄ okụk, enye idịghe ekebe anade ẹsịn okụk mbemiso ẹbede ke enyịnusụn̄, nte n̄kpọ eke ido ukpono edide mbubehe.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 8:12· 9:7) Ο Τερτυλλιανός έγραψε: «Ακόμα και αν υπάρχει κάποιο είδος κουτιού, τα χρήματα δεν συλλέγονται στην είσοδο μέσω εισιτηρίων, σαν να ήταν η θρησκεία ζήτημα συμβολαίου.
English[en]
(2 Corinthians 8:12; 9:7) Wrote Tertullian: “Even if there is a chest of a sort, it is not made up of money paid in entrance-fees, as if religion were a matter of contract.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 8:12; 9:7). Tertullianus kirjoitti: ”Vaikka onkin jonkinlainen rahakirstu, niin se ei täyty sisäänpääsymaksuista, ikään kuin uskonnossa olisi sitouduttu maksamaan jostakin.
Fijian[fj]
(2 Korinica 8: 12; 9:7) Vola o Tertullian: “Kevaka mada ga e tiko e dua na kato ni soli, e sega ni kena inaki me biu beka kina e dua na icurucuru, ni lotu e sega ni ka ni bisinisi.
Ga[gaa]
(2 Korintobii 8:12; 9:7) Tertullian ŋma akɛ: “Ni kɛ adeka ko ma shi ni akɛheɔ shika po lɛ, enɛ jeee shika ni aheɔ dani abote jamɔhei lɛ amli, tamɔ nɔ ni akɛɛ jamɔ ji nitsumɔ mli yelikɛfuamɔ ko.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 8: 12; 9:7) E korea aei Tertullian: “Ngkana iai te nne n rikomwane, te mwane are i nanona bon tiaki te kanrin bwa aongkoa te Aro bon te bwai ni bitineti.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 8:12; 9:7) Tertullien wlan dọmọ: “Eyin apotin wunmẹ de tlẹ tin, e mayin akuẹ he nọ yin nina to họntonu lẹ wẹ na yì e mẹ gba, taidi dọ sinsẹ̀n yin whẹho ajọwiwa tọn de nkọtọn.
Hausa[ha]
(2 Korinthiyawa 8:12; 9:7) Tertullian ya rubuta: “Ko idan ma akwai asusu, ba a karɓan kuɗi a ƙofa, sai ka ce addini batun kasuwanci ne.
Hindi[hi]
(2 कुरिन्थियों 8:12; 9:7) इस बारे में टर्टुलियन ने लिखा: “हालाँकि पैसों के लिए एक बक्स रखा जाता है, मगर इस धर्म में सभाओं में दाखिले के लिए पैसे नहीं लिए जाते, क्योंकि धर्म कोई व्यापार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 8:12; 9:7) Si Tertullian nagsulat: “Bisan pa may suludlan sang natipon nga kuwarta, indi ini kuwarta nga ginbayad sa pagsulod sa ganhaan, nga daw subong bala ang relihion isa ka transaksion sa negosyo.
Indonesian[id]
(2 Korintus 8:12; 9:7) Tertulian menulis, ”Sekalipun ada semacam peti untuk mengumpulkan uang, uang itu bukanlah pungutan ongkos masuk, seolah-olah agama adalah transaksi bisnis.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 8:12; 9:7) Tertullian dere, sị: “Ọ bụrụgodị na e nwere ụdị igbe ụfọdụ, ego dị na ya abụghị ego a kwụrụ iji banye, dị ka a ga-asị na okpukpe bụ azụmahịa.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 8:12; 9:7) Insurat ni Tertullian: “Uray adda kahon a kasla pagipisokan iti kuarta, saan dayta a kas kadagidiay maibayad no sumrekka kadagiti teatro, a kunam la no maysa a pagnegosiuan ti relihion.
Icelandic[is]
(2. Korintubréf 8:12; 9:7) Tertúllíanus skrifaði: „Þó að til sé einhvers konar kista er ekki safnað í hana aðgangseyri, rétt eins og trúin væri viðskiptagjörningur.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 8:12; 9:7) Tertullian o kere nọ: “A tẹ maki wo etehe ugho dede, orọnikọ unuẹthẹ a jẹ jọ mi ugho na ha, epaọ ẹsenọ egagọ e rrọ ekiọthuọ.
Italian[it]
(2 Corinti 8:12; 9:7) Tertulliano scrive: “Se anche vi è una specie di cassa comune, essa non è formata da versamenti obbligatori in denaro, quasi la religione fosse posta all’asta.
Kongo[kg]
(2 Korinto 8:12; 9:7) Tertullien kusonikaka nde: “Ata bo vandaka kutula kesi mosi sambu na makabu, mbongo ya bantu vandaka kutula muna kuvandaka ve mbongo ya bo vandaka kufuta na ntwala ya kukota, bonso nde dibundu kuvandaka kisika ya mumbongo.
Kalaallisut[kl]
(2 Korinthimiut 8:12; 9:7) Tertullian allappoq: „Aningaasiveqarpat aningaasat tassaniittut ilaalernissamut akiliutitut katersugaanngillat, soorlulusooq upperisarsiorneq niuerutigineqarsinnaasoq.
Kannada[kn]
(2 ಕೊರಿಂಥ 8:12; 9:7) ಟೆರ್ಟಲ್ಯನನು ಬರೆದುದು: “ಹಣಸಂಗ್ರಹದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಅಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಧರ್ಮವು ವ್ಯಾಪಾರವೊ ಎಂಬಂತೆ ಪ್ರವೇಶ ಧನವಾಗಿರುವ ಹಣ ಅದರಲ್ಲಿರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ಚಿಕ್ಕ ವಂತಿಗೆಯ ಹಣವನ್ನು ಅಥವಾ ತಾನು ಬಯಸುವಷ್ಟನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
(2 Kolinda 8:12; 9:7) Tertullian wanembele’mba: “Nangwa kyakuba kwajinga kilambwilo kyakubikamo mali, mali ajingamo kechi ajinga akulipilisha bantu pakutwela uba nobe bupopweshi bwajinga busulune.
Ganda[lg]
(2 Abakkolinso 8:12; 9:7) Tertullian yawandiika: “Wadde nga waliwo akasanduuko omuteekebwa ssente, essente eziteekebwamu teziba bisale ebisobozesa omuntu okuyingira munda, nga gy’obeera eddiini eringa bizinesi.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 8:12; 9:7) Tertullien akomaki boye: “Atako ezali na kɛsi moko mpo na makabo, ezali te mpo bato báfutaka mbongo liboso ya kokɔta, lokola nde losambo ezali likambo ya mombongo.
Lozi[loz]
(2 Makorinte 8:12; 9:7) Tertullian n’a ñozi kuli: “Niha ku na ni sibulukelo sa mali sa mufuta o muñwi, mali a beiwa mwateñi haki a lifiwa kuli mutu a lumelezwe ku kena, inge kuli bulapeli ki bwa lipisinisi.
Lithuanian[lt]
(2 Korintiečiams 8:12; 9:7) Tertulianas rašė: „Net jei ir būna kokia nors dėžutė, renkamas ne koks nors stojamasis mokestis, tarsi tikėjimas būtų sandėris.
Luba-Katanga[lu]
(2 Kodinda 8:12; 9:7) Tertullien wāsonekele amba: “Nansha shi kudi kasanduku ka muswelo’ka, kekapungīlwepo kutūla’mo lupeto lwa kufuta kumeso kwa kutwela, ulanga amba mutōtelo i busunga.
Luba-Lulua[lua]
(2 Kolinto 8:12; 9:7) Tertullien wakafunda ne: “Nansha mudiku kashete kalenga ka kuela mfranga, makuta adibu bapetamu ki ngadibu bafutshisha bantu kumpala kua kubuelabu, bienze bu se: tshitendelelu ntshilue mudimu wa dienda mushinga.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 2, 8:12; 9:7) Tertullian asonekele ngwenyi: “Numba tuhu kwatwama tuvikasha twakumbilangamo jimbongo, oloze jimbongo kana kavalinga jakutelesa vatu havikoloko, chipwe kumona kwitava nge hijila yakusekasanyinamoko.
Lushai[lus]
(2 Korinth 8:12; 9:7) Tertullian-a chuan heti hian a ziak: “Pawisa thlâkna tûr thawhlâwm bâwm chu awm mah se, sakhuana hi sumdâwnna hmun ang maia luh man pêk ngai a ni lo.
Malagasy[mg]
(2 Korintiana 8:12; 9:7) Hoy i Tertullien: “Marina fa nisy vata fanangonam-bola, nefa tsy vidim-pidirana no natao tao, satria tsy raharaham-barotra ny fivavahana.
Marshallese[mh]
(2 Dri Korint 8: 12; 9:7) Tertullian ear je: “Meñe ewõr juõn nien jortoklik, rejjab watõk money ko rej aine einwõt wõnãn deloñ, einwõt juõn kabuñ eo ej kõmaak.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 8:12; 9:7) തെർത്തുല്യൻ എഴുതി: “ഒരു പണപ്പെട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽത്തന്നെ അതിലെ പണം, മതം ഒരു കച്ചവട ഇടപാട് ആയിരുന്നാലെന്ന പോലെ, പ്രവേശന ഫീസുകൊണ്ട് ലഭിച്ചതല്ല.
Mòoré[mos]
(2 Korẽnt dãmba 8:12; 9:7) A Tɛrtiliẽ gʋlsa woto: “Baa ligd ningr zĩig sã n da beẽ me, ligd ning sẽn be a pʋgẽ wã ka ligd neb sẽn yao n na n kẽ tũudmã pʋgẽ, tɩ yaa wala tũudmã lebga leebg yell ye.
Marathi[mr]
(२ करिंथकर ८:१२; ९:७) टर्टुलियनने लिहिले: “दानपेटी असली तरीसुद्धा, ही पेटी प्रवेश मिळण्याकरता दिलेले पैसे गोळा करण्यासाठी नव्हती; धर्म हा व्यापार नाही.
Maltese[mt]
(2 Korintin 8:12; 9:7) Tertuljanu kiteb: “Anki jekk ikun hemm xi tip taʼ kaxxa, din ma jkunx fiha flus mogħtijin bħala ħlas tad- dħul, bħallikieku r- reliġjon kienet kwistjoni taʼ [ftehim tan- negozju].
Nepali[ne]
(२ कोरिन्थी ८:१२; ९:७) टर्टुलियनले यस्तो लेखे: “पैसा संकलन गर्न कुनै प्रकारको बाकस राखिए तापनि धर्म भनेको व्यापारिक लेनदेनको कुरा जस्तो गरी प्रवेश शुल्कबाट संकलन गरिएको पैसाबाट बनाइएको थिएन।
Niuean[niu]
(2 Korinito 8:12; 9:7) He tohia e Tertullian: “Pete ni ka toka ai ha puha ke tuku tupe, kua nakai ko e tau tupe oko ke totogi ke huhu ki loto, ke tuga ko e feua pisinisi e lotu.
Dutch[nl]
Tertullianus schreef: „Ook als er een soort kas is, wordt die niet gevormd van het ’eregeld’, als werd de godsdienst verkwanseld.
Northern Sotho[nso]
(2 Ba-Korinthe 8: 12; 9:7) Tertullian o ngwadile gore: “Le ge e ba go e-na le lepokisi la mohuta o itšego la go bolokela tšhelete, ga se la direlwa tšhelete yeo e lefelelwago bakeng sa go tsena, bjalo ka ge eka bodumedi e be e le taba ya go tsenela kgwerano.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 8:12; 9:7) Tertullian analemba kuti: “Ngakhale pamakhala bokosi loponyamo kangachepe, zimenezi si ndalama zolipira kuti munthu aloŵe, ngati kuti chipembedzo ndi malonda.
Panjabi[pa]
(2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:12; 9:7) ਟਰਟੂਲੀਅਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਸਭਾ ਵਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਕੋਈ-ਨ-ਕੋਈ ਪੇਟੀ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਚ ਫ਼ੀਸ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਮ ਕੋਈ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(2 Corinto 8:12; 9:7) Oniay insulat nen Tertullian: “Anggaman walay kargaan na kuarta, ag-itan kinolekta bilang bayar pian makaloob, a singano negosyo so relihyon.
Papiamento[pap]
(2 Korintionan 8:12; 9:7) Tertuliano a skirbi: “Asta si tin un tipo di kaha di plaka, no ta plaka di entrada e tin den dje, komo si fuera religion ta un negoshi.
Pijin[pis]
(2 Corinthians 8:12; 9:7) Tertullian hem raet: “Nomata sapos wankaen box for kolektim selen stap, hem no selen wea pipol mas peim for herem service, olsem religion hem mek-selen.
Pohnpeian[pon]
(2 Korint 8:12; 9:7) Tertullian ntingihdi: “Mendahki mie koakon en kihpene mwohni kan, mwohni pwukat kaidehn pweinen pedolong nan ihmw sarawio, mwomwen me sarawi wia wasahn pisnis ieu.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 8:12; 9:7) Tertuliano escreveu: “Mesmo que haja alguma espécie de fundo, este não é constituído de dinheiro pago como taxas de admissão, como se religião fosse uma questão de contrato.
Rundi[rn]
(2 Ab’i Korinto 8:12; 9:7) Tertullien yanditse ati: “Naho hariho agasandugu k’intererano, ntigakorerwa ugukorakoranya amahera atangwa imbere yo kwinjira, nk’aho idini ryoba ari ikintu c’ubucuruzi.
Romanian[ro]
Tertulian a scris: „Chiar dacă există un fel de cutie de fonduri, aceste fonduri nu sunt constituite din taxe de intrare, ca şi cum religia ar fi o tranzacţie comercială.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 8:12; 9:7) මේ ගැන ටර්ටූලියන් මෙසේ ලියා තිබෙනවා. “මුදල් දැමීම සඳහා පෙට්ටියක් වැනි දෙයක් තිබුණත් ඇතුල් වීමේ ගාස්තු ලෙස එයට මුදල් දැමුවේ නැහැ. එසේ කළා නම් ආගම ව්යාපාරයක් බවට පත් වෙන්න ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 8:12; 9:7) Tertulián napísal: „Hoci je tam nejaká pokladnička, nie je na peniaze platené ako vstupné, akoby náboženstvo bolo vecou zmluvy.
Samoan[sm]
(2 Korinito 8:12; 9:7) Na tusi Tetuliano e faapea: “E tusa lava pe sa iai se pusa ina ia tuu i ai ni tupe, ae sa leai ni tupe i inā na aoina i le ulufale mai i sauniga, e pei ai o le ō i le lotu o loo fai ai ni faiga faapisinisi.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 8:12; 9:7) Tertullian akanyora kuti: “Kunyange kudai paine bhokisi rorudzi rwakati, mari yacho haisi iya inobhadharwa pagedhi, sokunge kuti chitendero rava bhizimisi.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 8:12; 9:7) Tertuliani shkroi: «Edhe pse ka një lloj kutie, në të nuk janë paratë që paguhen për t’u regjistruar, sikur feja të ishte një punë kontrate.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 8:12; 9:7) Tertullian o ile a ngola a re: “Leha ho ka ba le lebokose la monehelo, ha lea etsetsoa monehelo o lefuoang ha ho kenoa monyako, joalokaha eka bolumeli ke khoebo.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 8:12; 9:7) Tertullianus skrev: ”Även om det förekommer ett slags kassa, utgörs den inte av pengar som betalats i inträdesavgifter, som om religionen vore en affärsförbindelse.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 8:12; 9:7) Tertullian aliandika: “Hata ikiwa kuna kisanduku cha michango, michango hiyo haitokani na pesa ambazo zinalipwa mlangoni ili kuingia, kana kwamba dini ni biashara.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 8:12; 9:7) Tertullian aliandika: “Hata ikiwa kuna kisanduku cha michango, michango hiyo haitokani na pesa ambazo zinalipwa mlangoni ili kuingia, kana kwamba dini ni biashara.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 8:12; 9:7) டெர்டுல்லியன் இவ்வாறு எழுதினார்: “பணம் செலுத்த பெட்டி இருந்தாலும், மதத்தை ஏதோவொரு வியாபார ஒப்பந்தம் போல் கருதி நுழைவுக் கட்டணங்கள் வசூலிக்கப்படுவது இல்லை.
Telugu[te]
(2 కొరింథీయులు 8: 12; 9:7) టెర్టూలియన్ ఇలా వ్రాశాడు: “ఒక విధమైన పెట్టె అక్కడ ఉన్నా, మతం అనేది ఒక వ్యాపారం లాంటిది అన్నట్లుగా అక్కడ ప్రవేశ రుసుము చెల్లిస్తున్న రీతిలో అందులో డబ్బు వేయడం జరిగేది కాదు.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 8:12; 9:7) เทอร์ทูลเลียน เขียน ไว้ ว่า “ถึง แม้ ว่า มี หีบ บาง อย่าง เงิน ใน หีบ ก็ ไม่ ได้ มา จาก ค่า ธรรมเนียม สมาชิก เสมือน ว่า ศาสนา เป็น เรื่อง ของ การ ทํา ธุรกิจ.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 8:12፣ 9:7) ብዛዕባዚ ተርቱልያን ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ገንዘብ ዝእከበሉ ሳጹን እውን እንተ ሃለወ: ውጽኢት ክግበር ከሎ ግን ሃይማኖት ያኢ ናይ ንግዲ ውዕል ከም ዝዀነ ጌርካ ብምውሳድ መእተዊ ኽፍሊት ክትህብ ኣይትሕተትን ኢኻ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 8:12; 9:7) Tertullian nger wener: “Aluer akwati u gbihin inyaregh shimi una lu je kpaa, yange i ver sha ci u ngohol inyaregh ki ior mba ve lu kimbin nyôron sha hunda inja er kwaghaôndo gema ka gbenda u keren a ker inyaregh la ga.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 8:12; 9:7) Sumulat si Tertullian: “Kahit na mayroong parang kahon, hindi ito naglalaman ng salapi na ibinayad upang makapasok sa organisasyon, na para bang ang relihiyon ay isang transaksiyon.
Tetela[tll]
(2 Koreto 8:12; 9:7) Tertullien akafunde ɔnɛ: “Oyadi kânga shɛtɛshɛtɛ mɔtshi ya mbidjaka weshasha yekɔ, yɔ bu dia kɔngɔlaka falanga le anto wɔtɔ, watekana oko ɔtɛmwɛlɔ aki yoho mɔtshi y’okanda.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 8:12; 9:7) Tertullian o ne a kwala jaana: “Le fa go ka tswa go na le letlole la mofuta mongwe, madi a teng ga se a batho ba a ntshitseng fa ba tsena, jaaka e kete bodumedi ke kgwebo.
Tongan[to]
(2 Kolinito 8:12; 9:7) Na‘e tohi ‘e Tetuliane: “Neongo kapau ‘oku ‘i ai ha fa‘ahinga puha pa‘anga, ‘oku ‘ikai tānaki ai ha pa‘anga ia ko ha totongi-hū he matapaá, ‘o hangē ai ‘a e lotú ha alea fakapisinisí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Ba-Korinto 8:12; 9:7) Mubbuku lyakwe Tertullian litegwa Apology, cibalo 39 wakalemba kuti: “Nokuba kuti kwakali kubikkwa kabbokesi kakubikkila mali, tiikakali kakubikkila mali kutegwa muntu azumizyigwe kunjila amulyango pe, mbuli kuti cikombelo cakali kucita makwebo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 8: 12; 9:7) Tertullian i tok: “Mipela i gat wanpela bokis bilong kisim mani, tasol mani ol man i putim long dispela bokis, i no olsem mani bilong baim dua na i olsem lotu em i wanpela bisnis samting, nogat.
Turkish[tr]
(II. Korintoslular 8:12; 9:7) Tertullianus şunları yazdı: “Bir bağış kutusu bulunuyor olsa bile, oraya giriş ücreti ödercesine para atılmaz, çünkü din bir ticarethane değildir.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 8:12; 9:7) Tertullian u tsarile: “Hambiloko ku ri ni ndyelo ya mali, a hi mali leyi hakeriwaka loko u nghena enyangweni, onge hiloko vukhongeri byi joyiniwa hi ku endla mintwanano.
Tumbuka[tum]
(2 Ŵakorinte 8:12; 9:7) Tertullian wakalemba kuti: “Nangauli pakaŵa kabokosi kakuŵikamo makopara, iko kakapangika kuti ŵantu ŵatayengemo fizi yakunjilira pa muryango cara, nga kuti panyake cisopo cikacitanga malonda.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 8:12; 9:7) Ne tusi mai a Tetuliana, penei: “Kafai foki loa e isi se pokisi mo tuku ei a tupe, e se lafo a tupe konā ke ulu atu ei a tino ki loto e pelā me se faifaiga fakapisinisi.
Twi[tw]
(2 Korintofo 8:12; 9:7) Tertullian kyerɛwee sɛ: “Sɛ ntoboa adaka bi wɔ hɔ mpo a, wɔmfa nsi hɔ nnyigye wɔn a wɔreba ɔsom no mu foforo hɔ sika, te sɛ nea nyamesom yɛ adwuma bi a wɔde pɛ sika.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 8:12; 9:7) Ua papai o Tertullien e: “Noa ’tu e te vai ra te hoê afata ô, e ere te moni no roto mai i te aufauraa titeti tomoraa, mai te huru ra e e ohipa tapihooraa te haapaoraa.
Umbundu[umb]
(2 Va Korindo 8:12; 9:7) Elivulu limue li tukuiwa hati, Apologia, kocipama 39, Tertuliano wa soneha ndoco: “Ndaño okuti, kuli ocipete cimue colombongo, pole eci ka ci lomboloka okuti olombongo viaco ovio via kala onjila yomunu oku taviwa ketavo, kuenda okuti etavo lia kala ocina cimue comĩlu.
Urdu[ur]
(۲-کرنتھیوں ۸:۱۲؛ ۹:۷) طرطلیان نے لکھا: ”اگر کسی قسم کے عطیات کا ڈبہ رکھا بھی جاتا ہے تو اسے مدخل کے قریب نصب نہیں کِیا جاتا گویا مذہب کوئی کاروبار ہے۔
Venda[ve]
(2 Vha-Korinta 8:12; 9:7) Tertullian o ṅwala a ri: “Naho hu na muṅwe mufuda wa u kuvhanganya tshelede, a si ine ya badelwa u itela u dzhena, zwa tou nga vhurereli ndi bindu.
Vietnamese[vi]
(2 Cô-rinh-tô 8:12; 9:7) Tertullian viết: “Ngay cả khi có bất cứ một hộp để bỏ tiền nào, đấy không phải là tiền phải trả để vào cửa, như thể tôn giáo là một dịch vụ thương mại.
Waray (Philippines)[war]
(2 Korinto 8:12; 9:7) Hi Tertullian nagsurat: “Bisan kon may-ada kahon, an iginhuhulog nga kwarta diri bayad ha pagsulod, nga an relihiyon baga in usa nga negosyo.
Wallisian[wls]
(2 Kolonito 8:12; 9:7) Neʼe tohi fēnei e Tertullien: “Logola neʼe ʼi ai te kiʼi puha ke ʼai kiai te falā, kae neʼe mole fai he tae falā ʼi te hūʼaga, ohage ko he fakamaʼua faka lotu.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 8:12; 9:7) UTertullian wabhala: “Enoba kwakukho ibhokisi yemali, yayingaqokeleli imali yamangeno, ngokungathi unqulo lushishino.
Yapese[yap]
(2 Korinth 8:12; 9:7) I yoloy Tertullian ni gaar: “Yugu aram rogon ni ra bay ba kahol ni yima ta’ e salpiy ngay, ma gathi ireray e salpiy ni ke pi’ be’ ni nge mang bang ko re ulung ney, ni gowa be fanay e teliw ni fol chuway.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 8:12; 9:7) Tertullian kọ̀wé pé: “Kódà bí àpótí owó tilẹ̀ wà níbẹ̀, kì í ṣe owó téèyàn ń san kó tó wọlé ló wà nínú rẹ̀, bí ẹni pé ìsìn jẹ́ ọ̀ràn ìṣòwò.
Chinese[zh]
哥林多后书8:12;9:7)德尔图良指出:“虽然会众有钱箱,却不是用来收集入场费的,因为宗教不是商业交易。
Zande[zne]
(2 AKorindo 8:12; 9:7) Turuturia akepai ki ya: “Ka si vura du nga sanduki aduho beyo nga ga dungura marã, anga si aduho tipa sana aboro i tumo marã tipa ka rimo tipa dunguratise si ki du wa pambori nga sunge dungura marã te.
Zulu[zu]
(2 Korinte 8:12; 9:7) UTertullian wabhala: “Ngisho noma kunesikhwama esithile, asigcwaliswa ngemali yokungena, njengokungathi inkolo iyibhizinisi.